爱丽丝陪伴英国人150年

环球时报/2015-12-30/ 第09版面/环球风情 /作者：本报驻英国特约记者　孙微

《爱丽丝梦游仙境》的一个场景。

还记得那个掉进兔子洞的名叫爱丽丝的小女孩吗？她今年已经150岁了，陪伴无数英国人乃至世界各国儿童成长的《爱丽丝梦游仙境》大约被翻译成174种语言，在全球有300多种版本。作为世界上最有影响的童话故事之一，至今魅力不减。

爱丽丝故事有各种时代印记

“爱丽丝”如今已经成为英国文化的标志之一，是每一代儿童的必读故事。当然，随着时间推移，不同时期，爱丽丝的故事被赋予不同的时代印记，例如战争、艺术运动、政治原因、技术进步、商业化、甚至心理分析理论的进步。《爱丽丝梦游仙境》的原著如此具有魅力和包容力，不论怎么扩充或者改变，人们提起爱丽丝，想到的仍然是最初的版本。

进入20世纪之后，爱丽丝的形象也从最初维多利亚时代的风格，转型为爱德华时代的风格，后来又融入了更多时尚元素。1903年，爱丽丝的形象被搬上银幕，各种版本的爱丽丝电影开始出现。1951年迪士尼制作的动画片最终把爱丽丝的经典形象“刻”在人们的记忆中：金黄长发的爱丽丝穿着蓝色裙子，围着白色围裙和长袜。

最近，大英图书馆正在举行《爱丽丝梦游仙境》出版150周年展览，帽子先生的疯狂下午茶，红心皇后和柴郡猫，这些耳熟能详的场景都在这里重现。更重要的是，《爱丽丝梦游仙境》的原著手稿和插画以及150年以来受到爱丽丝启发的各个版本的故事、插画、电影、纪念品等都在这里集中闪亮登场，展览展示了一代又一代的插图画家，艺术家、音乐家、电影制片人和设计师们在过去150年里是如何诠释这个故事和人物的。

牛津数学老师的“无心插柳”

《爱丽丝梦游仙境》是英国作家路易斯·卡罗尔出版于1865年的儿童文学作品，讲述了主角爱丽丝从兔子洞掉进一个梦幻世界里，发生的一连串奇幻的故事。爱丽丝的原型是牛津大学基督教堂学院院长亨利·乔治·里德尔的二女儿爱丽丝·里德尔，她也是路易斯·卡罗尔原稿最早的收藏者。路易斯·卡罗尔是牛津数学老师查尔斯·路特维奇·道奇森的笔名。这一切始于1862年7月4日的一个“金色的下午”。路易斯·卡罗尔和三个小女孩一起泛舟泰晤士河，她们是牛津大学基督教堂学院院长的女儿洛娜、爱丽丝和伊迪丝。一路上卡罗尔为了打发时间，给三个小女孩讲了一个名为《爱丽丝冒险记》的故事：爱丽丝跌入兔子洞，发现了一个神奇的世界，路易斯·卡罗尔天马行空的想象力让孩子们对这个故事着迷。当他们返回牛津的路上，爱丽丝请求卡罗尔把故事写下来送给她留作纪念，于是卡罗尔将故事亲笔写下来，并配上了插画，整理成一本名为《爱丽丝地下历险记》（故事的最初名称）的小册子。当然这花费了一些时间，卡罗尔最终在两年后的圣诞节把小册子送给了爱丽丝。这本小册子就是150年后仍然风靡全球的《爱丽丝梦游仙境》的最初手稿。

《爱丽丝梦游仙境》最开始出现在公众视野是在1865年的11月，卡罗尔在修改原稿并进行扩充之后交由出版社发表。发表后立刻收获了各界赞誉，并在卡罗尔的一生中演绎出了很多版本，自此，一个爱丽丝的产业诞生并繁盛至今。

“爱丽丝”帝国是怎么炼成的

“爱丽丝”文化是怎样一步步发展到今天的？这和卡罗尔的“较真儿”分不开。可能是数学老师的缘故，卡罗尔做事情非常严谨，他参与了这本书的设计、插画、装订，他甚至参与确定书本价格。包括后来其他语言的翻译和爱丽丝相关的商品和音乐，他都参与了。卡罗尔对书本的质量有着特别高的要求，因此第一版《爱丽丝梦游仙境》曾因为插画的印刷质量欠妥而被卡罗尔要求召回。当《爱丽丝梦游仙境》在英语世界大获成功之后，卡罗尔开始寻找德语、意大利语和法语的翻译家。

爱丽丝和其他著名的童话人物一样，给人们提供了商机。伦敦莎士比亚环球剧院的“天鹅”餐厅就常年提供爱丽丝梦游仙境的主题餐饮体验。顾客从“兔子洞”进入最神奇的宴会，餐厅被改造为爱丽丝奇幻世界中的场景，你甚至可以在这里举办私人活动或庆典。

在这里，你可以邀请客人一起喝下贴有“喝我”的鸡尾酒，当然酒杯也是蒙太奇效果的，餐桌的布置更是受到兔子先生下午茶的启示，铺上了格子桌布和扑克牌，加上令人困惑的餐具和必须拿着放大镜阅读的巨小的菜单。“仙境”深处，你会发现一个巨大的国际象棋棋盘的舞池，扮演特威丹、特威帝的两位DJ为顾客彻夜跳舞提供最劲爆的音响效果。

此次展览的策展人海伦·麦乐迪告诉记者，历经150年，虽然爱丽丝的故事被改变、重新加工、想象，但始终都脱胎于卡罗尔的原著。此次展览是全球纪念《爱丽丝梦游仙境》出版150周年的系列活动的一部分。“我们希望参观者能够在爱丽丝诞生之地，获得新的启迪。”▲