传统街区夜景照明中的地域性设计探讨

冯　凯，杨艳梅，杨　洋，梁　峥

(中国城市规划设计研究院 城市照明规划设计研究中心，广东 深圳　518000)



传统街区夜景照明中的地域性设计探讨

冯凯，杨艳梅，杨洋，梁峥

(中国城市规划设计研究院 城市照明规划设计研究中心，广东 深圳518000)

摘要：地域性建筑的研究为城市建设提供了新的思路与方法，城市照明作为城市形象的夜间表现手段，应进行地域化设计。本文从建筑的地域性出发，对传统街区进行居住生活为主和商业旅游为主两个方向的分类，并提出了对应的夜景建设方法，同时强调了地域性夜景照明设计中区域照明规划的重要性。

关键词：地域性建筑；传统街区；夜景照明设计；夜景照明规划

引言

当下夜景照明建设活动中，设计手法单一、 彩色光泛滥、眩光严重、无区域特色等问题也越来越严重。在夜景照明中进行地域性特征探索，突出城市特征是城市夜景照明中需要解决的重要问题。我国传统街区是地域文化的直接载体，地域特征明显，近些年传统建筑(或街区)进行夜景照明的项目越来越多，但照明品质普遍不高，甚至对当地人生活造成很大影响，亟需通过科学方法进行规范化引导与控制。

1建筑中的地域性

地域性是对区域地形地貌、历史文化、社会风俗、生活方式、构建特点等软硬文化信息的综合。当人们进入一座村落或城市时，最直接体现区域特色的是当地建筑风格和居民生活习惯：建筑风格及其构建特点体现了当地人对自然气候的适应、对生活方式的优化以及对精神信仰的追随，如干栏建筑的“下部架空”是为了增大建筑下部通风排除湿气，“深出檐”是为了防止雨水进入室内，同时在夏天起到遮阳的作用，“下畜上屋”则是对生产与生活的优化结合；山西乔家大院屋脊的精美砖雕体现着对美好生活的向往和祈求神灵庇佑的信仰(如图1和图2所示)。建筑结合了当地居民的生活方式与精神信仰，体现着居民的自然观与价值观。

“地域性建筑”指设计过程中将区域历史、文化、社会、自然条件、生活习惯、建筑风格等多项内容作为背景进行建筑方案的融入，这种方式下的设计一方面可与地区环境、建筑风格有很好的协调性，另一方面是对区域软信息的重要传承[1]。在全球建设大背景下，进行地域性建筑的探讨与实践，是对优秀传统资源进行保护的重要途径。当下建筑设计领域中的“地域建筑”、“乡土建筑”、“可持续建筑”等都是从不同角度对建筑进行的地域性优化，具有重要意义，如图3所示。

图1　干栏建筑Fig.1　Stilt house

图2　山西乔家大院砖雕Fig.2　Brick carving on ridge of Shanxi Qiao family courtyard

图3　地域性建筑的实践Fig.3　Practice of regional architecture

2传统街区中的地域化照明

城市夜景照明是对城市日间景观的再现与升华，其载体是建(构)筑物、小品绿化等实体。在现代主义、解构主义、高技派等流派盛行的环境下城市形象趋于一致，区域特点逐渐消亡，将夜景设计进行地域性体现不是一件容易的事。近几年业内已经进行了相关方向的试验性探讨，但设计方法多居于表面，通常是将具有地域性特征的一些符号、图案类内容进行视觉传达，如水幕表演、全息投影、界面联动等(如图4～图6所示)，但深层次的地域性特征如历史背景下的城市性格、居民生活方式、建筑构建特点等内容并未得到体现与传承[2]。

图4　水幕表演Fig.4　The water curtain performance

图5　全息投影Fig.5　Holographic projection

图6　界面联动Fig.6　Interface linkage

在传统街区项目中，地域性照明应以尊重当地生活、体现民俗民风为主导，不应打着发展旅游经济的旗号进行大刀阔斧的全景式亮化。应从宏观区域出发，通过规划方式确定夜景建设方向，进而指导单体设计，最终做到空间层次与浏览路线的有序联系和地域文化、历史、生活习俗的真实体现。传统街区根据发展定位与自身属性不同可分为以生活居住为主和以商业文化为主两大类。

2.1传统生活主导街区的夜景照明

在生活居住为主的传统街区，场所中原有的空间序列、建筑尺度、居民生活方式等是主要内容，照明设计应以“意境”表达为主导思想，着重突出传统建筑意向、空间尺度以及人的行为方式。应在满足功能照明的基础上适度加入景观照明，且对照明方式、光色、眩光等内容有严格要求。如使用率较高的道路，仅进行必要的功能照明；具有历史特色的建筑或街区，仅对极重要单体或局部进行照明设计，不做刻意的夜景表现；沿街店铺采用功能性内透；公共区域可适当提高照/亮度水平；节点景观照明应以“露”为主要手法，而不是“显”，着重突出整个区域的“平静、内敛”。特别是一些依然以当地居民为主要住户的区域，更要做到夜间活动的静态引导，从项目策划、照明设计以及灯具/光源选择等多方面降低对居民的打扰。整体来说，应达到体现传统空间特色、突出生活氛围与生活方式的效果。如四川自贡市城市照明详细规划中，在保证功能照明的前提下，仅对代表当地建筑风格与精神信仰的牌楼局部、戏台顶端等进行投光照明。照明方式看似简单但主次明确效果突出，很好地体现出了建筑(群)空间关系与建筑群氛围[3]，如图7所示。

图7　夜景照明中对生活、信仰的体现，目标明确而又含蓄有度Fig.7　Reflection of life, faith in building lighting which is clear objective and subtle at the same time

2.2商业旅游主导街区的夜景照明

在商业旅游为主的传统街区，则应通过照明设计进行商业气氛的烘托，创造热闹且高品质的传统街区商业，见图8。通过区域定位、主次分级、分区、照明引导等内容进行夜景设计，使游客在浏览过程中体会传统街区的商业氛围与地域特征明显的夜景观。如通过不同色温确定道路等级，形成夜景骨架的同时使主要街道和次要街道在视觉上形成差异，起到行为引导的作用；对连续性较强的街区进行整体性夜景打造，形成区域性传统街区夜景观；对具有代表作用的景观节点如牌楼、古塔等进行重点打造，进一步突出区域景观特性；对局部自然景观进行特色照明，使建筑群与自然环境有机融合；可适当引入灯光表演，进行当地人文景观的视觉传达；加入智能互动内容，提升游览过程中的趣味性。该类项目以传统建构筑物为主要载体，兼顾自然景观，二者共同打造突出区域内的热烈气氛，照明手法可相对多样一些，并适度加入光色变化。如乌镇夜景照明中，通过对传统建筑屋顶角部投光照亮表达错落层次，利用建筑内部功能照明使屋身自然内透，运用倒影体现近水处建筑结构等方式完成视线进深方向上的整体气氛打造。通过整体层次把握与重要节点强化，最终形成了整个区域内热烈、丰富、具有亲切感、区域特征明显的夜景环境[4]。

图8　商业街区应强调热闹的气氛并体现出街区景观Fig.8　Commercial street should strength the lively atmosphere and reflect the street landscape

另一方面，近些年国内一些城市进行了关于区域特色文化的灯光表演，如“西湖印象”、“武隆印象”、“印象刘三姐”等，结合了声、光、表演等多种技术手段，也取了得非常好的地方文化宣传效果，在一些主打旅游宣传且具有表演载体优势的区域，是一种可借荐的方法。

两种古街区缘于其不同的性格特征，在照明手法与气氛渲染上着重点不同，但都应该从科学的照明规划出发，对空间序列、属性分区、行走游线、视线通廓、亮度等级、光色分区、分时(分段)照明、重点区域(节点)等内容进行自上而下的控制，最终形成科学有序又具有明显地域特色的古街区夜景照明。

3照明规划中的地域性设计

我国的传统街区大都通过民居的聚集而成，具有尺度亲人、空间丰富、造型多样统一等特点，属于建筑群景观。在设计过程中应从整体出发，通过规划进行全局控制，然后进行单体打造，才能将传统街区的特性充分表达出来[5]。

区域夜景规划(或城市照明详细规划)是在城市照明专项规划基础上对特定区域的进一步细化，对单体照明设计具有直接的指导作用，保证了单体设计与城市照明专项规划的高度协调。

在夜景规划的地域性设计中，首先需对古街区区域空间特征进行充分的调研与总结，确定出其有别于其它区域的独特内容与主题，并确定夜景结构框架、空间序列；在该基础上通过照明分区、分级确定夜景整体风格及重点打造的区域；随后进行更为细致的亮度分级、色温选择、彩色光控制、动态光控制等，完成区域的整体风格把控，同时通过灯具风格选择、照明手法要求、节能要求将照明设计落实到具体对象上；最后提出管理、维护方式、运营手段等内容，完成照明规划设计的全过程[6]。另外，需通过区域夜景规划提出观景游线与观景点的设置要求，在整体打造的基础上进一步强化传统街区的区域特征，指导下一步的单体照明。

图9　欧洲某小镇城市照明改造对比(左：改造前　右：改造后)Fig.9　City lighting renovation contrast of A European town(left: before & after the renovation)

图9为欧洲某小镇进行的城市夜景改造，设计师通过对城市边界与道路系统的梳理，确定了城市照明主体骨架，形成了条理清楚主次明确的照明结构，随后通过光色与照明强度对不同对象进行分类与分级，形成了明暗有序主次分明的城市照明景观，实现了小镇夜景照明系统的成功改造，过程中新型灯具、光源以及控制系统的选择，还为城市照明节约了大笔的运行费用，实现城市照明绿色化与节能化。像这样通过宏观梳理形成城市照明系统，进而通过整体把控对城市特色进行打造，可以在实现特色城市照明的同时，为城市可持续发展提出长远战略，是科学可行的城市照明方法。

4结语

引用建筑设计中的“场主精神”概念：新建筑应尊重原有环境及周边建筑特征，保证场所的整体协调性，不至使建成后过于突兀甚至违背原有的场所特征。在传统街区进行夜景设计中也是一样，应强调场所的本真属性，考虑到街区的原有性格，进行不同类型的夜景特色打造，或热烈奔放，或温婉内敛。如果不顾其固有特征，一味地追逐商业利益打造一个又一个灯火通明的不夜城，这是非常不利于区域特色的可持续发展的，最终城市建设不仅会出现“千城一面”，还会出现夜景观中的“千城一夜”。

参考文献

[1] 王昭，冯四清. 地域性建筑的设计理论分析[J].安徽建筑，2012，4：13-14.

[2] 荣浩磊. 城市景观照明的价值取向[J].城市照明,2013,24(3)：20.

[3] 自贡市城市照明详细规划[EB/OL].2011-05-26.http://photo.zhulong.com/proj/detail49226.html.

[4] 太平洋摄影.江南古镇之乌镇夜景.http://dp.pconline.com.cn/dphoto/list_429511.html，2008-04-04.

[5] 李农,尹正姝. 城市历史街区景观照明规划方法初探[J]. 照明工程学报,2006,17(3):46-50.

[6] 马剑,张海滨,高辉,等. 城市景观照明规划控制理论研究[J]. 照明工程学报,2013,24(6):20-24.

Regional Nightscape Lighting Design in Traditional Neighborhoods

Feng Kai，Yang Yanmei, Yang Yang, Liang Zheng

(ChinaAcademyofUrbanPlanningandDesignShenzhenUrbanLightingPlanningand

ResearchCentre，Shenzhen518000,China)

Abstract：Regional architecture provides a new way for urban construction which also could be used in urban lighting. Traditional neighborhoods were divided into two categories and lighting design was discussed accordingly. In the end, the importance of detailed planning of urban lighting was explained.

Key words:regional architecture; traditional neighborhoods; nightscape lighting design; planning of nightscape lighting

中图分类号：TU-113.66

文献标识码：A

DOI:10.3969j.issn.1004-440X.2015.06.014