“马伊琍体”探析

王琪

摘  要：随着网络语体“元芳体”、“甄嬛体”的出现，“马伊琍体”作为一种新的网络语体迅速风靡网络并流行开来。本文从“马伊琍体”的来源、用法、语义转变等方面探析其泛化的过程，并从语言内部和社会文化外部两个方面解释其流行原因。

关键词：“马伊琍体”;来源;用法;语义转变;流行原因

[中图分类号]：H0 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-21--02

一、“马伊琍体”的来源

“马伊琍体”衍生于网络，2014年3月31日影视演员文章在新浪微博上首度承认了出轨一事。其妻子马伊琍随后在微博上回应称：“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。”这短短的13个字却引来无数网友的转发和效仿，一时间风靡网络，被称为“马伊琍体”。随后，“马伊琍体”这一网络模仿文体成为网友感叹生活和发表言论的套用模板。

二、意义及用法

“马伊琍体”的语言模式是：“……虽易，……不易，且行且珍惜。”意思是：……虽然容易，但是……不容易，一边走着一边珍惜着。根据这种新兴语体，可以衍生许多语言模式。主要有以下2种用法：

1、动宾短语+虽易，动宾短语+不易，且行且珍惜。如：

（1）小编说：看博容易，发博不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（2）学生说：抄作业容易，写作业不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（3）各位明星大哥大姐们，做戏虽易，做人不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（4）生孩虽易，养孩不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（5）体育迷说：赢球虽易，连胜不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（6）领导说：失业虽易，就业不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（7）感情专家说：选择容易，坚持不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（8）减肥说：吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜。（新浪微博）

（9）创业容易，推广不易，且行且珍惜。（新浪微博）

（10）飞机说：失事虽易，找到不易，且行且珍惜。 （新浪微博）

以上这些例子都用了一个动宾短语加上“马伊琍体”的套用模板，用最简单的语言表达深层的含义。

2、一句话或一段话+且行且珍惜。如：

（1）要记住每一个对你好的人，因为他们本可以不这么做的。各位早安，且行且珍惜。（新浪微博）

（2）一场2-0的完胜，林丹为中国军团吹响反击号角。绝地逆转，“风云组合”为中国队赢得最终决战的机会。当他们出现在赛场上的一刻，依旧目光坚定，充满自信！或许，这是他们最后一届团体大赛。尽管遗憾离开，但他们仍是我们的英雄！老将迟暮，且行且珍惜！ （新浪微博）

（3）现在的出租车师傅都怎么了！我六点多上的车，结果一直堵到现在。司机师傅看我着急竟然安慰我：上车容易，下车不易，小伙子，咱们且行且珍惜吧。（新浪微博）

（4）越来越多的女人在拼命赚钱，这个社会给女人的安全感越来越少，以前觉得安全感是一个承诺，是过马路时紧握的手，如今能给我们安全感的是出门时口袋里的钱包，手机显示的满格电……女人都希望找到个爷们， 最后却发现自己变成了爷们！人生不易，快乐生活，且行且珍惜！—— 献给正在奋斗的女汉子。（新浪微博）

（5）为什么男人会出轨？不是因为他们有多好色，只是因为他们内心没有恐惧感。不怕老婆，就不会有底线，就敢什么都做。所以一个家庭想要稳定，基础就在于男人要怕老婆。有老婆能HOLD得住，才能防小三。不是且行且珍惜，而是且“怕”且珍惜。 （新浪微博）

以上例子首先表达了自己想说的话，然后加上“且行且珍惜”。这种用法是用“且行且珍惜”来总结自己想表达的含义或者表达共勉含义。

三、语义的转变

1、本义

“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜”是指谈恋爱时容易，婚姻生活却不容易，在婚姻生活中边走边珍惜。“且……且……”表示“一边……一边……”，一般表达并列之意。这句话在强调婚姻生活并不像恋爱那样容易，其中“且行且珍惜”表达了对自己的劝诫和对婚姻生活的无奈与理解。

2、新义

不同社会群体根据“马伊琍体”的形式创造出关于自己职业的网络语体，充分体现了其职业特点以及对生活的感悟。在网友竞相模仿的过程中，“马伊琍体”的含义也发生了一些变化，不再单纯的表达严肃的自我劝慰，而是表达了一种自我调侃和轻松的戏谑。从“马伊琍体”刚出现到风靡网络，其使用范围不仅变广了而且意味也发生了变化。网民不再把对马伊琍的同情作为关注的对象，而是根据自身的遭遇或境况用“马伊琍体”的形式表达出来。因此，其意义便发生了变化。例如：生孩虽易，养孩不易，且行且珍惜;吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜;失业虽易，就业不易，且行且珍惜;抄作业容易，写作业不易，且行且珍惜。（新浪微博）这些都体现了人们对于自己的自嘲或是对于其他事件的调侃、戏谑之意。

四、流行的原因

“马伊琍体”迅速在网络上流行，离不开语言内部和外部推动的影响。

1、内部原因

语言具有相当大的灵活性和能产性，能够根据词缀和词根衍生许多新词。近年来，网络语言层出不穷，其原因不仅是网络使用者的创造，而是因为语言本身的灵活性和能产性。一个词缀或词根能够衍生成千上万个新的词汇，而词汇又能广泛运用到生活中，这就是语言的特异之处。网络词汇的产生和演变也离不开语言的这一特性，网民根据“马伊琍体”的模式衍生出五花八门的网络段子。在“马伊琍体”出现之前先后出现了“元芳体”、“甄嬛体”，网络“复古”风气一时兴起，但由于古体模式的语言需要有一定文学素养的网友才能创造出比较完整的段子，所以其创造性并不强。而“马伊琍体”不仅易于模仿创造，而且它的适用人群也更加广泛。从快递小哥到文艺青年，从领导到作家，各种社会群体都热衷于把自己的苦楚和无奈用这种新兴语体表达出来。一旦一种新的语体被广泛的社会群体所接受，那么它就会在潜移默化中深入到各个社会阶层并为之所用。

2、外部原因

互联网作为一种迅速流行的媒介将人们串联起来，它可以不受空间限制传播各种文化和信息。网络的出现衍生了网络语言和语体，而网络的巨大推动作用将新兴网络语言和语体迅速向四面八方传播开来。2009年，新浪微博的出现为不同年龄不同职业的人们提供了一个平台，人们可以通过微博互相交流和发表个人言论。因此，一旦有新的事件出现，网络会用最快的速度将事件传播出去。网络的密切联系使信息传播的更加迅速，大众参与交流沟通的渠道也日益广泛起来。微博作为一种新兴的信息传播渠道时时刻刻为大众提供最新的信息，而大众的关注度也不再单一化，这就为信息传播提供了一定接收保障。“马伊琍体”作为一种新兴的网络语体正是借着微博这一网络媒体流行起来，因此，其流行离不开网络的推动作用。

英国《每日邮报》就此事作出报道，并称从未有过如此高人气的道歉。报道这样写道：著名演员文章于3月31日登出的婚外情道歉声明打破了中国社交媒体关注量记录。《每日邮报》特别指出，这个道歉打破了之前微博转发和评论记录，外媒甚至给出了“且行且珍惜”的翻译：“Being in love is easy， being married is not. It is to be cherished.”外媒的介入使“马伊琍体”受到密切关注，这也成为了“马伊琍体”流行的重要原因。

参考文献：

[1]侯敏.2010年度新词语解读.[J]语言文字应用2011（4）.

[2]邓新民.自媒体：新媒体发展的最新阶段及其特点.[J]探索.2006（2）

[3]黄瑞瑞，李昌标.“X体”新词的组构特征与强势模因.[J]语言应用研究，2014（8）.

[4]曹炜.规代汉语词汇研究（修订本）[M]暨南大学出版社，2010（7）.