同义换用 情深意长

“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”。开篇即吟诵这脍炙人口的诗句，是想说道我汉民族语言的又一特点优势：一词多义，多词一义。一个词语能表达多种意思，如普通的“吃”“套”分别有8个和16个义项。反之，一个意思又可以用不同的词语来表达，如表示争冠得胜、竞赛失利两种意思的词语，就有数十个之多，如此这般，我们曲致多变地达意传情、千姿百态地构架文章，才有了丰富的词源、灵妙的技法。

一代文坛斗士闻一多先生1946年7月云南大学追悼李公朴大会上的演讲，慷慨激昂，堪称声讨反动派的檄文。先生在演讲词中，实施词语的同义换用，一再变换“灭亡”的不同说法，鞭辟入里，气冲霄汉。（引文中的序号，系笔者所加）

“（1）历史上没有一个反人民的势力不被人民毁灭的！（2）希特勒、墨索里尼、不都在人民面前倒下去了吗？翻开历史看看，（3）你们还站得住几天！（4）你们完了，快了，快完了！我们的光明就要出现。（5）我们的光明恰是反动派的末日！”

词段中“消灭”这一词义的五次变换出现，同中有异，文旨精深，“（1）被人民毁灭的”——强调灭亡的施动者是人民，深意是：与人民为敌，必被灭亡。“（2）倒下去”——以漫画笔触，将反动势力的灭亡脸谱化、形象化，含蓄而又决绝。“（3）站得住几天”——以反诘式的俗语，极言反动统治大限将到。“（4）完了，快完了”——用连续反复，宣称敌人已是崩溃之势。“（5）末日”——极言反动派注定将从最后的疯狂，坠入最终的灭亡。

看得出来，“灭亡”一义的多词换用，催生了一个强大的气场，充溢着对敌人的无比蔑视，对人民必胜的强大信念。

在这篇演讲中，闻一多先生对抽象的心理活动，也施以词语同义换用，且大同之中又生新义，把词语同义异表的功能发挥到极致。

“这些无耻的东西，不知道他们是怎么想的，他们的心里是什么状态，他们的心是怎样长的！”作者揭露敌人的邪恶无耻的心态，连用了三种说法——“怎么想的”——“心理是什么状态”——“心是怎样长的。”分别用了“怎么”“什么”“怎样”疑问词道出敌人的邪恶心理已到了常人难以想象、不可理喻的状态，并且这三者不是简单的重复，从“怎么想”到“怎样长”对邪恶心理的刻画层层加深，同义换用中见出劲道。

上述词语的同义换用表明，同一语义，变换不同的载体，以不同的词语出现，既强化了意念情感，又避免了用词的单调雷同，一显闻一多先生高超的语言艺术，摄魂夺魄的演讲才能。

时下社会，这种同义换用的语言现象，十分普遍，受人青睐，现从报刊中拈来一例，可见一斑。

“广东队一枝独秀，在九个项目的比赛中夺得六项冠军，福建队获得两项第一名，广西队摘得一项桂冠。在最后一天的比赛中，南国名将谭良德独占男子三米跳板鳌头……”

（搞自《全国跳水锦标赛落幕》）

作者对竞赛得胜这一语义，采用了“一枝独秀”“夺得冠军”“得第一”“摘得桂冠”“独占鳌头”五种说法，文面活络，全无雷同之嫌，且于文辞的变通中，悄然传出跳水健儿龙腾虎跃、攻关夺隘的英武之气。

变换视角，扫描乡村普通人家，这种语言现象也比比皆是，十分有味，君不见多年恩爱夫妻，因语境、心境的不同，女方对男方称谓变化多多：“孩子他爹”“他爸”“当家的”“老头子”“老伴”“咱男人”“夫君”“咱家那口子”“老不死的”“死冤家”……虽同指一人，但嬉笑怒骂，皆成文章，声声呼叫中常常是情趣横生，兴味盎然。

回味以上赏析，对于如何紧追文旨文情，扣含语言环境，切中语者个性，从而成功实施词语的同义换用，想必各位已是了然于心，但愿这一语言技巧在你的文丛里含苞绽放、熠熠闪光。

周章轼，著名语文教育家，著有《徜徉在语文世界里》等。endprint