跨文化视角下对《贵妇画像》的解读

张荣凡

摘要：《贵妇画像》是美国小说家亨利·詹姆斯的一部代表作品，小说自从创作以来就一直受到外界的关注，主人公伊莎贝尔·阿切尔是很多学者研究的一个重点对象。从跨文化视角对《贵妇画像》的相关内容进行分析和解读，旨在加深对作品主题的理解，并且能够从作品中主人公的生活中得到一些启示。

关键词：跨文化 《贵妇画像》 阿切尔 文学

引言

随着国际化的进程不断加深，跨文化交流和沟通在我们的生活中占据了越来越重要的地位，全球一体化成为一种发展趋势，这也使得在文化发展上更加重视跨文化的沟通，正视不同文化之间的共性与差距，共同促进文化的进步。跨文化视角指的是一种文化与另一种文化之间的关系和沟通，在当今全球一体化不断深入的过程中，跨文化交流和沟通成为一种必然的趋势，对各种电影、文学等作品的理解也要遵循这个原则，只有对文学作品进行跨文化解读，才能理解作品的含义，而不仅仅是停留在表象上。《贵妇画像》是美国作家亨利·詹姆斯的一部重要作品，在这部作品的解读过程中，也应该要运用跨文化意识，对主人公的生活经历进行分析，从中对现代人的生活进行启发。

一、亨利·詹姆斯与《贵妇画像》

亨利·詹姆斯是美国杰出的小说家和文体家，他的成长与他的生活环境有很大的关系，在他生活的过程中，其父亲对孩子的教育非常重视，因此他从小就接受欧洲的教育，亨利·詹姆斯分别在日内瓦、伦敦、巴黎接受了三年的教育。在1869年之后，詹姆斯大多數时间都生活在伦敦，有时也会回到美国，在不同的国家生活及学习，为他的创作奠定了坚实的基础，在他的小说创作过程中，也对欧洲和美洲的社会状态进行了反映，可以说，欧美的生活给了他更多的创作素材。由于文化背景不同，许多美国人到了欧洲之后会出现无所适从，或在社交场合出丑的现象，或者在与人交际的过程中表现出一种很强的戒备心，最后导致人生悲剧的出现。享利·詹姆斯在创作过程中，有一个基本的原则，即有机统一，也就是将小说看成是一个统一的有机体，无论是在任何场合中，都要强调这个基本原则。

《贵妇画像》是亨利·詹姆斯的早期代表作之一，这部作品中，对人物的心理刻画十分细致，正是由于这个原因，成为了英美文学中评价极高的一部作品，受到很多读者的喜爱。在文学评论领域中，评论家从不同的视角出发对作品中的女主人公、其他人物形象都进行了很细致的评价，对他们之间的关系进行了深刻地分析，这些评价对于读者对作品的理解可以有一些指导。从跨文化视角出发对作品进行分析，可以对女主人公伊莎贝尔的最终选择有一个更清楚的了解，由于伊莎贝尔希望可以生活在古老文明的欧洲，但又无法接受欧洲的某些文化习俗及社会制度，奥斯蒙的身上既有她熟悉的美国人的影子，又有一种欧洲人所有的高贵典雅，因此伊莎贝尔最终决定还是要回到奥斯蒙身边去。

二、跨文化视角对《贵妇画像》的解读

（一）跨文化视角的分析和概述

不同的国家和民族具有不同的文化背景，在不同的文化背景下进行交流，是对语言的一种考量，也是对价值观的一种考量。文学作品之间传递的文化及价值观念，对于促进我国与其他国家之间的文化交流具有十分重要的意义。从跨文化视角出发对文学作品进行分析，指的是在文学作品的解读过程中要具备一定的跨文化视角，跨文化视角不仅是针对本国的文化，也针对外国文化。跨文化视角指的是对其他民族或者地区的文化以及本土文化进行了解和掌握，通过对不同的文化背景的理解来提高对文学作品的理解和运用能力，并且加深对不同国家和民族的文化冲突的接纳。跨文化视角的运用有助于在文学作品分析过程中对读者的知识层面进行拓展，在对文学作品进行分析的过程中，需要根据文学作品的具体内容引入相关的文化背景及文学知识，可以帮助读者构建全新的价值体系，并且使得读者对本土文化及外国文化有更加深刻的理解，对各种风土人情有更加深刻的了解，对不同文化背景下产生的冲突以及融合进行分析。

（二）《贵妇画像》中的文化视角分析

在跨文化领域的研究中，价值观是一个十分重要的方面，价值观也是跨文化进行交流的一个核心。由于不同的国家和民族有不同的价值观念和文化底蕴，因此对待同一件事物的理解往往是不一样的。跨文化视角下的价值观的差异是普遍存在的，理解不同民族和国家的价值观之间的差异，有助于对不同文化进行理解。价值观是人们拥有看法和行动的一个根本的出发点，它在很大程度上决定了人们的态度以及相应的信念。

由于长期生活在不同的文化背景下，人们的思维以及价值观念等都不相同，在这部作品中，两个比较重要的背景就是欧洲与美洲的生活，在欧洲和美洲生活中，由于不同国家之间的传统、礼仪等都不相同，因此人们在不同的国家生活时往往也会出现不适应的现象。从跨文化视角来看这部作品中的文化冲突，可以对作品有更好的理解。

《贵妇画像》这部作品中的主要人物形象都是来自美国的，美国与欧洲社会的一些国家相比，是一种低语境文化的社会，低语境和高语境之间的冲突，是很多文学作品中的重要内容。在低语境文化中长大的人在与别人交往的过程中，每次都需要详细的背景知识，也就是说在美国生活的人，大多数时候在与别人进行交流时，都必须将自己的意思表达出来，但是语境本身以及参与到语境中来的人对其中包含的内容的理解往往不够。在高语境社会中生活的人，则对环境比较关注，他们获得信息的方式有很多，不止有口头交际。但是由于历史原因，高语境社会中的文化的变动不大，但是对于很多现象，人们的反映往往都是相同的，除了言语，还有很多可以获得消息的渠道。

在跨文化交际的过程中往往会出现很多问题，跨文化交际过程中出现的问题往往都表现在个体上，但在实际交际过程中，这些困难和误解的出现，往往都是由于文化差异造成的。对于某种文化而言，文化的深层次结构对人们的生活方式有很大的影响，往往会影响到人们的处事方式，也因此造成了不同国家的人在交流过程中的各种问题。比如在《贵妇画像》中，美国人到欧洲生活之后，都出现了比较严重的跨文化交际问题，这些问题有可能是文化障碍，也有可能是文化冲突，几乎每个人都会有这样的问题，只是文化障碍的程度不同而已。比如伊莎贝尔的姨夫丹尼尔·托切特先生从美国来到英国生活已经三十年了，他在英国有自己的事业，可以说在英国已经扎根，但是他身上本身所有的那种美国人的特征还是比较强烈，他是个热情、聪明的人，他能做到对不同文化背景下的差异进行接受，对不同文化之间的共同点进行欣赏，这也是跨文化交际过程中的一个重要原则。

但是对于伊莎贝尔来说，她是跨文化交际过程中的一个失败者，小说中的人物基本都是圍绕着伊莎贝尔的关系的，伊莎贝尔也成为了整部作品的关键核心人物。在这部作品中，伊莎贝尔和所有的美国人一样，都希望可以走出去看看外面的世界，在她的思想中，浪漫主义的念头占据了很大的位置，她也是一个理想主义者，她说自己要去欧洲的目的就是要对自己要做的事做一个决定，在她的身上可以看到其他美国人所有的一些特征，比如纯真、直率、独立等，但是当她到英国之后，她意识到不同的国家有不同的处事方式，因此她刚到英国的时候，对一切事情都有一些戒备心理，这种现象的出现也是正常的，是由于在交际的过程中，对周围出现的陌生的现象的一种自然反应，但是伊莎贝尔出现这种心理状态时往往也是对自己的文化交流设置的一种障碍。尽管她在走出国门的时候给自己很多提醒和暗示，认为出国就是要接触更多的朋友，要对欧洲社会有更多的了解，但是在她的思想中，美国社会的思想已经根深蒂固，因此她在生活的过程中对周围的事物始终都有一种戒备心理，不能完全地掏出自己的真心，展示自己最真诚的一面进行交流，因此也出现了文化障碍，对别国的文化没有深刻地理解。她对自己周围的一切，虽然没有完全否定，但是也没有容纳。她对英国的阶级制度无法理解，也不愿意将自己融入到英国的任何一个阶层中，因此，她在选择的时候，还是会做出一个折中的选择，这也是最后她为什么会选择奥斯蒙的原因。

结语

享利·詹姆斯是美国文坛上的著名作家之一，他的小说作品创作与他的生活环境有很大的联系，由于他在美国和欧洲社会生活之间进行交替，因此对文化差异的描述也比较全面。《贵妇画像》是他早期创作过程中的一部代表作品，这部作品中的主人公伊莎贝尔是一个在不同文化背景中不断寻求一种和谐生活的人，但由于她自己的美国特征标签比较重，因此在她到欧洲生活的过程中也出现了不适应，这种文化冲突是很多跨文化作品的一个显著特点。语

参考文献

[1]顾超美，高翔.一个性格被自由毁掉的自由追求者——试论《贵妇画像》的创作特色[J].西北师大学报（社会科学版），2004（05）.

[2]付新梅.扬弃传统文化，追求女性自我——评《贵妇人画像》的女主人公伊莎贝尔·阿切尔[J].安徽电子信息职业技术学院学报，2009（06）.

[3]许芳菲，何洪涛.詹姆斯：从传统走向现代——试析《一位女士的画像》[J].辽宁行政学院学报，2007（11）.

[4]王淑林.亨利·詹姆斯国际题材小说研究——论“美国女孩”伊莎贝尔·阿切尔的自由与道德[J].湖南科技学院学报，2008（07）.

[5]王淑林.自由与道德的变奏——论亨利·詹姆斯“美国女孩”想像的文化叙事模式[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版），2008（04）.