汉维颜色词的文化内涵对比

摘 要：汉维两种语言中有好多用来表示颜色的词语。但是由于汉族和维吾尔族的生活方式，地理环境，文化等等方面有差异，相同的颜色词可能会有不同的文化涵义。本文通过汉维颜色词的对比，探讨汉维文化上的差异。

关键词：颜色；文化；对比

文化是人类社会赖以生存和发展的基本形态。语言是民族文化的表现形式与载体，是我们感知，理解，认识和描述世界的重要工具。由于不同的社会，历史，地理等原因维吾尔语和汉语的许多颜色词都反映了各自民族文化的基本特点。颜色词语在语言文化中拥有着自我的独特作用，在我们的生活中也扮演着一个重要多重身份的角色。对颜色的认知是人类对外部世界认知和经验的重要组成部分，所以颜色与人类的生活是息息相关的。

我们所在的自然界是五颜六色的。我们可以用不同的颜色词加以描述，使我们的眼前展现一幅美丽多彩的画面。然而，有的颜色词在人们的心目中会产生特定的含义，激发特殊的反应，这就是颜色词在我们生活，在社会所包含的内涵。因为颜色词不仅仅表示单纯的颜色，而它表示某个文化。汉语和维吾尔语中有不少颜色词反应不同的文化心态和感情色彩，这些颜色词的含义与本民族的文化有着密切的关系。同一颜色词在不同的文化中有着特定的含义。本文将汉语和维吾尔语中最代有表性的颜色词来进行对比，使大家了解汉维颜色词在文化上的异同。

（一）红色

红色是汉维两个民族最常用，也是最喜欢的一种颜色。由于太阳和火给人们带领光明和温暖，人们至古至今喜欢用红色来象征幸福，喜庆，吉祥，欢乐，热烈，爱情，激情，温暖，明亮等意义并由此引申出财富，兴旺，发达，顺利，成功，好运，成果，福利，成就等意义。在汉维文化中红和?????都与感情色彩相联系。如：汉语中的脸红，面红耳赤，红心，红润，红扑扑，红光满面，气红了等等，而维吾尔语里的???? ?????????????? ??????????? ?????????????????? ??????? ??????????????????? ??????? ??????等等。

汉维语中红色往往象征着忠义，勇武，坚毅，坦诚等优良品质。在戏曲脸谱艺术中，表现尤为突出。维吾尔族也是不管在文艺，结婚，庆祝典礼等方面穿着打扮都用的比较多。另外红色在汉语中政府色彩较浓如红军，红色政权，红色根据，红头文件，红领巾，红新月会，红十字会，红旗，红壤，红榜等维吾尔语表达的意义也是相同的，如：????? ???????? ????? ????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????? ??? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????????? ???????? 等等。

红色能刺激人们兴奋，调动敏感所以红色常常用来表示“紧急，危险”指紧急警报“紧急状态，戒备状态”的含义。汉维语中几乎用在医院急诊，火灾，交通，经济等方面。如：红灯（????? ?????）红利（?????）红外线（????? ??????? ??????? ???）红专（?????????? ?? ?????????????）。

红色与我们生活的大自然，对我们的生活息息相关。红色让每个人带来吉祥，办喜事穿红衣服，把场合用红色的装饰来布置；本命年带红色首饰，穿红衣服等等习惯是汉维两个民族共同的风俗习惯和文化。红色对生活的每一角落都有影响。比如：红白喜事（??? ????? ?? ????? ????? ???????）红不棱登（????? ?????????? ??????? ??????）红茶（????? ???）红尘（?? ?????）红点颏（????? ????? ??????）红光满面（??????? ??? ????? ??????）红货（?????? ?????）红脸（???? ?????????????????? ??????）红壤（????? ?????????? ??????）红润（????? ?????）红杉（????? ??????）红薯（?????? ?????）红桃（?????）红铜（????? ???）红土（????? ????????）红苋菜（????? ??????）红颜（??????）红缨枪（????? ???????? ?????）红运（?????）红枣（?????）红肿（??????? ????????）。

红色除了代表以上的喜庆，也有贬义意义。比如：眼红了???? ?????????????? ???。

（二）黑色

黑色在中国古代象征尊貴，刚毅，严正，铁面无私，神秘等褒义。它还象征着深沉，肃穆，神秘等含义。黑色还有“黑色幽默”等意思。而在维吾尔语的用法为贬义多，褒义少。维吾尔语中的“黑”表示黑白分明，黑珠子，深沉，神秘，稳重的意思之外，一般表示黑手，黑心，黑户，黑本，黑话，黑货，黑市，黑钱，黑幕，黑道，黑帮，黑暗，黑白，黑不溜秋，黑沉沉，，黑更半夜，黑枪，给人抹黑等意思。

???? ?????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???????? ????????????? ???????? ?????

（三）白色

在汉语和维吾尔语中“白色”与“???”都代表纯洁和清白。白色由于和白云，白雪，白玉，棉花等事物同色，古人常用白色象征高洁，纯洁，明亮，明净，高雅，素雅，坦白，光明。

汉语中的白色有洁白无瑕，清白无辜，洁白的心灵，等意思。“白色”除了褒义还有一些贬义。“白色”还象征着低贱，愚蠢，失败，徒劳等意思。如：我国古代称没有文化的人叫“白丁”，称穷人的茅屋为“白屋”，在战争中失败的一方总打着白旗，白色也是凶丧的象征，自古以来，为死者办丧事称为“白事”，晚辈子女的白服称为“孝服”，并设白色灵堂。政治上，白色的意义为极端保守的反动的，反革命的。

在维吾尔语中“???”也象征着纯洁，纯真，洁白，可靠，公正等含义。（洁白的心灵）????? ??? （一路平安）?????? ??? ??? （善良）????? ???

维吾尔语里的“???”也有贬义，表示坏东西或令人不满意的事情。如：??? ?????（胆小鬼，懦夫，窝囊）??? ????（不眠之夜）。还有维吾尔里的“”还可以用来虚伪，如：（白色的坟墓） ????? ??? 。

（四）黄色

在中国传统上，“黄色”是中华民族族崇尚的颜色，汉族人民对黄色有着特殊的感情。除上述历史原因之外还受到汉族人民对自身形成的认识的深刻影响。汉族人们以皇帝为人文始祖，以黄土地为根脉，以黄河为母亲河。中华民族是炎黄子孙，是黄种人，有着黄皮肤，成长在黄河母亲的怀抱中。在中国古代，“黄色”是皇家宫廷的专用颜色，其实就是高贵，权利，财富和权威的代言词。在古代汉语中，由“黄”组成的色彩词语多与帝王，权利有关。对于世界的其他远古文明来说“黄色”表示着土地的原本颜色，古代华夏民族以农耕经济为主体，土地是农耕社会最基本和最重要的生产土壤。“黄”为地之色，“黄色”的尊贵地位是土地的重要地位在社会意识和语言领域的集中反映。此外，“黄色”又是中和之色，比喻君子内在的美德，是硕果累累的秋天的颜色，丰收的象征，“黄色”又代表着成熟。由于“黄”色的特殊象征意义，民间也十分崇尚“黄色”，好日子被称为“黄道日”或“黄道吉日”。在汉文化中“黄色”还表示珍贵的。

由于汉民族对“黄色”偏爱，在汉语词典或日常生活中以“黄色”为开头的词非常多，比任何一个民族对“黄色”的认识更丰富。不管是动物或者植物名称，在汉语以“黄”开头的名词有数十个。如：黄飘马，黄柏等。

古代汉语中的“黄色”常是皇族用来的颜色，如黄袍加身等。汉语中的“黄色”有时指“失败，不成功”如：“我跟他黄了，这件事黄了”。汉语中“黄色”的贬义色彩是外来的，黄色原物坠落腐化之意，传到中国后“黄色”有了反动，色情，淫秽等含义，因而产生了一批含贬义色彩的词语。如：贩黄，黄色电影，黄色书刊，黄片，黄色音乐，扫黄，黄牛，倒黄等。

在维吾尔语当中“????? ”虽然不是像汉语中的那么崇尚，丰富多彩，由于风俗习惯，宗教信仰等原因，在维吾尔族的生活中“????? ”颜色是被禁忌的颜色。所以在维吾尔语词汇中，有关“?????”的词语稀少。“?????”在维吾尔语通常指事物的颜色特征，而没有像汉语一样有多种意义。

“?????”在伊斯兰教中是叛徒的象征。跟西方的一些观点一样，在“圣经”中，出卖耶稣的叛徒犹大总是全身或半身着黄色衣服。“圣经”所写的这段内容在“古兰经”上虽然不是完全相同，但也有同样的故事情节。所以维吾尔族人自从信仰伊斯兰教起，受到伊斯兰文化的影响，对“?????”有不好的看法。

在维吾尔语的“?????”还表示“????? ?????”（黄热病）是一种热带病毒引起的可怕的传染病。在古代医疗不是很发达，很多人死于“????? ?????”所以人民开始讨厌“?????”这个颜色。所以维吾尔族的很多老人对黄色有种恐惧，到至今都非常讨厌穿黄色的衣服或黄色。

除此之外，在维吾尔语中常表示常表示嫉妒，猜疑等贬义。如：????? ?????

（蝎子）表示嫉妒心强；??? ????? 黄色的狗（骂人的话，表示卑鄙小人）。

“黄色”作为一种颜色词在汉维两种文化中除了它的本义相同在以下几个方面还表现出相同的文化内涵。

1.相同点：

（1）表示预警：不管是在维吾尔语中还是在汉语中，在视觉上，由于黄色鲜艳明亮，常被人们用作提醒的标志。如：足球比赛某球员犯规，裁判即出示黄牌“????? ????? ”；黄线“????? ?????”指用于路边限制停车；“????? ?????? ?????”（黄皮书）指的是包含好多政治知识的一本书，没有带色情，淫秽的意思。“??????? ????????????? ????? ”指的是空袭预备警告。

（2）表示色情：由于文化交流的影响，“黄色”的文化意蕴也在发生着变化。现在中国人认为“黄”含有“污秽，淫荡，粗俗”等贬义。如：“黄色歌曲”“黄色电影”等；而在中国古代“黄”和淫秽书籍是没有关系的。至于如今汉语中“黄色”的贬义，如：“黄色书刊”“扫黄打非”等，这是中西文化交流融合的一种结果。

语言是相互接触的，互相影响的。由于汉语的影响在维吾尔语中“?????”现在还具有另外一个普遍接受言外之意，即有關于色情的。“黄色”与性，色情恶俗等等概念发生了联系。如：????? ?????（黄色电影）?????? ?????（黄色内容）????? ?????（黄色书籍）?????? ?????（黄色刊物）等等；

（3）表示疾病，襄败

在自然界“黄色”秋季肃杀，万物凋零之色。黄色在维吾尔语和汉语中同样有衰老，颓败的含义。

（4）表示颜色

在汉语词汇中以“黄”开头的有些词非常丰富，在维吾尔语中也同样用颜色词“?????”来表示事物的特征。如：黄金（?????? ?????）黄油（??? ?????/ ??????）黄蜂（???? ?????）黄土（???? ?????）黄种（?????? ?????）等等。

（5）表示好日子

在汉文化里，“黄色”是尊贵的颜色，上到皇帝，下到民间老百姓都对“黄色”有浓厚的感情和喜爱。所以“黄色”在汉文化里往往表示好的，吉祥的日子。如：“黄道日”“黄道吉日”??? ??????；在维吾尔语中的“?????”在日常生活中同样表示好日子。?????? ???????? ??????（过好日子）???????? ??????趁好的日子（也表示太阳还没落山之前）。

2.不同点

尽管“黄色”在汉维两种文化中有很多相似的比喻义和象征义，但由于两种文化存在很多不同也必然使其具有不同的文化内涵。在一种语言中的内涵意义是褒义，在另一种语言中就成了贬义。

（1）“黄河”是华夏民族的母河，中华民族最早在黄河周边的黄土高原开始农耕活动。所以在汉语中“黄色”指“黄河”一带。在维吾尔语中用音译的方式来表达“黄河”。如：“治黄”????????? ????????? ??????“黄河”??????? ??????

（2）在汉语中“黄色”还指事物的进展不顺利或已经没了。“黄”在句子中有动词的作用。

（3）“黄”很多时候是表示褒义的，但有时也表示贬义。“黄色”在汉文化中，指地下深处，喻指葬身之地。而维吾尔文化中没有这种表达方式，用另一词来指葬身之地。如：黄泉????? ??

（4）汉语中有关天文很多名词是以“黄”开头的，但在维吾尔语中有不同的表达方式，跟“?????”没有任何关系。如：黄伟（?????? ????????????????）黄经（???????? ????????? ）黄昏（?????）除此之外，在汉语中以“黄”开头的名词性词语比维吾尔语的丰富。许多以“黄”开头的汉语名称在维吾尔语中不用“?????”一词。如：（黄瓜）????????（黄鹏）???????????

（5）“黄”在汉文化中还指潮湿的气候。这种特殊的使用反式在维吾尔语中不存在。

（6）在汉语中的有些词语在维吾尔语中用“?????”开头的词来表达。如：??????? ?????（国民党）?????? ?? ????? ????????口水（是指看到好吃的东西，很想吃的心情）。

（7）维吾尔语的“?????”一词还指“?????? ?????”，“????????”一指湖南维吾尔族，在汉语中对西迁，留在内地的维吾尔族没有专门的名称，一般叫他们“湖南维吾尔族”。

3.汉维语“黄”构词方面的异同

（一）汉维语言中均用“黄”所构成意义相同的词语

黄埃（??? ?????）黄灿灿（??? ?????? ?????）黄橙橙（????????）黄铜（??? ?????）

（二）汉语用“黄”而维吾尔语“?????”所构成

的词

黄道吉日（??? ??????）黄花地丁（??????）黄花女儿（?????????）黄昏（???????????）黄口小儿（?????）黄米（?????）

（三）维吾尔语中用“?????”而汉语中不用“黄”所构成的词语

如：晚秋（????????）扫把星（????? ?????）蜡嘴（?????? ?????? ?????）毛寒，毛孩子（??? ?????）。

（五）绿色

汉语当中的“绿色”和维吾尔语里的“?????”都象征着希望，和平，安全。绿色是一个充满生机活力的颜色。汉族人和维吾尔族人都喜欢把它和春天，自然，青春，活力联系起来。汉语中绿字可以和红字联系起来一同形容年轻男女“红男绿女”“依红偎翠”汉语里的“戴绿帽子”带有中国文化色彩，指某人之妻在外面和別人私通。由于它的本意指草色，我们中国人现在很流行把它与食品联系起来。如：“绿色食品”是指无污染的，对人体健康有益的食品。维吾尔族人常把“绿色”与春天联想起来（周围的绿化地带）?????????；（园丁）????? ?????；现在，人们常把“绿色”和环保相连（绿色和平组织）????????? ???????? ?????（环保标志）??????? ?????? ?????

（六）蓝色

中国人喜欢蓝色，由这一颜色他们常常把它与大海与天空联想在一起。把“蓝色”与美好的遐想联系在一起，如：“蓝色的梦想”指某人幻想的美妙东西。“蓝图”完美的构想等。对于蓝色给我们的美好的幻想维吾尔族人也有欧诺各样的感受。如：（蓝色的祝福）????? ???

（七）紫色

在中国“紫色”皇权的象征，北京的故宫曾被称为紫禁城，还有“紫色东来”是吉祥的象征，以及用紫房，紫府等称谓，指仙人居住的地方。可在维吾尔语中“紫色”的象征意义不那么明显。

（八）结语

从以上代表性的七种颜色词可以看出：汉维文化赋予颜色词深刻的文化内涵。有些象征含义有惊人的相似之处，有些颜色词由于文化不同含义相差甚远。因此，语言学习者要了解相应的文化背景，这对正确的使用语言和成功地进行语言交际大有裨益。

总之，人们对色彩的理解，欣赏及联想不可避免地与其所在的文化传统联想在一起，并反映到日常生活中的词汇来。对汉维颜色词的分析，作为一个侧面，有助于管窥维吾尔族和汉民族的不同的文化心理结构和社会历史背景，以利于跨文化交流的顺利进行。文学是文化传播的一个重要载体，我们不仅要掌握其表层语义信息的传递，也要重视其深层文化息的传递，通过不断的对比研究，认识和掌握汉维颜色词不同的文化意蕴，这不仅有利于增强文化意识，提高语言运用能力，还能更好地进行跨文化交流，加强两种不同文化的融合。

作者简历：古丽加那提·卡地尔丁，新疆于田人，喀什师范学院2012级应届研究生。