汉语老师批作文的心情

◎羊困困 （伊犁）

汉语老师批作文的心情

◎羊困困 （伊犁）

学校正在建设留学生中介语语料库，我因为论文需要，也参与了部分语料录入与标注的工作。专业的说法是语料录入，通俗的说法就是把留学生的作文转成电子文档。我分到的作文，主要有以下几类。

第一种是非常努力想表达自己的意思型的。

印尼妹子：我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生。

印尼妹子：我不会写得用语法的。

第二种是神结尾型。我非常喜欢这类同学，他们总会给我一些惊喜（吓）。

波兰女生写下《朝思暮想》：我等你一年/我等你一个世纪/我等你一辈子也没用。

菲律宾学生：虽然我从小就是个残疾，但是我被命运屈服。

印尼小伙儿：老师的头发真不好看，真是聪明透顶啊。

同学你这么不含蓄你老师一定知道。

印尼小伙儿：每一次考试我常常得到一百分。爸和妈妈一看到我的分数就高兴地跳进了养鱼池。

印尼小伙儿：一年以后，妈妈终于怀孕了。爸爸和我听到这个消息就高兴地跳进去养鱼池。

同学，你确定你家的养鱼池是用来养鱼的吗？

第三种是沉醉在港片中不可自拔型的。

印尼小伙儿：在中国过了3个月，我已经有几位朋友，麦克，风朝和爱德华，他们都是本地人。第一次看到他们，我觉得他们不是好人，是因为他们的头发都是很长像女人一样，喜欢吸烟，喝酒。但是过了一个月和他们交朋友。我觉得他们是很好人，他们经常帮助我当我遇到什么困难，那天是星期二，下课后我就回到宿舍。到宿舍门口的时候。有6个人不让我进去。他们说：要进来的话，要付5元钱。我非常吃惊。他们一直勉强我，让我给他们钱。那时候麦克和爱德华突然向我过来。麦克说：“安德，出什么事。”一知道麦克和爱德华是我的朋友，他们6个人就不约而同地说：“这个是我们的事，别人不能沾，我们和他们终于吵架了。后来麦克被他们杀了。”

这是由5元钱引发的血案。这篇作文的结尾处，老师留下了数个鲜红色的感叹号与问号，我觉得她受到了惊吓。

第四种是无从诉说悲伤型的。

不知国籍的小伙：到学校，有一位漂亮的姑娘帮我报名，也帮我在学校附近找到房间，我很感谢她，但她听不懂。唉，最遥远的距离。

非洲小伙儿：学汉语是因为……有一位中国人走进了我办公室，说话时，他说话我一点儿也听不懂，我说话他也听不懂，我看他，他看我，都不知道怎么做才好。突然，这位先生马上看我，脸红红地转身离开了。

日本小伙儿：在这边几乎所有女生没有化妆，我第一次看到不施脂粉的皮肤细腻，吓了一大跳……我希望可能的话，跟皮肤细嫩的美人交流，只是天天努力做作业没有时间出去追逐女人。

日本人不是很委婉的吗，不是今夜月色很好吗？这么悲伤的表达没办法追逐皮肤细嫩的美人，真的没关系吗？

其实，录完这些语料，我只是感受到了英语老师看我作文的心情而已。直到听过一位老师的讲座，我才直观感受到我与优等生之间英文作文的差距。我的英语水平，大概就是像“我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生”这样。而优等生的水平是下面这样的。

韩国学生：一片绿油油的草木上缀着各式各样的云影。有的像兔，有的像鹿，有的像飞机，有的像巨大的星星。那抹海又像精彩的地毯，又像一幅美丽的风景画。

韩国学生：我不是不喜欢那个好像快要破碎了的玻璃似的天空。我也不是不喜欢秋天的像深深的大海一样的天空。但是，阴天的白色天空也很别致。

俄罗斯学生：这样的雪上面还没有脚印，它闪变出霓虹般的色彩。

蒙古学生：那湖真美丽，它的水是透明的玻璃，湖底的植物和石头都看得很清楚，可以数数的。水里浮的鱼鳞亮得像银金。

别的国家的孩子都把中文学成这样了，为啥我的英文还是那样？不是说中文比英文难好几圈吗？

本栏目责编/叶晓婷 yexiaoting@vip.163.com