浅析当代新闻传媒英语外来语泛滥的原因

谭伯文

【摘 要】改革开放以来，在新闻传媒中融入外来语的现象越来越频繁，英语外来语的大量引用在一定程度上影响了信息的有效传播。在此背景下，对当代新闻传媒英语外来语泛滥的原因进行深入的研究与分析是非常必要的，其可提高媒体从业人员对此现象的关注，并由此规范自身语言意识。本文从英语外来语对当代新闻传媒影响的分析入手，并详细阐述了在新闻传媒中，英语外来语泛滥的主要原因。

【关键词】新闻传媒；英语外来语；原因

随着科学技术的不断发展，英语外来语在新闻传媒中融入的现象越发普遍，且形式也逐渐变得多种多样，如T台字母加汉字的形式。外来语的合理使用可丰富汉语词汇，但是使用过于频繁亦可造成汉语歧义的行为，且使受众无法深入的了解到新闻传媒的信息本质。以下就是对当代新闻传媒英语外来语泛滥原因的详细阐述，望其能为现代新闻传媒的发展提供有利的文字参考。

一、英语外来语对当代新闻传媒的影响

就目前是现状来看，英语外来语对当代新闻传媒既有积极作用，又存在着消极影响。而其对当代新闻传媒的积极影响主要表现在以下几个方面：第一，传统的新闻媒体报道中新闻标题的形式和语言过于单一、枯燥，因而无法吸引受众对新闻传媒的整体内容进行深入了解。而英语外来语在当代新闻标题制作中的适当融入，可增强新闻传媒的吸引力。即可促使读者目光被新颖的新闻标题所吸引，最终完成整篇报道的阅读行为。例如，某记者在报道欧洲杯的事件时，就将英语单词应用于标题制作中，将新闻标题设定为“欧洲杯GOOD OR BAD”。此种英语单词与汉字相结合的方式，吸引了更多受众的关注；第二，英语外来语在当代新闻传媒中的融入也促使当代新闻传媒词汇量变得更为丰富。例如，NBA、WTO、UFO等英语词汇在近年来的新闻传媒中就一直被频繁的使用[1]。

英语外来语对当代新闻传媒起着积极的作用，但同时也为其发展带来了消极影响。其次，当代新闻传媒英语外来语泛滥的现象也促进了语言文字独立性丧失，且在新闻报道过程中，很容易由于英语外来语的融入而出现语义模糊现象的发生。

二、当代新闻传媒英語外来语泛滥的原因

1.从社会发展层面看英语外来语泛滥的原因

对于当代新闻传媒英语外来泛滥现象的原因首先应归咎于现代社会的不断发展。社会历史发展给英语外来语提供了一个良好的发展条件，且由于国际交往的日益密切，大量的外来语借此机会开始逐渐涌入中国，例如，德谟克拉西（民主）、德律风（电话）、咖啡、白兰地等，丰富了中国语言词汇量。另一方面，中国人民英语水平的提升也是当代新闻传媒英语外来语泛滥的原因之一，在初中、高中和大学时期，英语都是学生必修的课程，此现象就促使学生必须不断的提升自身英语水平完成教学要求。而就目前的现状来看，在求职过程中，英语水平也成了求职人员的评判标准。因而在此社会发展的背景下，新闻传媒为了顺应时代的发展需求，也逐渐将英语外来语引入到新闻报道中，最终形成了外来语使用泛滥的现象[2]。

2.从文化层面看英语外来语泛滥的原因

随着现代人们生活水平的提高，其不再满足于本国所提供的物质需求，且开始改变自身的生活方式，逐渐向外来的生活样式转变，同时也开始被外来的文化所吸引。例如，现代的中国人在取名字的时候，部分人会给自己起一个“刘彼得”“玛丽”等外国名字。其次，随着社会的不断发展，现代中国人也开始主动接受外来语，且部分人为了炫耀自身的英语水平也会在生活中说一些洋词来表达自己的观点与想法。例如，说“给我一杯water”等。例如，nothing什么也没有、news新闻、free自由等等在新闻报道中开始频繁出现。

3.从科技发展层面看英语外来语泛滥的原因

科技的迅速发展也是英语外来语泛滥的原因之一，手机在现代社会中的应用越来越普遍，而由于手机制造商会将手机的某些系统缩略成外语表达方式。其次，网络技术的兴起也推动了对英语外来语的使用。例如，现代人们在网络论坛中为了节省表达时间，会利用英语缩略语方式表达自己的想法。例如，人们在网络论坛中会将男朋友缩略成BF的表达方法。因而一些报刊和文化娱乐新闻也开始出现滥用英语外来语的行为，且汉字与英语单词相结合的英语表达方式也开始越发普遍[3]。再如，SRAS非典、AIDS艾滋病、HIV艾滋病病毒、ICU重症监护病房等医学专用语也开始频繁出现在现代报道中。

三、结论

综上可知，随着社会的不断发展和网络等现代化技术的不断进步，英语外来语在当代新闻传媒中的融入也较为普遍。新闻从业使时常会将英语单词融入到新闻标题制作中，以此来吸引受众的关注，并激发受众在好奇心的推动下对整篇文章进行阅读。但是，近年来，当代新闻传媒英语外来语开始出现泛滥的现象，究其原因主要源于社会的发展、科技的进步和人类文化层面的转变，对于此，新闻从业者必须给予其高度的重视。

参考文献：

[1]廖礼平.浅析当代新闻传媒英语外来语泛滥的原因[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版），2013，12（06）：112-114.

[2]徐华.新闻语言中外来语的滥用与规范[J].新闻爱好者，2014，23（09）：15-17.

[3]蓝杨.浅谈英语外来语对汉语的影响[J].教学研究，2014，23（01）：213-215.