美国前总统卡特重新赢得尊重

译_苏四清

美国前总统卡特重新赢得尊重

译_苏四清

2015年8月29日，星期六傍晚，在美国佐治亚州的普莱恩斯镇，各种小轿车、越野车等开始在马拉纳瑟浸会教堂外排起长队，吉米·卡特，马拉纳瑟教区居民——美国第39任总统，将于次日上午在这里的礼拜日学校讲课。

这是自卡特宣布将接受脑癌治疗后的第2次课，而其第1次课吸引了近1000人来到这所只能容纳几百人的教堂，因此，教堂不得不按先来后到的原则分配座位。早来的客人可将车停在教堂停车场，在那里，他们可在车上过夜。

辛西亚，47岁，来自菲律宾的移民，从加州坐飞机来到田纳西，然后驱车6个小时来到普莱恩斯。乔治斯，一位来自刚果民主共和国的难民，放下缅因州的工作，先乘飞机，后驱车3个小时而来。62岁的肯特开着越野车，从伊利诺伊驱车14个小时而来，与他同行的还有妹妹及母亲帕特，帕特已经93岁高龄，行走不便。

到周六晚上9点，两车道的柏油路上，车队蜿蜒半英里长，“吉米·卡特国家历史遗址朋友会”的成员吉尔引导着这些汽车进入教堂停车场。他边发座位号码，边对司机们说：“谢谢光临……谢谢将就。我们本想做得更好。可能下周情况会更好。”

宁静的普莱恩斯镇，长期以来与卡特联系在一起。这位前总统几十年来在这里的礼拜日学校给各个年龄层的人们讲课，在他自己做的木头十字架前，每周对约100人演讲。来宾还可在该镇的商业区看到卡特花生仓库，及昔日的竞选办公室，还有他孩提时代的农场，该农场现仍为卡特及妻子罗萨琳提供新鲜食品。

人们认为卡特在这种版本的普莱恩斯镇生活会长长久久，然而，卡特患了癌症。

“我对妻子说，如果你想去，那我们就该去。”在南卡罗莱纳州一家食品加工公司工作的33岁的贾斯汀说，他开了5个小时的车来领座位号码。50岁的北卡罗来纳州的马斯克说：“去见一个美国总统早就是我的目标，很明显现在时机正好。”

在华盛顿，卡特只做了一任总统，任期在1981年结束，以在职总统参选失败惨重的结局告终。他的政治名声如此糟糕，以致比尔·克林顿于1992年竞选总统时觉得有必要告诉记者们：“吉米·卡特与我如此不同，如同白天之与黑夜。”

在共和党人中，卡特的名声一度欠佳，德克萨斯国会参议员特德·科鲁兹和新泽西州长克里斯·克里斯蒂最近援引卡特嘲讽奥巴马总统的外交政策无远见、软弱，似乎要找一个比卡特更差的总统很难，就好像要发现比钻石更贵重的矿物那样难。

但这次，科鲁兹和克里斯蒂的言论很快不攻自破，数十年的慈善工作及人道主义工作，已使得卡特成为受人尊敬的政治人物，而确诊为癌症患者后对生活的积极态度使他的影响很快超出了政治范畴。许多来宾说，他们投票给了共和党人，但爱戴卡特。他们说，如果更多民主党人像卡特那样，这个国家会大不同。

活动组织者在全镇插了标牌，上面写着“吉米·卡特，癌症幸存者”，特别是在通往卡特位于普莱恩斯镇的家的路上，外来者却把这些用于指路的标牌拿走了，他们说，数年前，人们常拔走卡特家农场里的花生留作纪念，因此可以说拔走标牌也是那个意思，只是因为一个更好的原因。

周六晚上，活动组织者发现标牌不见了，所以只好亲自将汽车引入教堂草坪，告诉司机们一些临时安排，承诺次日早上提供咖啡及炸面圈。周日早6点，这些食品如期摆放在了前廊。

这次活动约有400人光临，大多有座位，只有约60人被安排到旁边的房间。参与者在半倾斜的汽车座椅上过夜后，在教堂外排队，没有怨言，把手表、包包及智能手机交给特工人员之后，进教堂找座位。

卡特的讲课在上午10点开始，为了使讲课能够顺利进行，65岁的威廉斯也承担了部分协助工作。活动现场有许多规定，例如，上课时不能照相打断讲课。每位来宾可与卡特夫妇拍一张照，但不能拥抱、亲吻卡特，因为没人想让他不舒服。

威廉斯还说，“不要说‘啊，听说您确诊为癌症，我很遗憾’。”“你不必告诉他，他已知道，您只需要说‘我在为您祈祷’。”还有更多规定：不要给前总统（卡特）鼓掌喝彩，他走进来时不要起立。因此，10点整，当卡特轻轻走进教堂时，没有喧哗声。

他问来宾来自哪里，然后详细报告了自己的病情。“医生告诉我，他们在肺癌及黑色素瘤方面取得了最大的进步。”卡特说，“因此我是幸运的。”

之后，他便正式开始讲课，今天的主题是“宽恕”，他讲的《圣经》段落是《马太福音》里的“主啊，我的兄弟要对我施恶多少次？我要宽恕他多少次？7次吗？耶稣说，我没说7次，而是70×7次。”卡特说，这并不意指上帝之子给宽恕次数设定了上限，而是意指要无限宽容。

在接下来的30分钟里，卡特告诉听众自己如何打开中国的大门，如何在克林顿总统不同意的情况下与朝鲜对话，如何帮助达成《戴维营协议》的签订。带着自豪与疲惫，他说：“协议一个字也没违背，仍在起作用。”

他说，“两国交战、内战及夫妻不和离婚都有同样的原因，那就是观点确实不同，且不愿沟通。”讲完后，他没给注脚，他告诉听众，医生要求他每天喝84盎司流质物，“也就是10大玻璃杯水，所以我恐怕得走了。”

他笑了，笑得像竞选海报上那么灿烂，礼拜仪式之后，他和夫人罗萨琳坐下来，两人手拉手，与远道而来的来宾快速一一合影。

（编译自《华盛顿邮报》网站2015年8月31日，原作者David Weigel）