基于语料库对“天赋”一词的词类标注个案研究

王建龙

【摘要】本文首先对十多部汉英词典对“天赋”一词的译义进行了调查，发现其中存在一些令人困惑的问题，于是进一步对六部大中型汉语词典对“天赋”的释义进行比较研究，归纳出其中的义项，同样发现汉语词典中的解释也有待商榷。因此，作者利用“现代汉语语料库”及“北大语料库”，对“天赋”的使用情况进行了检索，并对检索结果加以分析，尝试着给“天赋”一词提供相对全面准确的释义。目前，无论是汉语词典还是汉英词典都在词类标注、词的准确释义方面存在一定问题。因此，本文希望通过个案研究起到抛砖引石的作用。

【关键词】天赋 词典 语料库 释义

一、研究问题

本文选取有较多词条数量的“天赋”一词进行专项研究。首先考察多部汉英词典对“天赋”一词的释义，发现各部汉英词典词类标注结果不一，有将其识别为名动兼类来释义的，也有将其识别为名形兼类来释义的，这样的释义结果让笔者颇为困惑。众多词典中大都只认可“天赋”一词的名词和动词用法，那它到底能否被识别为形容词来使用？如果“天赋”一词确有名、动、形三类用法，那一部权威完善的汉英词典是否该将其处理为名动形兼类词条？

二、研究步骤

1.查阅十四部汉英词典和六部汉语词典，就“天赋”一词的所有义项进行对比研究。

2.就“现代汉语语料库”及“北大语料库”对“天赋”一词的使用情况进行调查研究。

3.分析调查结果，对“天赋”一词进行重新译义，作出结论。

三、汉英词典对“天赋”的译义

我们选取了14部权威汉英词典对“天赋”的译义进行调查研究，其中已标注词类的汉英词典和未标注词类的汉英词典各七部。在这七部已标注词类的汉英词典中，《ABC汉英大词典》 （2003） 、《柯林斯英汉汉英词典》（2011） 两部词典将“天赋”标注为名动兼类词条来释义，而《新世纪汉英大词典》（2004） 、《精选英汉汉英词典》（2011） 、《新汉英词典》（2007） 、《精编英汉汉英词典》（2010） 、《汉英词典》（第三版） （2010）五部词典将“天赋”标注为名形兼类词条来释义。我们发现，在这七部已标注词类的汉英词典中，“天赋”出现了名、动、形三种词类的用法。在未标注词类的七部汉英词典中，《世纪版英汉汉英词典》（2004） 、《简明英汉-汉英词典》（2007） 两部汉英词典将“天赋”识别为名动兼类词条来处理，而《汉英词典》（2006）、《新时代汉英词典》（2008） 、《当代新编汉英词典》（2002）、《现代英汉汉英词典》（2005） 、《汉英大词典》（第3版）（2010）五部词典全部将“天赋”理解为名形兼类处理。我们发现，在这七部未标注词类的汉英词典中，“天赋”出现了名、动、形三种词类的用法。根据汉英词典译义一贯遵循的词类对译原则，我们试着通过调查汉语词典对“天赋”一词的释义情况，做出一定程度的解释。

四、汉语词典对“天赋”的释义

我们选取了六部权威汉语词典对“天赋”的释义情况进行调查研究，其中已标注词类的汉语词典和未标注词类的汉语词典各三部。在三部已标注词类的汉语词典中，《现代汉语规范词典》（2004） 将“天赋”标注为名形兼类词条，而《现代汉语词典》（第6版）（2012）、《现代汉语规范用法大词典》 （1997） 两部汉语词典标注“天赋”为名动兼类词条。我们发现，汉语词典中也有“知己”的名词、动词、形容词三种用法。

在未标注词类的汉语词典中，《新编实用汉语词典》（1990）、《汉语新词典》（1996）、《新华词典》（2001）三部词典都将“天赋”识别为名动兼类词条来释义。我们发现，这三部未标注词类的汉语词典均没有识别“天赋”的形容词用法，只出现了名词、动词两种类别的用法。

各汉语词典“天赋”词类标注情况统计表

已标注词类的

汉语词典 《现汉规范》

（2004） 《现汉》

（第6版）（2012） 《现汉规范用法》

（1997）

词类 adj/n v/n v/n

未标注词类的汉语词典 《新编实用汉语》

（1990） 《汉语新》

（1996） 《新华》

（2001）

词类 v/n v/n v/n

那么，“天赋”究竟是名词，还是动词、形容词，还是名动兼类词或名形兼类词？带着这样的疑惑，笔者利用“现代汉语语料库”对“天赋”一词的用法情况进行了检索，期望能在对“天赋”一词进行定量研究的基础上做出定性分析。我们通过“现代汉语语料库”对“天赋”进行了检索，获得85条关键词索引。对索引进行整理分类之后，我们发现，作名词使用的索引44条，作形容词使用的索引24条，作动词使用的索引17条。详见下表所示：

现代汉语语料库“天赋”词类标注情况统计表

词类 名词 形容词 动词 合计

频数 55 19 11 85

频率 64.71% 22.35% 12.94% 100%

鉴于“现代汉语语料库”的“天赋”语料较少，为了减小误差，我们又在“北大语料库”中对“天赋”进行了检索，找到1313条关于“天赋”的索引。经过筛选发现，其中60条为无效的索引。其中有效索引为1253条，有效率为95.43%。详见下表所示：

北大语料库“天赋”词类标注情况统计表

词类 名词 形容词 动词 合计

频数 825 270 158 1253

频率 65.84% 21.55% 12.61% 100%

通过对两个语料库的调查结果比较分析，我们发现，无论语料总数多少，“天赋”的词类用法情况在两个语料库中是相似的，也就是说两个语料库调查的结果是一致的。

经统计分析发现，“天赋”一词确实有名词、动词、形容词三种用法，“天赋”作为名词来使用的频率是最高的，形容词用法次之，动词用法第三。形容词使用频率略高于动词。基于“天赋”在这两大语料库中的检索结果，除四部汉英词典识别“天赋”为名动兼类词条，其余十部汉英词典均漏设“天赋”动词义项。既然“天赋”有名、动、形三种用法，那么编撰一部权威的汉英词典将其处理为名动形兼类词条也是有必要的。

基于语料库的研究和以上的分析，我们认为一部完善的汉英词典不妨把“天赋”处理为：

【天赋】tiānfù（1）<名> （innate）talent，gift，genius，faculty孩子具有学习语言的天赋。Children have an innate talent for language.（2）<动>be inborn； be innate； be endowed by nature 他们认为自由、平等、财产、是天赋于人的权利，谁都不得侵犯。They think that freedom，equality and property are the rights endowed by nature，not infringed by anyone.（3）<形> inborn； innate； endowed by nature天赋人权 natural rights 他有做算术的天赋才能。He has an inborn ability to do arithmetic.

参考文献：

[1]得范克.ABC英汉大词典[M].上海：格致出版社.2003.

[2]惠宇.新世纪汉英大词典[M].北京：外语教学与研究出版社. 2004.

[3]曼瑟.精选英汉汉英词典[M].香港：商务印书馆（香港）有限公司.2011.

[4]英国柯林斯出版公司.柯林斯英汉汉英词典[M].北京：外语教学与研究出版社.2011.

[5]王立非.新汉英词典[M].北京：商务印书馆国际有限公司. 2007.

[6]外研社学术与辞书出版分社.精编英汉汉英词典[M].北京：外语教学与研究出版社.2007.