可耻的富人

【英】彼得·菲比 童小娟 编译

在伦敦市区，两个贵妇从一个高档住宅区走出来，她们一起拦下了一辆出租车，去往伦敦最大的珠宝商场。

路上，其中一个卷发的贵妇看着逐渐升高的车费表，发牢骚说：“现在的出租车越来越贵了，坐车都坐不起了！”

“是的！”另一个戴帽子的贵妇斜着眼睛瞟了一眼司机，应和着说，“出租车司机的收入越来越高，他们很快就要成为富人了，最重要的是他们并没有付出多少劳动，他们只是成天坐在车子里而已，难道他们不觉得自己的富有是可耻的么？”

这时，那个卷发贵妇一边不满地看着车费表，一边点起了香烟。大约半分钟后，她突然大声喊：“这个车子里有烟灰缸吗？似乎没有！我想弹烟灰怎么办？”

“哦！你可以摇下车窗，把烟灰弹向车子外面！”出租车司机说。

“你真是一个可耻的富人！你赚这么多钱，却连一个烟灰缸都不准备！”那个卷发贵妇在牢骚中摇下车窗，往外弹着烟灰。

这时，那个戴帽子的贵妇也摇下车窗，然后点起了一支香烟，她吐了一个烟圈后，漫不经心地问她的同伴：“你家有烟灰缸吗？”

“哦，有4个，其中有一个是纯金打造的，还有一个是用水晶做的，另外两个也都镶嵌着名贵的蓝宝石……”卷发贵妇向车外弹了弹烟灰，接着问戴帽子的贵妇说，“你家应该更多吧？”

“不，我家没有烟灰缸！”戴帽子的贵妇说。

“那你的烟灰弹哪儿？”

“我走哪儿就弹哪儿，无论是地毯上还是餐桌上，都可以！”戴帽子的贵妇依旧用那种漫不经心的口吻说，“我家一共有36个仆人，而其中的两个，就是专门负责为我清扫烟灰……”

李浔摘自《世界文化》