班德瑞曲名汉译策略

岑秀文　王思明

摘要：素有大自然“心灵投手”之称的班得瑞轻音乐风靡全球。班得瑞官网的汉译曲名在发挥译入语优势、译入语超过源语、音译加类词、转换视角等方面处理独到，对曲名汉译等有较强借鉴意义。

关键词：风格；汉译策略；班德瑞曲名

中图分类号：G4

文献标识码：A

文章编号：16723198（2015）17017201

1引言

班得瑞这个神秘的乐团是来自瑞士还是传言中的台湾暂且不论，毋庸置疑，其以超广角音场、空灵飘渺的编曲，呈现一尘不染的新世纪音乐为广大想逃避喧嚣的现代人所熟悉。班得瑞收录在第7张专辑《梦花园》的14首曲子还以大师创作最纯净的原色，同样受到中国广大听众的青睐，而其中具有画龙点睛之效的汉译曲名自然功不可没。本文将以音乐美学传递和奈达的功能对等原则等为理论支撑，以点带面对班得瑞《梦花园》专集部分曲名等班得瑞官网之汉译进行简说，以求对曲名汉译策略有一定启示。

2班得瑞曲名汉译策略

2.1发挥译入语优势

THE SOONG SISTERS译为“宋家王朝”。该曲原作出自日本大师喜多郎（Kitaro）之手，为张婉婷执导电影《宋家皇朝》配乐。东方打击乐引路，继而钢琴登场，接着磅礴弦乐汹涌而来，极富戏剧化的编曲诠释出那段动荡的历史爱怨。该曲名的英文“THE SOONG SISTERS”体现英语表达一向偏重“细节，客观”的倾向，而汉语这一语言本身的运用风格注重“以情感人”。此译“宋家王朝”正好烘托出了该曲目既恢弘又凄婉的情绪，符合汉语语言民族心理，使汉语读者从曲名能够事先体验前所未有的音乐感动。

2.2译入语超过源语

改编自Suzanne Ciani（苏珊·希雅妮）的TURNING，对大多数听众而言迎面而来的仿佛是莫名的熟悉旋律，然而几分相识却又有点陌生。这一感受实乃经bandari诠释，还听者了纯音乐角度的美感。爱尔兰式的鼓声，长笛，弦乐，空灵幽远的曲子由打击乐器亮丽装点整个音场。班得瑞演绎得该曲梦幻缤纷，带给听者心灵的慰藉和释怀的从容。班得瑞官网TURNING汉语曲名为”流转起舞”。turning为“旋转”之意，英文表達相对平淡，冷静，某种程度上带来的联想有限；汉译将其美化成“流转”再加上“起舞”二字，升华出如梦似幻的华丽美感，同时简单也温情。

2.3音译加类词

作曲家凯尔·真金斯（Karl Jenkins）的ZARANBANDA在班得瑞的演奏下颇具解释力。充满神秘宗教色彩之前奏后，长笛将乐曲带入旷野之意境，随之加入定音鼓增添天地的宏阔与庄严，最后铜管乐表现旋律主题象徵生命无限。“萨拉邦德舞”是一个音译添加类词的经典译例。在著名翻译理论家尤金·奈达（Eugenie Nida）（1993）看来，理想的译文应该达到译文读者和原文读者达到同样阅读感受的境界。ZARANBANDA这一英文曲名读起来本身便富有强烈的节奏感，曲折婉转，让听众联想起悠扬的音乐不时点缀着鼓点，其音乐效果可谓“平缓，但具融化一切的力量”的沉静。“萨拉邦德舞”这一汉语曲名正好达到这种异曲同工之妙，即满足奈达的理想——带给译入语中文之听众一段同样的心灵之行。

2.4转换视角

APRIL（四季之春）和A DAY WITHOUT RAIN （晴天）皆为班得瑞曲名的中文佳译。前者直译将是“四月”，显然，将“四月”转换为“四季之春”，体现了大自然季节变换及音乐的韵律感和美好的抒情色调。“四季”二字容易让人感到时间流逝的感伤，“四季”加上“之春”便凸显了“四月”的来之不易。“四季之春”从意义上体现了季节的轮回交替，引发人们对大自然的美好季节的热爱和珍惜，而1990年发迹瑞士的班得瑞，正是来自一群爱好生命的年轻作曲家，演奏家及音源采样工程师等等青年才俊。他们富有青春的生命力，阿尔卑斯山富有大自然的生命感。“四季之春”呼

之欲出的清新活力灵动在字里行间，明快和愉悦的动

感跃然纸上，和简单流畅的音乐本身非常契合。同样，“A DAY WITHOUT RAIN”原意为“没有雨”，而译者巧妙将之转换视角，从正面译为“晴天”。虽然“晴天”从逻辑上并不完全等同于“没有雨”（还包括“阴天”等），但显然结尾音“天”是开口音，一种缓缓的美好舒展的自然美感令读者身临其境，久久延绵，不由感到内心的空荡和放松。相对而言，“雨”则是闭口音，给读者带来的想像则可能不如“晴天”宽广。

3结论

班得瑞乐团队长奥利弗史·瓦兹（Schwarz）说：“班得瑞的音乐是兼具视觉，触觉，与听觉的，我们从大自然中所得到的创作灵感，宛如物线般将一直延伸，飞向到地球另一端，它不只是新世纪音乐，更是淬炼自大自然的心灵投手！”班得瑞妙不可言，翻译之道“深似海”。本文以上所及几种翻译策略不过以管窥豹。总之，曲名翻译本身是意境的再造，既要准确达意，传递曲名的通感特性，又要简约耐诵。过分地强调风格有可能造成滥译，偏重翻译准确则会造成死译，使译文失去想象空间。如何发挥译入语的优势，同时把握好这两个尺度尤为重要。

参考文献

[1]Nida，Eugene A.Language，Culture，and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.