《战马》开启中英国家剧院首次深度合作

舞台剧《战马》是中英国家剧院首次深度合作的戏剧项目

英国国家剧院最成功的话剧——《战马》，由中国国家话剧院最新引进制作，其中文版将于9月4日在中国国家话剧院剧场拉开亚洲巡演序幕。这是中英两国国家剧院的首次深度合作。

中国国家话剧院对外合作中心主任、该剧中方制作人李东表示，希望它为国内话剧演出树立一个新标杆，成为国有院团运营机制创新的最佳范本，并对中国戏剧走出去提供新的思路。

《战马》中文版本将成为该剧的第四个语言版本。李东强调，中文版不是复制，而是重新创作。“之前全部版本都是在同一文化体系下，可以说，《战马》中文版是跨文化的第一版。”

他表示，中国戏剧的走出去和国外优秀剧目的引进来，是一个硬币的两面。“之所以走不出去，是因为缺乏国际人才，系统无法对接，这时候就要逆向思考，引进国外的优秀剧目。”

李东说，最佳的“引进来”方式不是简单的演出，而是通过项目合作，全方位建立一个海外的渠道和机构，找到和国外合作的中间点和可能性，磨合好了，再把中国的作品通过外面的渠道和人才带出去。

他还表示，中国戏剧难以走出去，技术是硬标准。而在中文版《战马》的制作过程中，最大的困难也是技术。“想要走出去，必须要先引进来。”李东希望，通过这部高标准的戏，通过进行严格的挑选、训练和演出，为中国提供一批能够和国际合作的人才。（来源：新华网，2015年7月30日）