《西安工业大学学报》中英文摘要的写作要点

2016-02-19 02:20张立新

西安工业大学学报 2016年9期

简讯

论文摘要为读者阅览起引导作用,又为文献汇编、计算机储存、检索做好准备,成为科技情报的重要来源.科技论文的中英文摘要在写作时应注意的要点包括：

中文摘要：① 尽量简短、开门见山.不写课题研究的背景信息和在第一句话中重复题目或题目的一部分；② 包含正文的要点.重点内容,试验研究的方法、设备、材料等均不能漏掉，且要得出结论；③ 只列出最关键的数据，且摘要应具有独立性；④ 不要标榜自己的研究结果；⑤ 文中不出现图、表的数据；⑥ 内容应在正文中出现，不表述个人观点和未来计划，只要纯粹的文章概述；⑦ 句子应尽量简短，只叙述新信息和发现，删除和减少研究细节；⑧ 缩写词应附有全称；⑨语句简洁，专业词汇准确.

英文摘要：不出现以下情况：① 一对一翻译.避免出现中国式英语，专业词汇要用专业词语翻译；② 主谓不一致；③ 时态不一致.

(张立新)