汉译名“恩格斯”在中国最早出现时间考

王 磊

汉译名“恩格斯”在中国最早出现时间考

王 磊

马克思主义创始人姓名本身的汉译在一个层面反映了马克思主义在中国翻译、传播的早期概况。梳理和考证这些汉译名变迁，对于从新的视角深化马克思主义在中国的传播研究具有特殊意义。就创始人之一弗里德里希·恩格斯(Friedrich Engels,1820～1895)公认汉译名“恩格斯”在中国最早出现而言，学界多有研究并取得重要进展。

20世纪70年代末，雍桂良指出：“一九二〇年《共产党》月刊上，在刊载马克思主义的论述文章时，已经用‘恩格斯’的中译名了。”(《马克思恩格斯列宁斯大林的中译名》，《社会科学战线》1979年第3期)90年代初，全华、张国朝认为：“1919年11月1日，北京大学《国民》杂志第2卷第一期刊登李泽彰译《共产党宣言》中的一半，题为《马克思、恩格斯共产党宣言》。这是在中国出版的书刊中最早出现的‘恩格斯’译名。1920年11月创刊的上海共产主义小组机关刊物《共产党》，正式采用了恩格斯译名，自此以后，‘恩格斯’便逐渐成为大家公认的标准中译名了。”(《恩格斯中译名考》，《图书馆论坛》1992年第2期)去年，毛自鹏撰文对前述观点作了进一步修正、补充。他指出，李泽彰译文“第一部分‘有产者和无产者’，发表时题为《马克斯和昂格斯共产党宣言》。依笔者查，‘恩格斯’汉译名在中国报刊中最早出现，最晚不迟于1920年12月7日，译者李达”，文章引用了李达发表在《共产党》第2号上的《社会革命底商榷》一文作为佐证。(《“恩格斯”汉译名补正》，《江海学刊》2014年第4期)

近来，笔者在研究中发现，早在1920年3月15日出版的《新中国》杂志第二卷第三号扉页插画“马克思”像后的《马克斯Karl. Marx略传》一文中就出现了“恩格斯”这一译名，这也意味着汉译名“恩格斯”在中国最早出现时间比1920年12月7日提前了近9个月。现将原文转录如下：

“马氏本犹太籍，生于一八一八年三月五日。社会主义至氏始有科学的根据，故世称科学派社会之祖。唯物史观与剩余价值为氏所创见，而唯物史观尤为其学术思想之指针。一八四八年发表共产党宣言。且为万国劳动同盟会长。著资本论三卷。第一卷由自己发行，第二第三两卷，乃马氏死后其亲友恩格斯代为付刊。家甚贫，唯与其妻伉俪甚笃。”(注：马克思生于1818年5月5日，非3月5日。)

南京师范大学马克思主义学院)