姚晶晶:因为放心,所以离开

2015-05-30 14:52
父母必读 2015年8期
关键词:自费夏令营口译

她是国际母乳会中国区的3位创始人之一,曾和在母乳喂养领域大名鼎鼎的专家小巫、Ivy一起并肩“战斗”,是最早把母乳喂养的信念和更多知识传递给中国父母的人。虽然她现在递出的名片上只有“欧盟受训口译译员”那么简单,但她为母乳喂养在中国的推广所做出的努力,不该被忘记。

我的女儿是2003年4月出生的,大概在2002年11月的时候,我第一次参加了国际母乳会在北京的活动。那时候的母乳会只有英文的,参加的多是国外驻华的工作人员。在那个会里,只有3位华人妈妈,就是我和小巫,以及Ivy。

第一次参会,给我留下印象特别深刻的是一位斯里兰卡妈妈和我说的话。当时我还是个孕妈妈,对母乳喂养有很多担心。我问她,小宝宝是不是隔不久就要吃奶?如果是这样,夜里怎么睡觉?那位斯里兰卡的妈妈告诉我:“到时候你可以跟孩子同步,你会根本不知道晚上起来喂过奶。”我记得当时听了这话简直惊讶得下巴都要掉下来了,怎么可能发生这样的事?!我当时还在想可能是因为她自己的身体很特殊,所以才会这样。但神奇的是,最后我自己真的也做到了!它其实就是你和宝宝两个生物钟的一种磨合,当妈妈能和宝宝实现睡眠同步,达成完全默契的时候,夜间哺乳真的可以像没发生过一样。我非常想把这些“神奇”的事分享给更多的中国妈妈。

当时的母乳会的外方指导员瑟琳娜女士非常支持我和小巫、Ivy创办母乳会汉语组的想法,但由此我也经历了一个志愿者很多不可思议的“旅程”。比如我才知道想当母乳会的志愿者,光有热情是不够的,它需要非常严格的考核过程,也需要很多技能。我们自己首先要准备书,有些书真的是非常昂贵,大概要一两千块人民币,都是自费购买。除了要掌握母乳喂养的知识,我们还要学习聆听的技巧,就是怎么去跟妈妈交流沟通,让人家很放松地把自己在母乳喂养中最难过的事情说出来。不仅要投入时间学习,还要自己每年交60美元的会费,以维持母乳会全球秘书处的运作。我们不仅要会用科学的方式、避免主观发挥去回答问题,还要学会主持会议,邀请专家,与一些机构谈场地合作,甚至筹款……

记得那时候,Ivy家的电话简直成了公用电话,我们都是自费打长途去回答妈妈们的问题。我觉得那个时候,大多数打来电话的妈妈,经常不是在说母乳喂养本身的问题,而是因为缺少家人的支持而出现了心理问题,所以她们经常是打着打着电话就哭了。经过我们耐心的聆听和鼓励,她们就会感觉好很多。所以我觉得母乳会志愿者给妈妈们的,不仅是母乳喂养方面的知识,更多的是一种情感上的有力支撑。

做了志愿者七八年后,我出国了一段时间,回来后就发现母乳会里已经有更多的志愿者了。而且这些妈妈水平都很高,回答问题很专业,而且很善于和新妈妈沟通。母乳喂养的观念经历了那么多年的推广也变得更加普及,我们和联合国儿基会共同推广的“母爱十平方”也小见成效,整个社会正在慢慢形成好的母乳喂养生态圈,我觉得我可以放心地离开去做点儿别的什么了。

我的母乳喂养经历

我女儿1岁左右的时候,青岛有一次很隆重的国际经济会议,是在五星级酒店召开的,来宾都是全球金融机构的高管,西装革履。当时有60个口译翻译,我是其中之一,也是唯一一个带着孩子随时在休息室里哺乳的“奇葩”。当时我觉得这事特别自然,因为我的孩子要吃奶,但是现在想起来,真不知道怎么会那么有勇气。

我母乳喂养到女儿3岁5个月,当时周围很多人都说我这个样子是在毁孩子,她会独立性差,黏人什么的。但实际上,女儿断奶后,是最快适应幼儿园的孩子,独睡也发生得非常自然,从第一次离家去参加一周夏令营,到最近去美国参加3周的夏令营,她都表现得非常独立,乐观,充满好奇心和探索精神。我俩就像两座独立的山峰,相互不是负担,却又相互守望,有很多内在连接。

猜你喜欢
自费夏令营口译
五味夏令营
难忘的夏令营之旅
难忘的夏令营
我的夏令营
中外口译研究对比分析
武汉启用“医保+商保+自费”一站式即时综合支付
EAP视听说对英语口译关联迁移的增效性——以交替传译为例
汪涵自费465万守护方言
自费考察
患者“被自费”引发的思考