中国戏太赞了

文/库马 译/姜绵茹

2011～2012年期间在印度海德拉巴大学的戏剧艺术系取得博士学位之后，我决定去中国进修博士后。从我童年时期参加体育赛事时我就对中国有很大的兴趣，我为中国的武术着迷，我看了很多李小龙、成龙、李连杰的功夫电影。在海德拉巴大学的表演艺术系（MPA戏剧艺术）攻读硕士学位期间，我无意间读到中国戏曲艺术的训练方法以及其他的表演艺术。幸运的是，2008年我在韩国首尔的亚洲国际夏令营中偶然结识了一位中国朋友，在他的建议下，与我的导师Joly Puthussery博士进行了几次讨论之后，我于2009年申请了到中国戏曲学院进行短期的京剧表演训练;据说这是中国国内给青年学生提供传统戏曲方面严格训练的最好的院校。一旦他们完成了在这个学院四年的本科和三年的硕士学习，学生们就会成为京剧表演、电视、文化、电影行业以及其他相关领域的专业人员。

之后，我收到了来自中国这所有声望的戏剧艺术学院的录取通知书，并且在中国政府对京剧演员培训的赞助下学习，过了一段日子，我从国际学生办公室了解到我是第一个在这个学院学习的印度裔学生。这令我既兴奋又充满责任感。在世界各地，印度、中国和希腊的文明在知识和文化的各个方面都是根深蒂固和无限延伸的。作为一个置身中国的外行，刚开始看到京剧的表演形式觉得很惊讶，一是演员的表演技巧实在太赞，另一个是表演中的一些元素与印度的表演艺术有很多相似之处。

武术是中国另一个吸引我的元素，在练习中国武术时，因为身体部位的疼痛，我感觉锻炼得很艰难。但那种愉悦感，尝试着去呼吸控制身体都让我想起印度的武术还有我的瑜伽老师的训练。成功完成我的短期计划之后，学院给我颁发了证书。

中国戏曲有各种不同的风格，其中京剧被公认为国剧。中国的戏曲是许多艺术元素的综合，中国的戏曲教育或培训也给我深刻的启发。老师会针对每一项艺术元素开始系统的培训，比如歌唱、韵律、杂技、化妆、诗歌、演技和服装，我们可以说它的主要特征就是各种舞台艺术形式的结合。学院用各种艺术相关课程和表演继承与发展中国文化，听说不具备一些关于传统中国戏曲方面的知识，一个人是难以理解中国文化的。事实上中国正在通过戏曲表演间接地促进语言、艺术和文化走向世界。

而中国的学生们有大量的机会去学习戏曲，他们可以去他们选择的任何学院或者其他的培训学校，即使当他们处在青少年时期或者在上学期间。经过系统的学习和紧凑的课程培训之后，他们会自然变成有才能的带着成熟味道的表演者，即使是在他们十几岁的年纪。所有那些都与过去几十年里在梅兰芳的影响下培训系统的科学演变有关，他以他对中国戏曲令人惊叹的表演技能赢得了全世界范围内巨大的成就。

另外一个敲开我求学大门的重要运气就是我与约瑟夫?格雷夫斯的相遇，他是北京大学世界戏剧和电影学院的艺术总监;面试过后，他让我来演莎士比亚的戏剧《仲夏夜之梦》中的提修斯，也就是国王的角色，我从来没有想过我能在中国饰演这一角色，在这部戏剧里，我感受到了与中国演员极好的协作和行动能力。刚开始我的英语口音别人很难听懂，但后来我习惯了这种感觉。经过连续几天的排练，我们变得更加亲密，也更能相互理解了。

很多人问我为什么选择了中国，当然有很多国家有更好的机会，但我知道在现代世界人们已经变得更加物质而且追求金钱了。我想直面生活的挑战，也证明有比赚钱更多的事情可以去体验。我已经在这里度过了一段精彩的时光;我在中国发现了很多有爱心而且热心的朋友;事实上我的生活在2009年第一次来到中国之后就颠覆了。我第一次注意到北京是“同一个世界，同一个梦想”，这是2008年奥运会的一个口号。这句话一直在我的脑海中挥之不去，如何实现这一目标呢？在这里面我扮演什么角色呢？