不要做被动的聆听者

赵小兰

父母坚信，他们在美国的成功源于在中国受到的教育

我想说说我的父亲。

他早在1972年美国前总统尼克松刚开始与中国建交时就回到了中国，他是第一批来中国的美国人。那时候很多人不愿意来中国，但是我父亲那么早回来是有原因的，因为他想见他的母亲，他们已经23年没有见面了。中国人以孝为先，这也是你们应该为中国感到骄傲的一个理由。

我的父母一直坚信他们在美国的成功源于在中国受到的教育。在他们看来，中国的教育是非常重要的，它不仅仅教会一个人技术和知识，同时也教会大家怎么为社会奉献，怎么做一个好人，这是很重要的一部分。

当时父亲回来的时候，中美之间没有直飞的航线，他必须先飞去法国，然后经中东、巴基斯坦、仰光，再到中国香港，然后才能坐飞机来到上海。那时从上海市中心到嘉定也没有一条直通的公路，因为那个时候中国还是非常贫穷的。几经辗转，父亲得以从上海市中心到嘉定，然后到马陆，再到他家所在的一个很小的村庄——东安城。

他终于见到了他的母亲。当时他这种长途跋涉、排除万难的举动也使人感动，政府破例同意在1973年让他的母亲和他一起回到了美国。我的祖母一辈子从来没有离开过东安城，她当时已经70多岁了，身体也不是太好，但是家庭的亲情和爱，真的是中国人引以为豪的一件事情。事实上，她来到美国之后不久就过世了，但在她生命走到终点之前，她最终与家人团聚了，她见到了她的外孙女们，看到她们都过得很好，所以她离开这个世界的时候是非常安详的。我们也很高兴能和她共度这样一段时间，虽然非常短暂。

1979年上海街上到处都是自行车，像大海里的鱼一样

我和父母1979年回到中国时，我刚刚从哈佛商学院毕业。我父亲希望我回来，是因为那时邓小平刚刚宣布进行改革开放，当时的中国充满希望而又让人好奇。父母希望他们的女儿回来看看他们出生的土地，所以我们1979年回来了。所以说，其实我比你们更加了解中国，因为我来到中国的时候，你们都还没有出生呢。

那个时候上海的街道上到处都是人，而且几乎所有人都穿着蓝色的衣服。马路上不像今天这样拥堵，当时街上到处都是自行车，就像大海里的鱼一样，骑过来，骑过去。这就是我对中国最初的印象。

后来我的父母和其他姐妹们回来了很多次，我的父母总是一有机会就把孩子们带回来。

我们从小听着中国的故事长大，长大后，我的父母还总是谈论中国。虽然我们是华裔，但是我的父母从来没有忘记过他们的根，所以他们教我们中国的哲学思想，带我们庆祝中国的节日，他们一直强调继承中国传统，我认为那是很好的。

1979年我和父母回来的时候，我们走访了上海、北京、西安，我们也邀请了一批学者与我们同行，和中国的中层领导分享了西方管理学和技术方面的一些新概念。在那之后我父亲经常回来，他希望自己成为一座桥梁，并通过这个方式增强他与中国的联系。

父母总是教我们把东西方好的东西结合起来

你们一定不会相信我们一开始在美国的生活是怎样的，那真的是非常困难。父母为了给家庭创造好的生活条件奉献了很多，这也是为什么我认为中国父母对家庭的重视是无可比拟的。

我们住在纽约，一开始我父母带着三个女儿，后来又有三个女儿在美国出生。我们刚到美国的时候是非常困难的，语言不通，吃不惯汉堡包、热狗、芝士，也没有朋友。但是父母从来没有放弃过希望，他们总是很乐观，总是相信明天会更好。他们所做的就是奉献，为孩子们创造更好的生活。

一些中国孩子来到美国之后会感到有些自卑，他们不懂得去竞争。而在我们家里，父母总是教我们把东西方好的东西结合起来，所以我们从来不自卑，我们觉得这只是一个融合的过程。我们学习西方的创造力、活力，同时也和中国的努力奋斗、纪律严明结合起来。我小时候的经历以及这些融合使得我在美国能够成为一位更好的领导人，因为我自己是从最底层一步一步往上攀爬的，我对所有的人、所有的事都心怀感激。

要知道自己的国家到底经历了些什么

我觉得我对中国了解得挺多，而你们更加需要了解中国的历史，因为你们要知道自己的国家到底经历了些什么。

童年我最喜欢的事情，就是听父母讲述他们在中国的故事。我的母亲在安徽一个很优秀的家庭中长大，她经常告诉我她小时候的故事。

我的父亲很严厉，他要求我们每个周末都要做家务，比如修房子、剪草坪等等，虽然可以找人来做这些事情，但是他觉得我们应该自己去做。他觉得周末的时候和孩子们在一起做这些事情，是非常放松的。我小时候帮他做这些家务的时候并不情愿，但是现在我很感谢他，因为我们一边做，他一边跟我们讲中国的文化、中国的思想、中国的传统。

听父亲说，我的祖父是个校长，所以我的父亲对教育怀有非常崇敬的情感。他会跟我们讲日本侵华战争，讲毛泽东的政治理念，让我们知道这段历史。从他那里我学到了很多有关中国历史的知识，我觉得这很有意义。

了解中国的历史很重要，在政府工作中，我把中国的这些历史告诉了更多的人，让更多人了解中国。

要把想法与态度大胆地说出来，要学会争辩

当代的中国繁荣昌盛，越来越多的外国人开始对中国感兴趣，可是中国人和外国人之间的隔阂、误解还有不少，外国很多人根本不了解中国，所以我们有责任告诉他们中国的哲学、中国的传统。

比如有一次中美学术对话活动中，当时的一位中国女领导来拜访美国前总统布什，我也在场。拍照的时候，布什总统想要让对方站在中间，可是那位女士可能觉得她站在最中间不合适，于是就把布什总统往中间推。我们这些站在照相机后面的人，包括媒体，都听不见他们在讲什么，结果很多人都以为他们两个人吵了起来。其实，这其中就体现了文化与思维的差异。那位女士认为，让美国总统站在最中间更礼貌一些；可是在布什看来，女士应该站在最中间。

现在越来越多的中国人选择去美国学习、工作，我觉得这些人也应该更多地去了解西方人的特点。

首先，西方人特别能说。所以对于中国人来说，大家千万不要羞涩，要把你们的想法与态度大胆地说出来，尤其是当外国人想要了解中国的时候——他们现在真的对中国很感兴趣，到处都有中文学习班，为了让孩子从小学说中国话，越来越多的美国父母给自己的孩子请中国保姆。

我们不要总是做一个被动的聆听者，你要主动地告诉他们中国是怎样的。西方人就是这样，如果你不开口，他们就觉得你无话可讲，于是就继续滔滔不绝，不被打断是绝对不会停的。可是中国人总是想礼貌地等西方人讲完了自己再讲，结果发现他们永远都讲不完。所以大家需要学会打断他们，不要觉得打断别人很不好意思。现在西方流传着太多关于中国的偏见与误会，所以当出现意见分歧的时候，我们要学会争辩。

我希望我的演讲能让你们了解到一些中美文化上的差异。中美人民都希望两国之间能保持一种良好的关系。中国在快速发展，当你们中的一些人将来前往海外时，我希望你们多和外国人交流，告诉他们中国的现状，推进中国和其他国家的友谊。