青鸟

by Christina Perri

from Lovestrong

选自专辑《坚定的爱》

ybuis 翻译&撰稿

青鸟

Bluebird

by Christina Perri

from Lovestrong

选自专辑《坚定的爱》

ybuis 翻译&撰稿

*How the hell does a broken heart

Get back together when it’s torn apart

Teach itself to start beating again

Ba ba ba ba*

*一颗破碎的心到底如何

在撕裂后复原

学会再次跳动

吧吧吧吧*

This little bluebird came looking for you

I said that I hadn’t seen you in quite some time

And this little bluebird, she came looking again

I said we weren’t even friends, and she could have you

这只小青鸟来找你

我说我已许久不见你

这只小青鸟，她又来看你

我说我们甚至还不是朋友，她可以拥有你

**Don’t you think it was hard

I didn’t even say that you died But it wouldn’t have been such a lie

’Cause then I started to cry**

**你不觉得难过吗

我甚至没说你死了

但这个谎言没有说出来

因为那时我开始了哭泣**

This little bluebird sure won’t give it a rest She swears that you may be better than all the rest I said no, you’ve got it all wrong If he was something special, I wouldn’t have this song

这只小青鸟当然不会就此罢休

她发誓你是全世界最好的

我说不，你错了

如果他是那么特别，我就不会唱这首歌

Repeat **

Repeat *

ba ba ba ba ba ba

重复**

重复*

吧吧吧吧吧吧

克里斯蒂娜·佩里（Christina Perri），美国创作女歌手。2011年，克里斯蒂娜发行了首张录音室专辑《Lovestrong》，该专辑的首周销量空降美国公告牌专辑榜第四名。

青鸟，通体羽色多蓝绿色，象征着幸福、快乐，对梦想与希望的追求，因此青鸟被誉为幸福使者。在《Bluebird》这首歌中，这只青鸟自己修复曾破碎了的心，不顾一切地找回爱人，执着地让爱人回到身边。爱情有时候会让人伤透了心，但不是每个人都可以洒脱地放弃。局外人会觉得难以理解，而身陷其中的人又难以自拔，这样的爱实在让人难以释怀。克里斯蒂娜的歌声中有一种淡淡的沧桑感，伴着婉转的音乐，一丝丝忧伤在不知不觉中潜入心底。这只为爱执着的青鸟，但愿你能从此获得幸福，不再为爱心碎。

What if when she comes over, I am in your arms

Taking all I want from you again

Ba ba ba ba ba…

如果她来到看见我依偎在你怀里

拿走你身上我想要的一切，怎么办

吧吧吧吧吧……

Repeat *×2

Beating again

Ba ba ba ba

This little bluebird don’t come ’round here anymore

So I went looking for her and I found you

重复*×2

再次跳动

吧吧吧吧

这只小青鸟不再来这儿

于是我去找她，发现原来你也在那儿