傣语和汉语动结式对比

曹苡宁

摘 要：本文试从结构、语义、语用三个方面比较傣语和汉语动结式的异同。结构上，傣语和汉语动结式都有v+c，v+c+o模式。不同点在于，傣语中除了以上两种模式外，还有v+o+c模式以及v+o+c/v+c+o并存模式；语义上，表意简单的动结式，傣语和汉语中都有。但表意相对复杂的动结式，傣语中没有；语用上，傣语和汉语的动结式都可以出现在主动宾句、话题句、处置句、被动句中。不同点在于，有时候汉语主动宾句中出现的动结式，傣语中要用话题句来表达。

关键词：傣语；汉语；动结式

动结式有广义和狭义之分。狭义的动结式就是位置在前的动词表示一个行为，而位置在后的补语表示行为所造成的结果，如汉语中的“打碎”。广义的动结式，除了包括狭义的动结式以外，还包括补语表趋向的动趋式。之所以把它也称为动结式，是因为其补语实际上也表示结果。本文所指的动结式为广义的动结式。

经调查发现同汉语一样，傣语中也存在动结式结构。本文主要从结构、语义、语用三个方面来比较汉语和傣语动结式的相同点和不同点。

一、结构方面

在傣语中，动结式出现在句子中的结构有四种情况。

1.表示行为结果的动词性、形容词性成分紧跟在谓语动词之后，不带宾语，即v+c模式。

（1）书已经买来了。

Pa?p54 lai55 po5 5 sw53 ma54 ha?u54

书 已 经 买 来 了。

2.表示行为结果的动词性、形容词性成分紧跟在谓语动词之后，带宾语，即v+c+o模式。例如，

（1） 她嫁错了人。

Ma?n55 xa?? p?it35 kon55 ha?u54

她 嫁 错 人 了。

3.宾语置于谓语动词和结果补语之间，即v+o+c模式。例如，

（1）他已经吃饱饭了。

Ma?n55 po55 kin?? xa?u?? ?im?? ha?u54

他 已经 吃 饭 饱 了。

4.同一个句子，宾语既可置于补语后，又可置于补语前，即v+c+o/v+o+c并存模式。

（1） 他割断了那条绳子。

Man55 t??35 xat?? sai35 ts?k54 lan35 ha?u54

在汉语中，动结式在句子中只有两种结构。

①表示行为结果的动词性、形容词性成分紧跟在谓语动词之后，不带宾语，即v+c模式。例如，

A西边有一群鸟飞来。

B书已经买来了。

②表示行为结果的动词性、形容词性成分紧跟在谓语动词之后，带宾语，即v+c+o模式。例如，

A她嫁错了人。

B他送来两本书。

可见，在结构上，傣语和汉语一样有v+c，v+c+o模式，除此之外，傣语还有v+o+c，v+c+o/v+o+c模式。

二、语义方面

1.我笑庝了肚子。

ka?u??xo35tua?53po55xwn??ha?u53。

我 笑 肚子 都 庝 了。

2.我走累了双脚。

Ten??kau??pa?i??hau??po55muai??。

双脚 我 走 了 都 累。

3.跑痛了腿。

Xa???ka?u??lia???hau??po55x?n??。

腿 我 跑 了 都 庝。

从以上的调查结果来看，汉语中，像“笑庝”“走累”“跑庝”表义复杂的动结式在傣语中没有相应的表达，只能换一种说法，例如，“吃美”只能说成是“吃得开心”；或者要转换句式才能表达，例如，“我蹲麻了腿”只能说成是“腿我蹲了都麻”。

三、语用方面

1.话题句

（1）抓住那个小偷了吗？

Pu?? la?k53 kon53 siau?? tso?? ha?u??

小 偷 那 抓 住 了吗？

2.处置结构

（1） 他送来两本书。

Ma?n55 ?a?u?? pa?p53 lai55 sua?35 pa?p53 so??? ma55

他 把 书 两 本 送 来。

3.被动结构

（1） 我打破了那个杯子。

Van??tsu??? lan31 tso?? ka?u?? ma???? liau35 ha?u53

杯 子 那个 被 我 打 破 了。

语用方面，调查研究发现，汉语和傣语中的动结式都可以在话题句、处置句、被动句中出现。在这三种句式当中，傣语动结式的句子结构和汉语动结式的结构一致，为动词+表示结果意义的动词或形容词，即，v+c模式。

由此可见，傣语和汉语的动结式在结构、语义、语用方面既有相同点也有不同点。结构上，傣语和汉语的动结式都有v+c，v+c+o模式。不同点在于，傣语中除了以上两种模式外，还有v+o+c模式以及v+o+c或v+c+o并存模式；语义上，表意简单的动结式，傣语和汉语中都有，如“吃饱”“喝醉”。但表意相对复杂的动结式，傣语中没有，如“笑庝”“蹲麻”；语用上，傣语和汉语的动结式都可以出现在主动宾句、话题句、处置句、被动句中。不同点在于，有时候汉语主动宾句中出现的动结式，在傣语中要用话题句来表达。

参考文献：

[1]谭晓平《苗瑶语的动结式》，中央民族大学学报[J].2011年第4期.

[2]冯英.《水语的动结式》，《民族语文》[J].2005年第1期.

[3]黄行.《语言接触与语言区域性特征》，《民族语文》[J].2005年第3 期.