芬兰农田水利规划建设与区域土地利用概况



芬兰农田水利规划建设与区域土地利用概况

Pirjo Peltonen-Sainio，Heikki Laurila，Lauri Jauhiainen， Laura Alakukku

译者简介孙锐(1988-)，男，安徽合肥人，农民日报社编辑记者，硕士，从事新闻采编与农村金融研究。

在芬兰，高纬度的农业本身就属于旱地农业，当今气候的变化更加剧了水资源的短缺，芬兰区域性水资源管理监测体系中的农水利灌溉系统应运而生。芬兰1/3的领土与湖泊、河流、运河、航道直接相连，这使得芬兰成为一个水资源较为丰富的国家，对未来气候变化可能带来的潜在不良影响有着较强的抵御能力，然而芬兰不同区域的水资源状况大相径庭。从作物分布来看，灌溉需求最大的作物种植区集中在内陆相对缺水的区域；从土壤的性状来看，富含矿物质的优质土壤反而分布在相对缺水的区域。先进的农业水利灌溉系统的建设也并不完备，已经拥有机械灌溉设备的农场在全芬兰只占7.2%，而且单个农场的设备也往往只负责对某一片区的土地进行专门作业，所以芬兰全国约有2/3的农田仍然要依靠传统方式进行灌溉。

过去芬兰传统农业受制于寒冷的气候，许多作物会由于夜间过低的气温遭受冻害而降低产量，而现今芬兰地区农业的产量几乎完全由水资源状况决定，水源充裕地区的作物生长情况要优于缺水地区近3倍。2010年突如其来的高温使得芬兰7月份的历史气温超过了37 ℃，随之而来的干旱让芬兰政府意识到规划农田水利的调运方案、促进芬兰农田水利灌溉机械化势在必行。要优化农田水利灌溉系统，对水资源的监测与调控能力就显得尤为重要。然而水资源管理系统的发展受到了水资源区域性差异以及社会农业经济发展现状的种种影响。不同地区的水资源情况存在差异，不是每个区域都具备在短时间内进行大规模灌溉的能力；同时芬兰目前的农场结构较为松散，农户对大规模灌溉缺乏经验，对水利灌溉的投资意愿不强烈，这些现状都制约了水资源管理系统的发展。为了更好地统筹支配全国范围内的水利资源，合理规划农田水利灌溉系统，需要对不同地区未来气候条件和干旱程度进行综合预判，并全面评估由此带来的粮食产量的增减情况。除了水资源的可用性之外，当前芬兰对海岸线的土地使用规划措施也需要被纳入到农田水利灌溉规划的考虑范围内，因为海岸线周边的土地规划对周围农业土地资源也会造成很大的影响。芬兰未来的农田水利灌溉决策，需要对区域化差异和作物产量变化有着深刻和长远的认知，寻找未来水利灌溉的潜在需求。

孙锐 翻译

[译自]芬兰农业科学研究协会(The Scientific Agricultural Society of Finland)主办杂志《Agriculture and Food Science》2015年第24期24-38页:Pirjo Peltonen-Sainio，Heikki Laurila， Lauri Jauhiainen，Laura Alakukku. Proximity of waterways to Finnish farmland and associated characteristics of regional land use.

科技论文写作规范——标点符号标点符号按照1990年国家语言文字工作委员会等公布的《标点符号的用法》执行，每个标点占一格(破折号占两格)。外文中的标点符号按照外文的规范和习惯。外文字母、阿拉伯数字、百分号等并列时，其间用“，”，不用顿号“、”。注意破折号“——”、范围号“—”和连字符“-”的不同用法。破折号又称两字线或双连划，占两个字身位置；范围号又称一字线或全身划，占一个字身位置，连字符又称半字线或对开划，占半个字身位置。破折号可作文中的补充性说明(如注释、插入语等)，或用于公式或图表的说明文字中。范围号用于表示从某某到某某。例如20—30℃，70%—90%，1949—1986年(本刊文中范围号写成“～”，参考文献范围号用“-”。连字符用于连接词组，或用于连接化合物名称与其前面的符号或位序，或用于公式、表格、插图、插题、型号、样本等的编号。外文中的破折号(Dash)的字身与m宽，俗称m Dash，其用法与中文中的破折号相当。外文的连接符俗称哈芬(hyphen)。其中，对开哈芬的字身为m字身的一半，相当于中文中范围号的用法；三开哈芬的字身为m字母的1/3，相当于中文中的连字符的用法。

收稿日期2015-10-20

中图分类号S 27

文献标识码A

文章编号0517-6611(2015)32-316-01