英语话剧表演对英语学习者口语焦虑的影响

黄晓妹 金玉立 王珊 杨丽霞

摘 要：该研究通过问卷调查和访谈形式并运用量化和质化的方法对20名英语专业二年级学生展开调查，分析话剧表演能否降低英语口语焦虑，并探讨了英语自信心与焦虑间的相互关系。研究结果表明，经过三个月的英语话剧训练后，学生的英语自信心有所提升，焦虑有所下降，尤其是因英语交流带来的焦虑感显著下降。研究还发现，英语自信心与焦虑程度显著负相关，但经过三个月训练后这种相关性由原来的高相关转变为中等程度相关。研究指出，话剧表演能够在一定程度上增强学生的语言自信心，从而降低语言交流的焦虑感。

关键词：口语焦虑 英语自信心 英语口语焦虑

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）04（c）-0163-02

在外语教学中，情感因素起着至关重要的作用，其中焦虑是阻碍语言学习者有效学习语言的主要因素。Horwitzetal （1986） 认为外语焦虑是学习者因外语学习过程的独特性而产生的一种与课堂外语学习相关的自我意识、信念、情感和行为的综合体。

近年来，外语焦虑尤其是外语口语焦虑的研究在国外受到广泛的重视和研究。不少结果表明口语焦虑与口语成绩呈显著的负相关，如：Cheng，Horwitz & Schallert （1999） 在实证中发现外语课堂焦虑与口语和写作成绩均呈负相关，而且外语口语焦虑对口语具有重要的解释和预测作用。此外，还有不少学者从理论和实践的角度提出了各种建议来降低口语焦虑，如：Crookall & Oxford （1991） 在研究中提出外语学习者可以通过模仿以目的语为母语的说话者口音可以提高口语水平。Bygate （1996） 认为不断地复述能提高学习者语言表达的流利度和准确性。

此外，国内的一些学者也对口语焦虑进行了实证研究。比如：吕红艳 （2010） 探讨了英语口语焦虑与口语学习策略的相关性，发现口语策略的使用与口语焦虑程度呈显著负相关但与成绩呈显著正相关。金双军、杨小刚 （2011） 展开了提高口语能力降低口语焦虑的课堂教学实验并发现课堂训练对学习者口语焦虑有明显作用。但是在文献中相对较少将口语焦虑进行分类，探讨各类焦虑的历时性变化。鉴于此，该文拟探讨话剧表演对降低口语焦虑的有效性，为提升学生自信，降低口语焦虑提供参考。

1 研究方法

1.1 研究对象

该研究从海南大学外国语学院13级经贸英语3班中随机抽取20名学生作为话剧小组的成员，并将其分成4个小组作为研究对象。

1.2 研究过程

该研究分为3个步骤： 第一步是话剧训练前对学生的口语焦虑进行调查。第二步是为期3个月的实施过程，每个组的话剧成员每隔一个星期进行一次英语话剧排练并邀请指导老师针对成员的口语、发音、词句以及表演等方面进行指导。最后进行集体英语话剧演出，由专业老师进行评分和点评。第三步在训练结束时，对学生作第二次的口语焦虑问卷调查和并进行访谈。

1.3 研究工具

口语焦虑调查主要参考Horwitz（1986）的设计，保留了“交流焦虑”，但对其他因素做了一些调整，将原来的“负面评价”焦虑分成两类，来自老师的和来自学生的负面评价，并取消了“测试焦虑”，因为在训练过程中没有安排任何测试，故测试类焦虑可以不考虑。另外，在焦虑基础上，增加了英语自信心的调查，旨在了解自信心是否会影响焦虑程度。问卷采用李克特五级量表。

1.4 研究问题

该研究主要回答以下问题：

1）经过英语话剧表演训练后，学生分别在英语自信心、英语口语焦虑方面是否会发生变化，如果有，是怎样的变化？

2）英语自信心与口语焦虑见存在何种关系？这种关系在话剧训练后是否会发生变化？

2 统计结果

2.1 问卷信度分析

对与焦虑相关的四因子，即口语自信心、交流焦虑、同学压力和教师压力，进行信度测试，前测和后测的结果见表1。除后测中“焦虑焦虑”（α=0.742）和“来自教师的压力”两项内部一致性稍低外（α=0.699），大部分在0.8以上，内部一致性的数值表明前后两次问卷调查均达到研究所需的信度。

2.2 实验前后语言自信心及焦虑相关因子比较

配对样本t检验显示（表2），经过三个月英语短剧训练后，学生的英语自信心有所上升，各类焦虑有所下降，其中交流焦虑在训练前后具有显著差异（p=0.018<0.05），其他均不存在显著差异（p>0.05）。

2.3 训练前后语言自信心与焦虑的相关分析

Pearson相关分析显示训练前语言自信心与语言交流焦虑、来自同学压力的焦虑和来自教师压力的焦虑显著负相关性，相关系数r值在0.8以上（p=0.000），属于高相关。即，学生的英语自信心越低，因交流、同学及教师压力引发的焦虑感就越强。在训练后，英语自信心与各类焦虑依旧呈显著负相关（p=0.000），但是相关系数有所下降，尤其是与同学压力引发的焦虑，两者相关性降至0.573，属于中等程度相关。换言之，在训练后，有些同学即使英语自信心不高，在面对同学说英语时也不会过分焦虑。

2.4 访谈结果

在训练前，该研究随机选取10名同学进行了访谈，结果显示，大部分同学显得很不自信，认为自己的口语无法达到英语短剧的高要求，但他们都对短剧的训练表现出极高的热情，希望挑战自我，练就一口流利的英语口语。

在訓练后，又对这些同学进行了访谈，重点关注他们训练的过程和收获。大家一致认为，准备的过程非常辛苦，但收获很多。对于剧本的准备，有两种选择，第一，从网上取材，并进行适当改编；第二，自行创作剧本。采用网上素材的小组多数只能记熟台词，但对于表达的速度、节奏、语调、情感融入等没有太多认识，需要通过观看相关或类似的表演视频进行模仿和学习。而采用原创剧本的小组自行编撰故事，编写台词，创作过程充满挑战。他们的剧本多为常用词汇，发音较为简单，相对容易记忆，同时因为是自行创造，对人物、场景、语言都非常熟悉，排练时更得心应手。

至于训练的收获，可以总结为三点，第一，发现不足，不断提高。一位组长说：“在这过程中，我们小组意识到很多的不足，英语口语能力的提升不仅在于单词量多少，更重要的是将所学的运用到具体的表达中。英语话剧训练为我们提供了很好的契机，有利于同学们发现不足，不断提升。”有同学说，“经过一段时间紧张地培训，整个团队的口语水平都有了提高，大家都敢于开口，注重发音，追求地道标准，对于英语能力的提升有很大帮助。”第二，提升自信，降低焦虑。有同学表示，“原来很少敢于在同学面前大声说英语，怕自己说得不好遭耻笑，现在大家每周在一起训练，增加了了解，发现都有这样的顾虑，于是相互鼓励，共同提高。”第三，培养了团队意识。不止一位同学提到，原来觉得排练一场短剧是浩大的工程，自己完全不可能做到，但是有了团队，各司其职，最后就能做成。有同学说，“我们组在撰写和修改剧本的过程中花了很大的力气，我英语基础差些，我翻译的那部分存在不少语言问题，是其他成员帮助我修改完成的。在这过程中，我也发现自己在身体语言、道具安排方面很有想法，在排练过程中提了很多改进意见。这是个取长补短的过程。”

3 讨论

经过为期三个月的有计划的话剧训练，学生逐渐地熟悉和沉浸于开口说英语的氛围。为了使自己不拖小组的后退甚至希望在最后的比赛中能脱颖而出，不敢开口说英语的学生在其他同学的鼓励和帮助下，渐渐地克服了心理压力和恐惧，开始不再担心因为畏惧同学的耻笑而沉默寡言了。他们比以往更加正确和积极地面对自己的不足，在平时的训练中也更加地用心和努力。慢慢地，他们敢于表现自己，敢于在其他同学面前开口说英语，这使得他们口语自信心和自尊心不断地提升，口语交流焦虑感逐渐地降低。在训练过程中，学生增进了彼此的了解，也相互发现了对方的不足，即使有的时候他们知道自己开口说的英语里充满了语法错误，可是他们也不再觉得紧张和害怕丢面子，反而是大胆地开口说，希望在这次训练中口语有所提升和进步。所以，在训练后我们发现学生的语言信心和来自同学的压力所引发的焦虑之间的相关性降低了。

研究说明，话剧充分地发挥了学生的主体作用和教师的指导作用，每个小组成员都积极地投入到话剧训练中，他们按照自己的发展水平进行合作学习，在老师的精心指导下既发挥了团队合作精神又提高学生参与学习合作活动的主动性。与此同时，话剧使得学生从配角或旁观者转变为主动参与学习的主角。在训练过程中，他们一起发现问题，一起分析问题，一起解决问题，并在合作学习的过程中有所争论，有所改进，有所创新。此外，通过话剧来锻炼口语能力体现了多样化的教学方式，为学生营造一个与众不同的英语学习的氛围，让学生轻松地没有压力地开口说英语，从而促进各个层次的学生在小组合作学习的过程中都能得到最优发展。

4 结语

该研究主要研究了语言自信心与焦虑之间的相互关系，并探讨了话剧表演能否有助于提升英语学习者的语言自信心从而降低其口语焦虑。研究发现，英语口语焦虑随着语言自信心的提升而降低，呈显著的负相关，其体现经过训练后学生的语言自信心有所提升，而因用英语交流所带来的焦虑感显著下降。此外，研究还发现，语言自信心和焦虑的相关性在三个月的训练后发生了变化，由原来的高相关转变为中等程度相关。该次研究一方面丰富了对口语焦虑的研究，另一方面证明了话剧表演能有效地提升英语口语能力，这为英语口语教学提供了一条可实践的途径。所以，在教学实践中，教师可以组织学习者积极参加话剧表演等情景化活动，以此来激发学生的学习外语的兴趣，增强自信心并且鼓励学生大胆开口说，缓解其口语焦虑和恐惧感。

参考文献

[1] Bygate，M.Effect of task repetition：Appraising the developing language of learners [C].J.Willis & D.Willis.Challenge and Change in Language Teaching.London： Heinomann.1996.

[2] Crookall， D.& R.Oxford.Dealing with anxiety：Some practical activities for language learners and teacher trainees [C].E.K.Horwitz & D.J.Young. Language Anxiety.New Jersey：Prentice Hall.1991.

[3] Cheng.Y，E.K.Horwitz & D.L. Schallert.Language anxiety：Differentiating writing and speaking components.Language Learning.1999.

[4] 金雙军，杨小刚.学习者培训对降低大学生英语演讲焦虑效果探析———一项基于英语演讲课堂教学的实证研究[J].外语界，2011.

[5] 吕红艳.非英语专业大学生英语口语焦虑与口语学习策略的相关性[J].外语研究，2010.