整个医院都狂笑

萨苏

有些朋友知道我老婆是一个日本人，但不知道她还是一个聪明的日本人。

日本人和中国人都用汉字，就算说不明白总能写明白，所以日本人总是轻视到中国留学的困难程度。聪明的老婆明白这里面的意思大不一样，比如看病，如果是感冒，你就得写“感冒”，你要是照着日文写成“风邪”，没准儿人家把你送黄大仙那儿去了。

我的老婆非常热心学习，什么“学而时习之”啦，“火车”啦，“大便不通”啦，“王麻子切菜刀”啦，她都能够招架一番。这汉学水平要搁几十年前，闹不好能让天皇陛下弄去当间谍培养，虽然我知道她说梦话不适合当间谍，她那个胆儿也干不了间谍，让人瞪一眼大概就全招啦！

但是日本人毕竟是日本人，对汉语比较深刻的部分，她的理解难免出问题。

这一天，老婆的室友突发急病（当然也是一日本女人），因为是休息日，找不到值班的老师，我老婆比较泼辣，架起病人就到校医院去了。

校医院机构相当精简，算上副院长才十来个人，翻译没编制，急诊室的小大夫怎么也听不明白病情。我老婆一着急，就写吧。

問题是日本汉字里没有“泻肚”这个词啊！我老婆灵机一动，写了四个大字递了上去。

那大夫看了以后脸上的表情十分怪异，旁边护士看了后捂着肚子跑门外头去了。大夫强撑着开了黄连素，给病人打上吊瓶，然后忍不住狂笑。

我老婆莫名其妙。后来，她把条子给汉语老师看，那老师也是一边笑一边佩服得不行。

原来，我们家女人是真正的“造句高手”。她对“腹泻”“泻肚”这些词语一窍不通，但是想起来曾经学过便秘叫做“大便不通”，那么泻肚当然就是“大便不停”了啊！

逻辑倒也清楚，只是可怜的大夫恐怕要一边干活一边“大笑不停”了。

（摘自《在日本，我忍不住又笑了》湖南文艺出版社）