《辽史》中的“斡朗改”名称沿革考

●李俊义，吴迪

《辽史》中的“斡朗改”名称沿革考

●李俊义，吴迪

《辽史》中的“斡朗改”，为辽之属国名；亦作“嗢娘改”，为辽之部族名。后用作喀喇沁旗蒙古部落的姓氏，即清末民国时期的风云人物、开明蒙古王公、蒙藏院总裁贡桑诺尔布家族的姓氏，谓之“乌梁海”。

“斡朗改”，在汉文中有多种写法，兹考述如下：

1.斡朗改。此名参见《辽史》①卷六“穆宗本纪”、卷二十七“天祚皇帝本纪一”、卷三十六“兵卫志下”、卷四十六“百官志二”、卷七十“表第八·属国表”等。

2.嗢娘改。此名参见《辽史》卷一“太祖本纪”、卷三十六“兵卫志下”、卷四十六“百官志二”、卷六十九“表第七·部族表”、卷一百一十六“国语解”等。《辽史》卷三十六“兵卫志下”后附“校勘记”之十七“斡朗改”条云：“按：‘斡朗改’及‘嗢娘改’本，书屡见，一为属国，一为部族。刘师培《左盦集》卷五‘部族表书后’云，均‘乌梁海’之转音，《元秘史》作‘兀良合’。”

3.兀良罕。此名参见《蒙古秘史新译并注释》卷三第一百二十节；②《蒙古秘史》卷三第一百二十节；③《元史》④卷一百二十二“雪不台传”、卷一百二十四“忙哥撒儿传”等。

4.兀良合。此名参见《蒙古秘史》卷三第一百二十节；⑤《蒙古秘史新译并注释》卷一第九节；⑥《元史》卷十五“世祖本纪十二”、卷五十“五行志一”、卷一百二十一“速不台传”等。清代学者施世杰先生认为⑦：“‘兀良哈’即‘乌梁海’之对音。《语解》云：‘兀良合’即‘乌梁海’。”

5.兀良孩。此名参见《蒙古秘史》卷一第九节。⑧余大钧先生注曰⑨：“兀良孩部，即兀良合惕部。”札奇斯钦先生注曰⑩：“‘兀良哈’（Uriyangkha），部族名，原文作‘兀良孩’（Uriyankhai）。其实两字是同一个字的两个形态。因秘史其他各节多用前者，故改‘孩’为‘哈’字，以便统一。此一族即明代史料中的‘兀良合’，与唐努乌梁海并非一族。”

6.兀良哈歹。此名参见《蒙古秘史》第一章第九节、第三章第一百二十节等。11○

7.兀良合歹。此名参见《蒙古秘史》卷一第十二节、第四十四节，卷二第九十七节，卷六第一百七十节、第一百八十三节等。12○

8.兀良合惕[aūrīānkq(a)t]。此名参见《史集》第一卷第一分册。13○

9.兀良哈。此名参见《元史》卷八十八“百官志四”。此名亦屡见于明清史籍中,主要有：《明太祖实录》“洪武二十二年四月辛卯”条；《大宁考》全一卷；14○《万历重修大明会典》卷一百零七“朝贡”之“北狄”、卷一百一十一“给赐”；15○《续文献通考》卷二百三十八“四裔考·北夷”；16○《卢龙塞略》卷十五“贡酋考”；17○《三云筹俎考》卷一“安攘考”；18○《通贡传》卷一百二十“四夷”；19○《四夷考》卷二“朵颜三卫考”、卷五“北虏考一”、卷六“北虏考二”、卷七“北虏考三”；20○《武备志》卷二百零五“辽东”；21○《蓟门考》全一卷；22○《王享记》之四“北狄”；23○《三卫志》全一卷；24○《云中降虏传》全一卷；25○《北使录》全一卷；26○《西征石城记》全一卷；27○《皇明北虏考》全一卷；28○《译语》全一卷；29○《皇明九边考》卷一“镇戍通考一”、卷二“辽东镇疆域考”；30○《鸿猷录》卷六“北征沙漠”；31○《殊域周咨录》卷十六“北狄”；32○《皇明职方地图》卷下“皇明职方川海地图表”之“朝贡岛夷图”；33○《明史》34○卷三“太祖本纪三”、卷六“成祖本纪二”、卷七“成祖本纪三”、卷八“仁宗本纪”、卷九“宣宗本纪”、卷十“英宗前纪”、卷八十九“兵志一”、卷九十一“兵志三”、卷一百四十五“朱能传”、卷一百四十六“郑亨传”“张信传”“徐祥传”、卷一百四十八“杨荣传”、卷一百五十四“柳升传”、卷一百五十五“朱荣传”“陈怀传”“马亮传”“任礼传”“赵安传”、卷一百五十六“吴克忠传”“金忠传”、卷一百六十六“陈友传”“李震传”、卷一百七十二“白圭传”、卷一百七十三“杨洪传”“杨能传”“石亨传”“朱谦传”、卷一百七十四“曹义传”“施聚传”“周贤传”、卷一百七十七“王翱传”、卷一百九十九“李承勋传”、卷三百一十四“曹吉祥传”“刘永诚传”、卷三百二十七“鞑靼传”、卷三百二十八“瓦剌朵颜（福余泰宁）传”；《清史稿》35○卷七十八“地理志二十五”、卷二百二十二“猛哥帖木儿传”等。

10.兀良汗。此名参见《译语》全一卷。36○

11.兀哴孩。

12.兀哴罕。

13.兀哴哈。

14.兀哴合。日本学者箭内亘博士认为37○：“‘兀哴孩’，或即‘兀良哈’之讹”；“‘兀哴罕’与‘兀哴孩’，似同为‘兀良哈’之误”；“‘兀哴合’与‘兀哴哈’音亦相同”；“自元之传说时代，（兀良哈）以‘兀哴孩’、‘兀哴罕’、‘兀哴合’、‘兀良合’、‘兀良’等名传于世。”

15.兀良。此名参见《元史》卷一百二十八“阿术传”。日本学者箭内亘博士认为38○：“《元史·阿术传》有‘兀良氏’之语，盖‘兀良合’之略称也。”

16.兀里羊罕。

17.兀里养哈。据周良宵先生研究39○：“‘兀良哈’，元有‘兀良罕’、‘兀良’、‘兀里羊罕’、‘兀里养哈’诸译。”

18.五两案。此名参见《登坛必究》卷二十二“译语”之“地理门”；40○《卢龙塞略》卷十九“译部上”之“居处门”；41○《武备志》收载“鞑靼译语”之“地理门”42○等。日本学者和田清博士认为43○：“‘五两案’（Wu-liang-an）即‘兀良罕’（Wu-liang-han）。”

19.乌亮海。清乾隆版《八旗满洲氏族通谱》卷六十八“附载满洲旗分内之蒙古姓氏”之“乌亮海氏”条云44○：“‘乌亮海’，系隶满洲旗分之蒙古一姓。其氏族世居喀拉沁及兀鲁特地方。”

20.乌朗哈特。清乾隆版《八旗满洲氏族通谱》卷七十一“附载满洲旗分内之蒙古姓氏”之“乌朗哈特氏”条云：“乌朗哈特，系隶满洲旗分之蒙古一姓。此一姓世居巴颜鄂隆地方。”据乌兰研究员考证45○：“‘乌亮海’、‘乌朗哈特’，《八旗满洲氏族通谱》满译本作Uriyanghai、Uranghon（为Uranghat的形讹），蒙古语名称为Uriyangqai-Uriyangqan-Uriyangqad。”

21.卧梁劾特。日本学者和田清博士说46○：“据宋人王延德《高昌纪行》说，在当时的鞑靼，今甘肃边外河西地区，亦有称作卧梁劾特的部族。”

22.乌梁罕。《蒙古游牧记》卷二“内蒙古卓索图盟游牧所在”之“喀喇沁”条云47○：“元臣有札尔楚泰者，生子济拉玛，姓乌梁罕氏。”下注云：“《西斋偶得》：喀喇沁为乌浪汉济尔默氏，盖即明初所谓兀良哈者。《蒙古源流》：鄂尔多斯者，乃为汗守御八百室之人，乌梁罕者，乃为汗守金谷仓库之人，均属大有福者。”此名另见《清皇室四谱》卷四“皇女”等。48○

23.乌浪汉。《蒙古游牧记》卷一“内蒙古哲里木盟游牧所在”之“科尔沁”条云：“兀良哈即乌梁罕，亦作乌浪汉。”

24.乌梁汉（Uryangqan）。此名参见《汉译蒙古黄金史纲》附录一“译名对照”。49○

25.兀剌海。此名参见《元史》卷一“太祖本纪一”、卷十三“世祖本纪十”、卷六十“地理志三”、卷九十三“食货志一”等。《钦定元史语解》［文渊阁《四库全书》本］卷三“部族”之“乌梁海”条载50○：“‘乌梁海’，今喀尔喀地名，卷一作‘兀剌海’，卷十五作‘兀良合’。”

26.乌梁哈。此名参见《喀喇沁乌梁哈氏族谱》51○等。

27.乌粱海。此名参见《遗逸清音集》第一卷“贡桑诺尔布小传”52○等。

28.乌梁海。清乾隆《御批历代通鉴辑览》卷一百零一“洪武二十二年五月”条曰53○：“三卫之地本乌梁海。”其后注云：“旧作‘兀良哈’，按《元史·苏布特传》为‘兀良哈氏’，即今喀喇沁旗之以‘乌梁海’为姓氏是也。”《圣武记》卷三“外藩·国朝绥服蒙古记二·内六盟蒙古”有云54○：“‘乌梁海’，即‘兀良哈’。”《朔方备乘》亦有云55○：“‘乌梁海’，即明时‘兀良哈’部族。”

“乌梁海”一名，亦参见《汉译蒙古黄金史纲》；56○《清史稿》卷八“圣祖本纪三”、卷十一“高宗本纪二”、卷十二“高宗本纪三”、卷十三“高宗本纪四”、卷二十一“穆宗本纪一”、卷二十二“穆宗本纪二”、卷二十六“天文志一”、卷五十四“地理志一”、卷五十七“地理志四”、卷七十七“地理志二十四”、卷七十八“地理志二十五”、卷一百一十“选举志五”、卷一百一十五“职官志二”、卷一百一十七“职官志四”、卷一百二十“食货志一”、卷一百三十七“兵志八”、卷一百五十三“邦交志一”、卷二百八十三“拉锡传”、卷二百九十六“车布登扎布传”、卷三百一十二“拉布敦传”“班第传”“纳穆札尔传”、卷三百一十三“舒赫德传”、卷三百一十四“萨赖尔传”、卷三百一十五“唐喀禄传”“阿敏道传”、卷三百一十六“瑚尔起传”“舒明传”“努三传”“乌勒登传”、卷三百四十二“保宁传”、卷三百六十五“宗室禧恩传”、卷四百五十三“荣全传”、卷五百一十九“藩部传二”、卷五百二十一“藩部传四”、卷五百二十三“藩部传六”、卷五百二十四“藩部传七”等。

注释：

①［元］脱脱,等.辽史[M].北京：中华书局点校本，1974.

②⑥⑩札奇斯钦译注.蒙古秘史新译并注释[M].台北：台北联经出版事业公司中华民国六十八年（1979年）.136，11，12.

③⑨余大钧译注.蒙古秘史[M].石家庄：河北人民出版社,2007.139，11.

④［明］宋濂,等.元史[M].中华书局点校本，1976.

⑤⑧12○额尔登泰,乌云达赉校勘.蒙古秘史[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1980.199，9，1，40，131，369，427.

⑦［清］施世杰.元秘史山川地名考（卷一）“兀良哈部”条，清光绪二十三年（1879年）施氏刻刻鄦郑学庐地理丛刊本。

11○［蒙古国］策·达木丁苏隆编译,谢再善译.蒙古秘史[M].北京：中华书局，1956.30，80.

13○［波斯］拉施特主编，余大钧,周建奇.史集.第一卷第一分册[M].北京：商务印书馆，1983.255.

14○［明］杨守谦.大宁考.明刻《名臣宁攘要编》本.

15○［明］申时行主修.万历重修大明会典.《万有文库》本.

16○［明］王圻.续文献通考[M].明万历刻本.

17○［明］郭造卿.卢龙塞略[M].台湾广文书局影印明万历三十八年（1601年）刻本.

18○［明］王世琦.三云筹俎考.《国立北平图书馆善本丛书》第一集影印明万历刻本.

19○［明］焦竑.通贡传.国朝献徵录.明万历刻本.

20○［明］叶向高.四夷考.明末陈继儒.《宝颜堂秘笈》丛书续集本.

21○［明］茅元仪.武备志[M].清道光刻本.

22○［明］米万春.蓟门考.陈仁锡纂辑.皇明世法录（卷五十七）[M].台湾学生书局一九六五年影印明刻本.

23○［明］何乔远辑.王享记.名山藏[M].明崇祯十三年（1640年）刻本.

24○［明］王世贞.三卫志.选自王世贞.弇州史料前集（卷十八）[M].清刻本.

25○［明］刘绍恤.云中降虏传.《名臣宁攘要编》本。

26○［明］李实.北使录.《纪录汇编》本.

27○［明］马文升.西征石城记.《纪录汇编》本.

28○［明］郑晓.皇明北虏考.《吾学编》本.

29○［明］岷峨山人.译语.《纪录汇编》本.

30○［明］魏焕.皇明九边考.《国立北平图书馆善本丛书》第一集影印明嘉靖刻本.

31○［明］高岱.鸿猷录[M].明嘉靖三十六年（1557年）刻本.

32○［明］严从简.殊域周咨录[M].1930年故宫博物院图书馆铅印本。

33○皇明职方地图.玄览堂丛书（第十三册）[M].广陵书社出版社，2010.

34○［清］张廷玉，等.明史[M].北京：中华书局点校本，1974.

35○［清］赵尔巽，等.清史稿[M].中华书局点校本，1977.

36○［明］岷峨山人.译语.《纪录汇编》本.

37○38○［日］箭内亘著，陈捷,陈清泉.兀良哈及鞑靼考[M].北京：商务印书馆, 1932.6，21，7.

39○周良宵.元史北方部族表[J].中华文史论丛，2010，（1）：111.

40○［明］王鸣鹤.登坛必究[M].明万历二十七年（1599年）刻本.

41○［明］郭造卿.卢龙塞略[M].台湾广文书局影印明万历三十八年（1610年）刻本.

42○［明］茅元仪.武备志.清道光刻本.

43○［日］和田清著，潘世宪译.明代蒙古史论集[M].北京：商务印书馆，1984. 95，455.

44○［清］弘昼,鄂尔泰，等.八旗满洲氏族通谱[M].沈阳：辽沈书社,1989年10月影印本.

45○乌兰.八旗满洲氏族通谱蒙古姓氏考[J].民族研究，2011，（1）：65.

46○［日］和田清著，潘世宪.明代蒙古史论集（上册）[M].北京：商务印书馆, 1984.92.

47○［清］张穆.蒙古游牧记.清同治六年（1867年）寿阳祁氏刻本.

48○［民国］唐邦治.清皇室四谱[M].聚珍仿宋印书局，民国十二年（1923年）印行.

49○朱风,贾敬颜.汉译蒙古黄金史纲[M].内蒙古人民出版社,1985.131.

50○钦定元史语解.文渊阁《四库全书》本.

51○吴紫云遗稿.喀喇沁乌梁哈氏族谱.喀喇沁旗档案馆藏.

52○［民国］延清编辑.遗逸清音集[M].民国五年（1916年）商务印书馆铅印本.

53○御批历代通鉴辑览.文渊阁《四库全书》本.

54○［清］魏源撰，韩锡铎,孙文良点校.圣武记[M].中华书局，1984.107.

55○［清］何秋涛.朔方备乘[M].清光绪七年（1881年）畿辅志局刻本.

56○朱风，贾敬颜.汉译蒙古黄金史纲[M].内蒙古人民出版社,1985.78，87，98.