一场与“萌宝”的对话

一场与“萌宝”的对话

地球上的语言多达5000余种，多是经历了自身不断地发展演变才形成了现在的体系。不过即便这样，依旧无法满足电影导演在语言创造上的热情。有才的他们结合多种语系已经开始了自创语言。

文/ 张雨虹

妖语PK少数民族方言

正在上映的《捉妖记》中，那些妖怪们稀奇古怪的语言想必吸引了很多观众的注意，究竟这些不知所谓的语言是源自于导演的胡思乱想还是经过旁征博引，有据可循？在电影中建立一个“妖世界”的许诚毅，自然不会在语言关上马虎了事。

许诚毅镜头里的妖怪们虽然不属于《山海经》中所描述的范畴，但却是它们的“亲戚”。永宁村中的妖怪们自中国远古时期就已存在，它们和中国各民族的语言一起经历了一个变化发展的过程。也正因为如此，许诚毅在拍摄前期通过与小语种语言学家的共同研究，成功设计出了一套含有少数民族语言特色的全新的语言体系。而片中“小妖王”胡巴奶声奶气的“wubawuba”，则是全世界婴儿的共同语言，因为“ba”的发音不需要气流振动声带，对一些声带还未发育完全的婴儿而言较为简单。可见，那些看似乱七八糟、不知所谓的发音，其实还真是有依据的。

外星语PK全球各国语言

还记得小黄人稀奇古怪的“叽里呱啦”吗？这些其实并不是什么火星语言，如果你把它们放慢了听，就会发现其中有很多熟悉的语言。为了找到适合这群“小黄人”的语言，可是费了导演不少脑细胞。因为它们不是普通的外星生物，它们是“脑袋很大、毛发稀少、进化程度极高、脑容量极大的外星类哺乳动物”。加上它们在地球上存在的历史甚至比人类的历史还长，所以当你发现它们能轻松和人类交流时，也就见怪不怪了。身为导演的皮埃尔·科芬不仅用中文、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、马来西亚语等语种来为“小黄人”的语言增光添彩，还亲自上阵为每一个“小黄人”配音。没错，一人分饰千角，真不容易。就让我们在了解这些语言的同时，向这位伟大而富有创造力的导演兼配音致敬吧。