Gros plan sur la culture chinoise

Gros plan sur la culture chinoise

COOPÉRATION EN COULEURS

Les Chinois ont eu l'occasion de mieux comprendre l'Afrique du Sud durant l'Année de l'Afrique du Sud en Chine en 2014. C'est maintenant au tour des Sud-Africains de mieux comprendre la culture chinoise durant l'Année de la Chine qui se déroulera cette année en Afrique du Sud. C'est la première fois qu'un tel événement est organisé sur le continent africain.

Zhao Haisheng， vice-directeur du Bureau des relations internationales au ministère chinois de la Culture， a discuté avec l'assistante rédactrice en chef de CHINAFRIQUE， Liu Wei， de ces échanges culturels. En voici des extraits ：

Quelles ont été les conséquences de l'Année de l'Afrique du sud en Chine sur la population chinoise ？

Auparavant， les Chinois connaissaient les paysages naturels de l'Afrique du Sud， Nelson Mandela， les diamants， le soccer et même les problèmes de sécurité publique du pays. Mais l'initiative « Culture in Focus » à travers deux années alternées entre la Chine et l'Afrique du Sud ont permis d'approfondir les échanges culturels entre ces deux pays. Après l'Année de l'Afrique du Sud en Chine en 2014， les Chinois ont eu une compréhension plus profonde et plus complète de l'Afrique du Sud. Les activités n'ont pas seulement présenté la culture de ce pays， mais également sa société et son développement économique. En matière de culture， le ministère chinois de la Culture a travaillé avec le Département sud-africain des Arts et de la Culture et avec l'ambassade de l'Afrique du Sud en Chine pour organiser des événements et des activités qui ne présentent pas seulement la culture traditionnelle de l'Afrique du Sud， mais montrent aussi sa modernité et ses influences occidentales.

Quelle image de la Chine les événements de l'Année Chinoise montreront-ils aux sud-Africains ？

Les Sud-Africains connaissent sans doute Bruce Lee， Jackie Chan， les arts martiaux et la nourriture，qui constituent seulement une partie de la culture chinoise. Le ministère chinois de la Culture qui organise les événements souhaite montrer à travers des activités variées que la Chine est une économie émergente， un pays responsable et confiant dans sa propre culture， qui fait preuve d'harmonie et de tolérance. Outre le fait de projeter une bonne image，il est important d'approfondir la compréhension entre nos deux peuples， de renforcer notre amitié mutuelle et de transmettre le message que la Chine promeut la paix et l'harmonie.

Nous voulons présenter non seulement la culture chinoise traditionnelle， mais aussi sa culture moderne， ethnique et folklorique ainsi que son patrimoine culturel immatériel.

Combien de provinces chinoises participeront aux événements en Afrique du sud ？ étant donné la grande diversité des ressources culturelles chinoises， quel sera le critère de sélection ？

Huit provinces et six villes prendront part aux événements de cette année. Nous avons sélectionné les événements selon deux critères ： la diversité et l'excellence. Nous voulons présenter non seulement la culture chinoise traditionnelle， mais aussi sa culture moderne， ethnique et folklorique ainsi que son patrimoine culturel immatériel. En outre， certains spectacles seront présentés conjointement par des artistes chinois et sud-africains. Des artistes chinois participeront également à des festivals culturels sud-africains comme le Festival lnternational des Arts Vivants de Johannesburg ou le Festival National des Arts （à Grahamstown）， au cours desquels ils pourront échanger avec les artistes sud-africains et enrichir mutuellement leur savoir-faire et leurs idées. Enfin，des spectacles， expositions， séminaires， ainsi qu'une semaine culturelle et qu'une semaine du film se tiendront cette année afin de donner aux Sud-Africains une vision colorée et vivante de la Chine.

En définitive， quels sont les événements prévus pour l'Année de la Chine 2015 ？ Quelles activités attendez-vous tout particulièrement ？Plus de 100 événements sont prévus， dont environ 20 activités majeures organisées par le gouvernement et de nombreux autres événements sous des formes très variées. lls se tiendront dans les principales villes d'Afrique du Sud comme Pretoria， Johannesburg， Le Cape et Durban， ainsi que dans d'autres villes plus petites. lls auront lieu non seulement dans des théâtres，mais également dans des écoles et des mairies， afin de donner au plus de personnes possible l'opportunité d'y assister.

Ces événements sont très hauts en couleur， je les attends tous avec impatience. Nous organiserons également une plateforme pour la coopération sinosud-africaine dans l'industrie culturelle. Par exemple，le département de la culture， de la radio et des films de la municipalité de Shanghai emmènera quelques entreprises culturelles chinoises en Afrique du Sud pour y assister à un séminaire sur l'industrie culturelle des deux pays. Joburg Ballet （l'un des plus grands groupes de ballet d'Afrique du Sud） a aussi invité le groupe Liaoning Ballet of China pour mettre en scène le Lac des Cygnes， et ils feront une tournée ensemble dans 21 villes d'Afrique du Sud.

L'Année de la Chine en Afrique du Sud rapproche les cultures des deux pays

Zhao Haisheng，vice-directeur du Bureau des relations internationales au ministère chinois de la Culture

Outre les formes traditionnelles d'échanges culturels， quelles autres formes seront adoptées ？

Les spectacles， expositions et visites de délégations gouvernementales sont les principales formes des échanges culturels sino-africains. lls ont joué un rôle irremplaçable dans la promotion des contacts et de l'amitié entre les peuples pendant une longue période.

Ces dernières années， avec le développement économique de la Chine et des pays africains， les besoins culturels de la population se sont accrus et diversifiés. Les formes d'échanges culturels se sont également enrichies et étendues. Par exemple， nous avons renforcé la formation du personnel， lancé une variété de projets bilatéraux et multilatéraux comme les programmes de visites d'artistes， et organisé une table ronde sur les industries de la culture chinoise et africaine， ainsi qu'un forum sur la protection de notre patrimoine culturel. Nous avons établi quatre bases de formation pour les Africains et accueilli des formations en arts martiaux，dessins animés， broderie et production d'objets en bambou. lls ont obtenu de bons résultats.

Nous renforçons également les échanges et la coopération dans le secteur de la télévision. Par exemple，la série télévisée chinoise Doudou et ses belles-sœurs a rencontré un grand succès en Afrique. Dans le futur，nous espérons que les Africains comprennent mieux la Chine et les Chinois à travers les médias de masse et notamment les nouveaux médias. CA