字幕站都关了，你还不好好学习？

最近，美剧迷们很忧伤。人人影视暂时关站，正在“清理内容”，并发布公告：“本站自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已10年多，感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习、分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。” 同时，以电影中文字幕为主的主题资讯平台射手网也宣布关闭，站长沈晟发也发表了最后的告别：“需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”

射手网上的欢乐时间

人人影视和射手网这两个网站，对爱看美剧的人来说都不陌生。前者提供各种加了中文字幕的美剧资源，后者则为不熟英语的同学观看美剧提供了方便法门——把美剧上的英语字幕翻译成汉语。这就是传说中的字幕组了。

美剧靠“人人”，电影有“射手”，已经成为不少影视迷观剧的正确模式。两个网站关闭的消息一出，网络世界顿时一片哭声：“以后，还能不能喻快地看剧？”

在观众角度来看，“字幕组”是—群因为喜爱翻译，并希望推荐给更多人而自发进行翻译的“义务劳动者”。字幕爱好者们制作字幕，只是因为自己对某部作品的喜爱以及由此而产生的兴趣，字幕组同时也成了许多人锻炼自己外 语水平的一个平台。字幕组可以仰望，可以吐槽，却是必不可少的存在。

字幕组成员大都来自民间，他们生于互联网时代，自由开放，成员普遍年轻，喜欢使用流行语言，并乐于尝试新鲜事物，因此来自字幕组的翻译更加接地气，也更互联网化。

以美剧为例，很多网友认为，字幕组的翻译不像专业的翻译那么生硬。比如在《生活大爆炸》里就出现了“给

力”、“为毛”、“坑爹”等时下流行的网络用语；再比如，他们会将“What do you think”翻译为“元芳，你怎么看”，将“my office，my rule”翻译为“我的地盘我做主”，这样的“神翻译”也总会博得网友们会心一笑。

神—般的字幕组是如何翻译美剧的

一般来说，美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、特效、压片、发布几个环节。

巧妇难为无米之炊，字幕组首先需要的原材料是片源。片源一般从国外的网站获取。字幕组里有专门负责“搬运”片源的，其片源很多来自于国外的“O-day”组织。

“O-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天

内进行破解，放在网上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来，以BT等点对点的传输方式对外发布。

通常一集热门美剧播出后不久，O-day组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频，但是没有字幕，这就是字幕组的片源。

对于一些热播美剧，字幕组里身在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式—一听译。

翻译完成之后，接手的是负责时间轴的人。字幕需要配上时间轴，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说了什么话”。做时间轴需要耐心和细致，一不小心就可能对错时间点。

校对是出片前最后的把关。一般由几名翻译完成，要求语言风格尽量统一，而且还要修改一些不够口语化的句子。

由时间轴完成，到压制完成中间可能需要增加特效。比如制作歌词和LOGO的特殊效果，添加字幕字体出现或消失等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使视频看起来更加美观。

将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员，用相关的软件即可压制成片。压制出成片后，发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布，以供用户下载。

“热爱”是免费时代最稀缺的资源

字幕网站正收拾行囊，准备黯然谢幕，在“无利不起早”的年代，从“80后”字幕君到“90后”字幕君，十几年来，他们用青春与坚持，书写了这个时代越发稀缺的两个字——热爱。

在他们离去的身后，是整个互联网行业和模式的变化。

悬在字幕组头上的，一直有一把“达摩克利斯之剑”，那就是无法逾越的版权。美国电影协会不久前公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，其中就包括人人影视涉嫌侵权。这也被视为两家网站关闭的直接原因。

随着大版权时代即将来临，监管措施日益严格，即使像优酷、搜狐等视频网站斥巨资引入的美剧，可能都会面临内容删减、不能过审的情况，如“人人”和“射手”这种类型网站的关闭似乎也就在情理之中。

在中国互联网发展之初，字幕组与字幕君，陪伴了很多人的青春岁月。尽管射手散了、人人关了，互联网影视分享与传播，总会换种活法而存在。而互联网已经让地球变成了真正的地球村，对每一个村民的劳动成果，都应该予以尊重。人人都可以成为射手，在劳动赋予价值之后，人人方能成为好射手。

（综合整理自新华网、光明网、《钱江晚报》）

声音Voice

“一个名校生走到这里来，没有胸怀天下，问我们你该找什么工作？你觉得你愧不愧对清华十多年的教育。”

——“清华男神”梁植参加某节目找工作的视频走红网络。节目里，梁植说自己拥有法律、金融、新闻传播等专业的名校学历，却不知道毕业应该做什么，希望三位导师支招。其中一位导师高晓松直言梁植的表现愧对清华十多年的教育培养。

“人为造成了大学的三六九等，人为拉开了大学之间的差距。各地区拥有‘985’、‘211’高校的数量差别很大，河南那么多人口，仅有一所‘211’高校，而‘985’高校一所都没有，这些人口大省的公民难以享受平等的受教育权利，这无疑是不公平的。”

——北二外校长表示坚决赞成取消杀贫济富的“985”、“211”工程。日前，有网友曝出国家将废除“211”、“985”工程，全国大学面临重新洗牌的命运。虽在一天之后，教育部澄清为谣言，但人们对于“985”、“211”工程的设立所带来的教育资源分配不公的讨论却没有就此结束。

“这些‘败家’的女人，你们查一下统计，我没看到这个数据，但我可以保证很多女人是为孩子、为老公买的，为爸爸妈妈买的，女人挺厉害，女人比男人考虑别人多多了。”

——马云接受央视财经《对话》栏目采访时称，对于“双十一”的交易额他并不吃惊。在他看来，站在他身后的“败家”女人比男人们更能为他人着想。

“本人经过严格的训练，有能力控制好状况，有能力将大家安全送到陆地上。”

——日前，南航C23739航班直飞北京，起飞后约半小时一侧发动机起火。有空姐吓到默默流泪，机长发出此广播，多位乘客听见机长语气沉稳淡然。

“我们对儿子早恋的事情并不反对，希望以此来培养儿子的责任心和独立性，尽快成为一个男子汉，只要不影响成绩就行。”

——高二学生林峰君（化名）与本班女同学恋爱一事，在全年级都是公开的秘密。班主任为了不影响两名学生的学习成绩，专门找家长进行沟通，但林峰君的父母却赞成儿子的早恋。

“满嘴黑洞、虫洞、跃迂、N维空间也是酸爽。科幻片的本质是营造一个你没有任何经验和体验的世界，在那里面探讨人性和情感，反而更为纯粹一些，讲故事的手法也可以新颖一些。真当成科普，那你就输了。”

——编剧宁财神评论年度最火电影《星际穿越》。