Havisham

哈维萨姆

By Carol Ann Duffy

Beloved sweetheart bastard. Not a day since then

I haven’t wished him dead, Prayed for it

so hard I’ve dark green pebbles for eyes,1. have pebbles for eyes： 有石子一样的眼睛。

ropes on the back of my hands I could strangle with.

Spinster. I stink and remember. Whole days

in bed cawing2. caw： （乌鸦）呱呱叫。Nooooo at the wall; the dress

yellowing, trembling if I open the wardrobe;

the slewed mirror, full-length, her, myself, who did this

to me? Puce curses that are sounds not words.3. puce curses that are sounds not words： 褐色诅咒仅是声响而非语言。英语原句是一个短语，不是句子。

Some nights better, the lost body over me,

my fluent tongue in its mouth in its ear

then down till I suddenly bite awake. Love’s

hate behind a white veil; a red balloon bursting

in my face.4. a red balloon bursting in my face：红色气球在我脸上爆炸。意思是我的脸上全是皱纹，像爆炸后的气球。Bang. I stabbed at a wedding-cake.

Give me a male corpse for a long slow honeymoon.

Don’t think it’s only the heart that b-b-b-breaks.

亲爱的、甜蜜的狗东西。从那以后

没有一天我不希望你死。我拼命祈祷，

如此拼命，眼睛都变成了深绿石子，

手背上青筋暴露，这只手可以掐死你。

我是老处女，虽已发臭但还记得。整日

躺在床上，对着墙壁喊不不不。婚纱

发黄，如果打开衣橱门，它就会颤抖。

落地穿衣镜破裂，她，我，谁对我做了

这样的事情？褐色诅咒是声响而非语言。

有些夜晚我会好些。迷失的身体压着我，

流利的舌头在嘴里翻滚，在耳里回响，

然后突然我咬牙切齿地醒来。在白色

婚纱后面爱就是恨。红色的气球在我

脸上爆炸。嘣。我用刀刺向婚礼蛋糕。

给我一具男尸，度过一个漫长的蜜月。

你不要认为，只有心才会碎碎碎。

评介

卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy, 1955— ）是现任的英国桂冠诗人。也许在中学时代她就已经知道自己是同性恋，其爱情诗中的“你”往往是一个性别不可确定的人。直到1993年她才勇敢地公开了她的同性恋身份，书写同性恋情结。她的性伙伴是一个黑人女性，她们共同养育了一个孩子。达菲的诗集有着强烈的女性主义锋芒，同时她最典型的诗歌往往是关于都市中的弱势群体，那些生活在社会边缘、对这个世界怀有不满或怨恨情绪的人们，从一个侧面反映了“战后时代的英格兰，撒切尔时代的英格兰”。

《哈维萨姆》一诗描写一个女性在新婚之日被未婚夫抛弃，从此生活在怨恨之中，一生没有走出痛苦的阴影。诗歌题目来自19世纪英国著名作家狄更斯的《远大前程》，其中的人物哈维萨姆正是这样一位女性。在小说中，哈维萨姆由于遭到未婚夫的抛弃而对所有男人产生怨恨，从而制定计划对男性进行报复。她报复的方式就是收养一位美貌绝伦的少女，然后当男人坠入爱河时，就让少女离开他。也就是说，她要以其人之道，还治其人之身：用男人对待她的方式来对待男人，让男人一辈子痛苦。

在《哈维萨姆》一诗中，诗人达菲就塑造了这样一位现代女性。但是她没有渲染这位女性的复仇行动，而是凸显了这位女性的怨恨：她“整日躺在床上，对着墙壁喊不不不”，她做梦都在咬牙切齿，用咯咯的声响而非语言诅咒，“没有一天我不希望你死”。然而，她的内心是矛盾的、痛苦的。她称他为“亲爱的、甜蜜的狗东西”，她忘不了他。时间对于她来说已经停止，停留在他们就要结婚的那个时刻。因此她仍然保留着婚纱，保留着婚礼蛋糕，虽然经过多年之后婚纱已经发黄，蛋糕肯定也已经干瘪。

多年以后，她不再拥有从前的魅力，她已经人老珠黄：“眼睛都变成了深绿石子，手背上青筋暴露”，她已经是一个“老处女”。她的心完全碎了，她的怨恨也已经转化为仇恨和暴力，正如她所说，“在白色婚纱后面爱就是恨”。她有一点凶相毕露的感觉，她可以用她的老手掐死那个曾经有负于她的人。“我用刀刺向婚礼蛋糕”，这一句具有非常强烈的暗示，充分表现了她的暴力倾向。

我们可以看到，诗中这位女性是可怜的。她值得同情，但是不值得效仿。她可怜，是因为她把婚姻当成了生活的全部，把自己的命运寄托在一个男人身上。诗人达菲是一个同性恋，但她曾经也有爱，甚至在青年时期爱上过一个中年男人、一个有妇之夫。她有过轰轰烈烈的爱，但也成功地从情感的羁绊中走了出来，重新振作。在写作该诗的时候，她已经是一个著名诗人，一个独立的职业女性。她以自己的亲身经历告诉人们，女性应该自立，应该自强。婚姻和家庭是重要的，但更加重要的是女性自我价值的实现。诗中人物的怨恨和复仇可以理解，但不是一个正确选择。