《经典释文》所引《春秋三传》传间异文上古音分析

张翠翠

[中图分类号]：H111 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-27--01

《经典释文》所引《春秋三传》传间异文上古音情况各有不同。异文声母与韵部的关系，可通过其中的相关关系和转化关系进行分析。对异文声母的分析可以从声母的发音部位和发音方法两方面进行分析。

一、声母发音部位相同

《公羊传·隐公六年》：郑人来输平。《榖梁传·隐公六年》：郑人来输平。《左传·隐公六年》：郑人来渝平。《释文》：输平：式朱反，堕也。《左氏》作渝平。“输”在上古音中属书母侯部，“渝”在上古音中属余母侯部，“书”母是舌上音，“余”母是舌头音，二者同为舌音，发音部位相同。

《公羊传·庄公九年》：公及齐大夫盟于暨。《榖梁传·庄公九年》：公及齐大夫盟于暨。《左传·庄公九年》：公及齐大夫盟于蔇。《释文》：曁：其器反。《左氏》作蔇。“暨”在上古音中属群母物部，“蔇”在上古音中属见母物部，“群”与“见”母同为喉音，二者发音部位相同。

《公羊传·僖公元年》：公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人于朾。《左传·僖公元年》：公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。《释文》：朾：勑贞反，又他丁反。《左氏》作柽。“朾”在上古音中属定母耕部，“柽”在上古音中属透母耕部，“定”母与“透”母同为舌头音，二字发音部位相同。

《公羊传·文公元年》：楚世子商臣弑其君髡。《左传·文公元年》：楚世子商臣弑其君頵。《释文》：髠：苦门反。《左氏》作頵。“髠”在上古音中属溪母文部，“頵”在上古音中属影母文部，“溪”母与“影”母同为喉音，二字发音部位相同。

《公羊传·文公九年》：楚子使椒来聘。《榖梁传·文公九年》：楚子使萩来聘。《左传·文公九年》：楚子使椒来聘。《释文》：使萩，子遥反，又子小反。或作菽，《左氏》作椒。“萩”在上古音中属清母幽部，“椒”在上古音中属精母幽部，“清”母与“精”母同为齿头音，二字发音部位相同。

《公羊传·成公十一年》：晋侯使郄州来聘。《榖梁传·成公十一年》：晋侯使郄犨来聘。《左传·成公十一年》：晋侯使郄犨来聘，。《释文》：郄犫，尺由反。《公羊》作郄州。“犫”在上古音中属昌母幽部，“州”在上古音中属章母幽部，“昌”母与“章”母同为舌上音，发音部位相同。

《公羊传·襄公十七年》：邾娄子瞷卒。《榖梁传·襄公十七年》：邾子瞷卒。《左传·襄公十七年》：邾子牼卒。《释文》：邾娄子瞯，音闲，或下奸反。《左氏》作牼。“瞯”在上古音中属匣母元部，“牼”在上古音中属溪母耕部，“匣”母与“溪”母同为喉音，二者发音部位相同。

《公羊传·定公十四年》：公会齐侯、卫侯于坚。《左传·定公》：公会齐侯、卫侯于牵。《释文》：于坚，如字。本又作掔，音牵。《左氏》作牵。“坚”在上古音中属见母真部，“掔”在上古音中属溪母真部，“牵”在上古音中属溪母真部，“见”母与“溪”母同为喉音，三者发音部位相同。

《公羊传·哀公八年》：齐人取讙及僤。《左传·哀公八年》：齐人取讙及阐。《释文》：僤：昌善反，一音昌然反。《左氏》作阐。“僤”在上古音中属定母元部，“阐”在上古音中属昌母元部，“定”母为舌头音，“昌”母为舌上音，二者同为舌音，发音部位相同。

二、声母发音方法相同

《公羊传·庄公八年》：祠兵。《左传·庄公八年》：治兵。《释文》：祠兵，音辞，祭也。《左氏》作治兵。下文注同。“祠”在上古音中属邪母之部，“治”在上古音中属定母之部，“定”母与“邪”母同为全浊音，二者发音方法相同。

《公羊传·宣公十八年》：归父还自晋，至柽，遂奔齐。《榖梁传·宣公十八年》：归父还自晋。唐·杨士勋疏：至柽，遂奔齐。《左传·宣公十八年》：归父还自晋，至笙，遂奔齐。《释文》：柽：丑贞反。《左氏》作笙。“柽”在上古音中属透母耕部，“笙”在上古音中属山母耕部，“透”母与“山”母同为清音，二者发音方法相同。

《公羊传·成公五年》：叔孙侨如会晋荀秀于谷。《左传·成公五年》：叔孙侨如会晋荀首于谷。《释文》：荀秀，《左氏》作荀首。“秀”在上古音中属心母幽部，“首”在上古音中属书母幽部，“心”母与“书”母同为清音，二者发音方法相同。

《公羊传·襄公四年》：夫人弋氏薨。《榖梁传·襄公四年》：夫人姒氏薨。《左传·襄公四年》：夫人姒氏薨。《释文》：弋氏，以职反，莒女也。《左氏》作姒氏。“弋”在上古音中属余母职部，“姒”在上古音中属邪母之部，“余”母与“邪”母同为浊音，二者发音方法相同。

《公羊传·昭公十五年》：夏，蔡昭吴奔郑。《左传·昭公十五年》：夏，蔡朝吴出奔郑。《释文》：昭吴，《左氏》作朝吴。“昭”在上古音中属端母宵部，“朝”在上古音中属章母宵部，“端”母与“章”母同为清音，二者发音方法相同。

通过以上分析可以总结出《经典释文》所引《春秋三传》传间上古音声母不同韵部相同的异文的上古音声母情况，可以认为上古音语音情况影响了异文的产生。

参考文献：

[1]陆德明.经典释文[M].北京：中华书局，1983.

[2]唐作藩.音韵学教程[M].北京：北京大学出版社，2002.

[3]陈彭年、邱雍.广韵[M].北京：中华书局，1984.

[4]阮元.十三经注疏[M].北京：中华书局，1980.