从门外汉到歌剧通

Joanna+C.Lee

夏季已至

小琼：我想和你分享我忙碌的夏季安排，因为无论我在美国哪里，中国主题的活动都让我忙得停不下来！

小薇：说来听听，感觉很有意思。

小琼：按照中国的农历来说，5月5日立夏，标志着一年就此开始步入夏季，6月21日则是夏至。在6月，一部中国主题的美国歌剧正欣然拉开帷幕。作曲家黄若的《一个美国士兵》，这部时长仅1小时的新作，由华盛顿国家歌剧院在肯尼迪中心进行首演。

小薇：这部歌剧是怎样将中美主题融合的？

小琼：这部歌剧讲的是一位已故士兵陈宇晖的个人经历。他出生在纽约华埠的一个中国移民家庭，曾效力于美军驻阿富汗的部队，在遭遇了其他士兵对他的种族歧视和多种凌辱后，最终无法忍受折磨的陈宇晖，疑似自杀，结束了生命。在公众的强烈声讨指责中，军事法庭对陈的死因展开调查。

小薇：如何将这样的情节展现在歌剧舞台上？

小琼：屡获殊荣的编剧黄哲伦对新闻报道进行了细致的研究，并结合陈去世后官方给出的一些材料，将这个故事用倒叙的手法重塑了一个法庭场景，其中还加入了陈字晖母亲的证词。不鸣则已，一鸣惊人。就在7月，黄若的另一部歌剧也将迎来它的美国首演。7月26日，《中山·逸仙》将登上圣达菲歌剧院的舞台，由莫华伦饰演男主角；3年前该作品在香港的世界首演时，龚冬健、袁晨野曾参演，他们这次也会在圣达菲亮相。

小薇：除了这些，这个夏季还有什么中美主题相结合的项目？

小琼：一年一度的“史密森尼民俗节”在6月25日至7月6日举行。你猜怎么着？2014年的庆祝主题是“中国和肯尼亚”。

小薇：中国与肯尼亚有什么关联？

小琼：如果不说，你可能永远也不会知道一明朝时期，郑和下西洋，他的船驶进非洲，他的一些船员后来就留在那里。今天，一些肯尼亚人在他们的DNA检查中发现他们拥有中国人的血统。

小薇：民俗节上一定有些什么中国的戏剧表演吧？

小琼：是的，当然包括中国传统工艺和表演的展示。这些年，美国民众对京剧和昆曲都比较熟知了，这个夏日，他们将有机会首次欣赏到浙江的婺剧表演。