“翻拍”不丢人

4月影市，第二季度开局，《咱们结婚吧》和《战狼》有点“雌雄双煞”的意思，既提振“春节档”后的观影疲劳肌无力，又为紧随其后的《速度与激情7》暖场。不过，相对于《战狼》意想不到的“现象级”讨论，《咱们结婚吧》出了点“小插曲”。

有影评人发文质疑，原文照抄如下：“@刘江 导演电影版《咱们结婚吧》完全抄袭韩国电影洪智的《结婚前夜》，从创意，人物职业、性格到镜头运用，桥段全部抄袭，@李晨 @郭碧婷 这一对更是完全照搬！希望有关部门能管一下这种无耻行为，抵制无耻抄袭。”

针对质疑，刘江导演立即坦荡做出回复：片方确实已购买这部韩国电影的中国版翻拍权。后面又补充道：《咱们结婚吧》中有四个故事，只有一个的话题对《结婚前夜》有借鉴，另外三条线完全是原创的，而且在镜头运用上摄影师也并没有借鉴原片。因此，“这完全是两部电影”。

购买一部电影的翻拍权，本来就是购买原作的故事、人物、拍摄方式等所有创意元素，至于是不是照搬到翻拍的新作里，怎么搬，搬多少，完全是制片方和导演的权利。该影评人在喊出“抵制无耻抄袭”这样的话前，是不是最好先做点调研，确认一下事实？作为导演，刘江补充后面那些解释亦无不可，但听上去总让人觉得翻拍电影似乎是什么丢人的事。

与原创一样，翻拍、重拍本就是电影制作的方法和途径之一。这些年，中国翻拍韩国片越来越不新鲜，特别是在业内普遍认定韩国电影在中国市场水土不服后，中韩双方都把翻拍作为合作新切入点。韩国也在翻拍华语片，近期印象比较深刻的是曹义锡和金丙书的《绝密跟踪》，翻拍自银河映像旗下游乃海的《跟踪》。

好莱坞有一位专做亚洲电影翻拍的大神级人物，他一手打造的片单华丽似锦，且横跨中日韩，“爱、恐、罪、动”类型全。他就是罗伊李，韩裔美国人，律师出身，入行第一份工作是做Tracker——追踪新人剧本和故事素材的探子。亚洲优质电影本土大卖，进入北美市场却鲜有成功的现象，启发他尝试新的运作模式：独家代理亚洲电影翻拍权，免费，成交后从买家即好莱坞公司收费。事实证明，在好莱坞原创题材荒的大行业背景下，罗伊李天地广阔，大有作为。他操作的翻拍片都是一线大咖荟萃，制片公司有华纳供片合约加持，他幕后操持的美国版《无间道》更是把长年失意于奥斯卡的马丁·斯科西斯送上奥斯卡最佳导演领奖台。尽管，业内小声耳语：这个奖老马拿得不硬气啊。

外国片翻拍，旧片重拍，听上去确不如原创硬气，但当创作者有胆有才，碰巧选材时要在“原创的烂故事”和“已被讲述过的好故事”之间做出抉择时，翻拍、重拍不失为一种制作大法。话说回来，生为人类，活至此刻，所谓原创故事、原创人物、原创情感还能剩下多少？抄一句米兰·昆德拉在《不朽》中的话：“毫无疑问，世上动作的种类要比人口数量少得多……一个动作既不能被视为一个人的表达方式，也不能被视为他的创造。”

动作都已至此，何况情感？咱老实交了版费，翻拍个好片，不丢人。