从指示语角度分析2008年大选美国总统奥巴马胜选演说

刘 晴

本文以语用学领域中的指示语的分类为插入点，分析奥巴马2008年总统胜选演说中的人称指示语、时间指示语和空间指示语的使用情况、不同表现、以及其更深层的语用功能。

一、指示语的三大基本分类

指示语deixis一词来源于古希腊，原意为“指向”或“标示”。语言哲学家巴尔-希勒尔认为指示语是语用学的研究对象，并定义其为“在不知其使用语境时就无法确定其所指语义的指示词或者指示句。”

列文森在其所著的《语用学》一书中，将指示语归纳为五类，即：人称指示语、时间指示语、空间指示语、语篇指示语和社交指示语。在本文中，将着重说明前三类指示语在具体政治演讲中的运用。

（一）人称指示语

语言学家菲尔莫尔Fillmore将人称指示语定义为“在交际情境中对话者的身份”。赛义德Saeed指出人称指示语包含了三类参与者的角色：第一人称、第二人称和第三人称。人物人称的表达方式中，最典型的就是人称代词的使用。第一人称是消息的发送者，在汉语里表达为“我”“我们”，英语里为”I” “we” ”me” ”us”；第二人称是消息的受话者，如“你”“你们”，英语里的”you”； 第三人称是没有直接参与谈话但是是目标受话者，也可以是说话人的旁指。如“她”“他”“他们”，英语里则有”she” “he” “they” “her” “him” “them”。

（二）时间指示语

时间指示常以说话人说话的时刻为依据，作为参照点。在有的情况下，时间指示语可指示话语的接受时间。典型的时间指示表达有“现在”“然后”“今天”等。

（三）空间指示语

空间指示语是指交谈中指示中心方位的话语。参照点在话语之外的语境中；按照参照点的不同，空间指示语被分为不同类别。

二、2008年大选美国总统奥巴马胜选演说介绍

2008年11月4日，奥巴马在芝加哥的格兰特公园就获选为美国第44任总统而进行胜利演说。这场演说非常正式且官方，主要目标观众是支持他或有望支持他的民众。整篇演讲主要谈论了选举适宜、国家及人民的能量和奋斗精神。强调美国人民需要“改变”，改变已经降临了这片土地：呼吁全国人民团结一致、解决当前的各种问题和困难，如经济危机、伊拉克战争、全球气候变暖等。他发出了不少诺言，并鼓励大家重新塑造“美国梦”。奥巴马先生也表达了对家庭、竞选团队和选民的支持的感谢。大量祈使句的使用也让这次充满激情的演说更具说服力。

三、分析

本文统计了奥巴马先生演讲中的指示语使用情况，如图1.1所示。内容包括了人称指示语、时间指示语、空间指示语的使用数量和在整篇演说稿指示语中的比例，这样可以更直观的进行数据分析。

图1.1

2008年美国总统奥巴马胜选演说全文共2160个英语单词；其中指示语所占比例较低为7.9%，即170个词。

人称指示语在这次面对面的交流中被频繁使用，比例达到了75.3%。如图1.1所示，这类指示语占据了主导位置。通过反复强调“你们”“我”“我们”，演讲者不仅增加了自身的感染力，也激发了目标观众的参与感和自我认同。以此段为例---“我们会遭遇挫折亦或不成功的开头。我作为总统所做的每个决定或政策，会有许多人持异议。但我们也知道，政府并非无所不能。但我将总会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会听取你们的意见，特别是存在不同声音的时候。”奥巴马先生通过在“你们”（群众）中的“我”和作为总统的“我”的身份切换，表达了自己是民众中的一员、会从人民的立场出发；也表明自己作为总统、从政府的立场发出了承诺，通过这种措辞方法，不仅给观众身份上的高度认同感，让话语的可信度更高。

空间指示语的比例为17.6%。诸如“这个国家”“我们民族”都是指的美国本国。而时间指示语的百分比仅为7.1%，“今夜”“这个晚上”都特指举行演讲的2008年11月4日晚上。

但是，如果缺乏对这次演讲的相关背景知识，有些表达方式可能会产生误解。譬如，“如果不是有我过去16年中最好的朋友、我们家的中坚力量、我生命中的挚爱的支持，我今晚不可能站在这里，她，就是美国下一任第一夫人米歇尔·奥巴马。”“我”指的是奥巴马，“这里”指芝加哥格兰特公园，“今晚”和“过去16年”分别指代发表演讲的晚上以及从过去到2008年的16年。如果受话者并不知道这是奥巴马的胜选演说，那么他就不会清楚到底是谁在何时何地说的这句话，这句话的含义也因此模糊了。指示语与具体语境语况联系非常紧密；没有特定的语境，那么指示语就是不甚清晰的。

四、结论

指示语与上下文内容亦或者语境的联系是非常紧密的。从上一部分的分析可以看出指示语在口头交流环境中的使用是不可或缺的。信息的受话者和发送者（演讲者）处于同一交际语境，因此可以明白的知道发送者口中的人称指示语、空间指示语、时间指示语分别指代的具体内容。其次，奥巴马先生使用的指示语有些是特意的，但也有些是无意识中表达出来的。再次，这个胜选演讲是奥巴马正式总统生涯的第一篇演讲，影响重大，所以他力在强调演讲内容简单易懂、最大程度的激发听众的同理心、以期获得更多的支持。