用演讲改变世界的力量访TEDtoChina团队

文 严佳婧

用演讲改变世界的力量访TEDtoChina团队

文 严佳婧

知识改变世界，是他们团队坚持的信念

“当时许多民间汉化团队还没有起来的时候，我们已经在专门为TED演讲做翻译做字幕了。”回忆起2008年的那段岁月，TEDtoChina项目的首席执行官王治钧（下称Lawrence）有着百般回味。谁能预测到当时凭着一腔热情致力于将各种领域内的真知灼见带到中国来的几个网友志愿者，现在已经是一支在微博上粉丝数量突破31万，拥有自己的中文网络社区的网络项目团队。

倒转时光回到2006年，名为TED的六支演讲视频被陆续上传到了YouTube上。或许当时很多国人对“油管”还不怎么感冒，也对网络公开演讲没有什么概念，更不会知道TED演讲早在1984年就由里查德•沃曼和哈里•马克思共同创办，从1990年开始每年在美国加州的蒙特利举办一次，而如今，在世界的其他城市也会每半年举办一次。它邀请世界上的思想领袖与实干家来分享他们最热衷从事的事业，传播科学、技术、设计等各大领域内值得一听的声音和思想。演讲者中不乏诺贝尔奖获得者、科学家、政治家、慈善家等等。

正是这人类思想碰撞的火花抓住了几个年轻人的心，他们大胆设想：“如果把TED演讲带给中国大众会发生什么？”2008年11月，Tony Yet和Oliver Ding两位TED粉丝联合创立的TEDtoChina网站正式上线，该项目的使命是传播TED资讯、实践TED精神、推动TED中文社区的发展。“2009年的时候我们只寥寥几人，主要负责维护博客。”Lawrence并不觉得当时非常艰辛，而随着TED演讲在中国的影响不断扩大，志同道合的人们开始聚集汇聚成了TEDtoChina的团队。每隔1-2年，就会进行一次志愿者招募，目前经过筛选已经稳定在70多人的规模——而实际参与报名的人有四五百之多。“其实团队的流动性挺大的，而我们也希望能给更多的人参与进来的机会，去年8月我们有过新一轮的海选。”Lawrence坦言，“因为这是一份志愿工作，其实很多人都有自己的主业，比如学生、比如工作，凝聚团队的就是一份爱好。”

截至目前，这股热爱推动着TEDtoChian的团队完成了351篇TED演讲推介，49篇TED演讲汉译（全文），5次TED大会报道，80次TEDx活动报道，粉丝足迹遍布世界。这种执着同时也打动了TED官方，他们当时并没有料想到TED演讲会在中国如火如荼地发展起来，也没有料想到这是一支完全出于自愿、公益的志愿者团队。自2009年5月起，正式基于TED官方的授权许可使用TED标志。Lawrence向我们介绍了目前TEDtoChina项目的主要工作：“首先是IT组，主要负责网站的运维，从今年开始我们会迎来改版，并且将会向移动端发展。其次就是编辑团队，囊括了博客、微博、微信、网站这几个主要平台的文字和配图。当然人数最多的还是我们的字幕组了，目前有40多人。”那么，TEDtoChina的字幕组和官方的中文字幕或者人人影视等等有何不同？Lawrence这样回答：“TED在受到了广泛关注之后开启了‘开放翻译计划’，只要有志愿去申请翻译计划的人都可以去完成一次TED演讲的翻译，并交给TED官方使用。我们曾经也参与过几次这个项目。但从前年开始，我们完全将精力投注在自己的字幕组上。而目标就是一定比一般的要专业。”

然而并不是说有热情就能克服一切阻力，实实在在的困难还是存在的。作为一支志愿者团队，“民间”“草根”的属性让他们难以用公司化和企业化的规章和手段来运行大大小小的人事。“我们目前还没有找到商业模式，也没有严格的管理制度。”Lawrence把这种体制归结为一种互联网时代的情怀。此外TEDtoChina或其成员还着手组织过不少线下活动。场地、人员、经费，都是令人无法忽视的客观问题。2015年将会是TED-toChina的重启年，也是至关重要的一年。更多的线下活动计划，更多的思维碰撞，以及更多的TEDx。

何为TEDx？

所谓TEDx，就是被Lawrence称为“伟大的创新”的活动，就是指那些由本地TED粉丝自愿发起、自行组织的小型聚会，让本地的TED粉丝能够聚到一起，共享TED一刻。“x”即是独立组织的TED活动之意。人们通过邀请当地演讲人进行现场演讲、共同观看TED演讲视频，就一些问题进行深入的交流和讨论。TED会给TEDx活动提供建议和支持，但是这些活动完全是由粉丝自行组织的。目前，上海已经举办过TEDxJINGAN、BOND、FDU等等，而在南京、厦门、北京等地，也都举办过TEDx活动。从注册到选题，从场地到嘉宾，一道道流程完全不比专业的大型演讲或者展会少，甚至还有更多的限制。

其中，有两样东西对没有过独立策展经验的人来说是意想不到的。一是TED要求参与人数要在100人以内。但实际情况中，报名人数往往会超限。作为主办方，听众人数是对活动的一种肯定；同时，邀请来的讲者可能专程请假前来，台下人多，也是对讲者的尊重。另一个必须清楚的是：举办一次TEDx活动，它大概会占据你工作之余闲暇时间的三分之一。很多团队都无法经历第二、第三次的呕心沥血，而TEDtoChina最终希望能从一个孜孜不倦的活动报道者，变成更好的活动组织者。

TED走红中国的背后，得到的反馈是否都是五星好评呢？Lawrence认为这样去理解TED活动太过乐观和偏颇：“我有时是策展人，有时是参与者。活动的内容或许会有良莠不齐的情况，但TED这种形式是受人肯定的。”而对于百度的Big Talk，果壳的万有青年烩这样的活动，Lawrence并没有把他们视为“竞争者”或者“对手”，而是说：“这是挺好的事情啊，无论初衷是商业的还是怎样的，这都是百花齐放的趋势。形式上可能大家是类似的。但依然是不错的尝试。”事实上在国外，TED可能并没有这么火爆。曾经在2011-2012年组织过TEDxFDU（复旦）的Allen同学，现在已人在美国。而在大洋彼岸的校园内外，各种演讲、社会活动多如牛毛。Lawrence曾经问Allen是否还想在国外继续，他坦言有难度不会考虑。因此，目前渴求知识，渴求创新，渴求思想的中国，正是TEDx发展的最佳土壤。

更遥远的未来会是怎样的？作为现任TEDtoChina首席执行官，Lawrence考虑的就不仅仅是办好一场TEDx这么单一了。“接下来我们会努力成立正式的机构或者NGO，”他在采访中说道，“这也是为了让团队建设更稳固，将组织框架立起来。不只是TED，我们会考虑从全球引进优秀的活动和思想，并把它们带到中国。”最后他还提出一个令人激动人心的愿望：“我希望能将中国的声音传递出去。”用演讲来改变世界的力量，不仅仅是远道而来的知识，也可以是国人优秀的智慧。传递这种力量的TEDtoChina团队，拥有的不仅仅是热情，更是一种对知识的信念。