谈美国西部小说《紫艾草骑士》中两位牛仔形象的塑造

梁亚平



谈美国西部小说《紫艾草骑士》中两位牛仔形象的塑造

梁亚平*

（阜阳师范学院 外国语学院，安徽 阜阳 236037）

赞恩·格雷是美国通俗小说作家，他的反映西部骑士生活的小说《紫艾草骑士》拥有庞大的读者群。小说中刻画的两位牛仔给人们留下深刻的印象，他们是西部牛仔的典型代表，其行为可歌可赞，令人钦佩。

通俗小说；骑士形象；爱憎分明；柔情似水

郑克鲁先生在给陈许教授的专著《美国西部小说研究》作的序言中指出：“美国西部小说是通俗小说中的一朵奇葩，它不单风行美国，而且风行全世界……但在相当长的时期以来，具有如此巨大魅力的美国西部小说，却因属于‘下里巴人’的等级，而未能登堂入室，进入美国文学的殿堂之中。”[1]《紫艾草骑士》的作者赞恩·格雷就是美国西部小说家中的佼佼者之一。他的这部作品经久不衰，使他进入了优秀的畅销小说家行列。他一生创作了80余部以美国西部为题材的长短篇小说，已有一百多部电影是根据他的小说改编的。

一

《紫艾草骑士》的故事发生在1871年的犹他州一个叫杨树林的地方。像大多数美国西部的村庄一样，该村是老威瑟斯汀创建留给女儿管理的西部农庄。简妮继承了父亲的产业。她性格温柔，同情穷人，但父亲留下的让她嫁给摩门教长老的遗嘱却让她难以接受。她不想成为已经妻妾成群的摩门教长老的玩物，她对为自己看护牲畜的骑手温斯特很有好感。她的行为引起了摩门教主教和长老的不满，他们逮捕了不信奉摩门教的骑手温斯特，准备对他施刑。草原上的英雄拉西特出现了，他救下了温斯特。在摩门教主教和长老的迫害下，简妮逐步丧失了财产和产业。温斯特在孤身一人追查简妮失踪牲畜的下落时与盗马贼相遇，他开枪打伤了一位蒙面骑士，却发现她是一位少女，温斯特出于同情，救活了她，带她进入了无人知晓的“奇异谷”并为她疗伤。两人渐渐产生了爱情。而骑士拉西特也留下帮助简妮，两人也产生了爱情，他不顾一切帮助简妮，开枪打死了主教，放火烧了庄园。在逃往“奇异谷”的路上巧遇准备奔赴东部的温斯特和贝丝。拉西特和简妮在摩门教徒们即将追上他们时，推倒了进入“奇异谷”的巨石，封闭了入口。从此，他们过上了与世隔绝的世外桃园生活，而作恶多端的塔尔及其摩门教徒则被埋葬在了泥石流中。

二

《紫艾草骑士》 是一部典型的美国西部小说。小说将两对年青人的命运置于广袤的西部自然环境之中。作为小说的主人公之一的温斯特深爱着西部草原的自然风光和风土人情。他虽然不是土生土长的西部人，但他少小便离家，独自在外闯荡，他做过各种工作，最后，他来到犹他州，成为一名草原骑手。他受雇于简妮·威瑟斯汀。简妮继承了父亲在犹他州杨树林村的庞大农场威瑟斯汀庄园和众多的牲畜。虽然她信奉摩门教，她却性格温柔，同情贫苦人，不歧视其他外来移民。她不愿嫁给已经妻妾成群的塔尔长老。她以自己的宽仁之心感化着温斯特，劝说温斯特将骑士赖以生存的枪支弹药交给她保管。但以塔尔为首的摩门教徒并没有放过迫害温斯特。他们抓住了手无寸铁的温斯特，要将他赶出犹他州。温斯特当面揭露了塔尔毫无道理的指控，他反驳说：“一想到简妮·威瑟斯汀这个大美人居然会对一个不信摩门教的穷人这么友好，你就恼羞成怒了，你想独霸她，你这妻妾成群的魔门教徒。 你喜欢她——你念念不忘的是威瑟斯汀庄园、琥珀泉，还有那七千多头牲畜啊！”[2]5温斯特的一番话不仅揭露了塔尔一伙的邪恶，还点明了塔尔之所以要赶走他的真正原因，这让塔尔更加愤怒，他“腮帮子都气歪了，沸腾的热血使他脖子上的青筋一根根暴突出来”，他厉声叫道：“我要把你赶出紫艾草原，假如你胆敢再回来，你就要有更大的苦头吃。”[2]5可温斯特毫不畏惧，他以一位牛仔骑士的精神面对着他们，宁愿让他们把自己杀死，也不愿对他们屈服。他说：“……塔尔，你最好直接地把我给杀了。对你和你们这些喜欢装神弄鬼的摩门教徒而言，那才是最痛快的鞭笞。你会让我成为又一个拉西特的。”[2]6由于另一位草原骑士拉西特的出手援助，温斯特被救了下来。他决定要离开庄园。临走前，他向简妮揭露了主教戴尔的虚伪和卑劣。他对简妮说：“你可能不知道，你是个糊涂虫——都是你那该死的宗教！……我担心的是，那只看不见的手暗地里使坏，把你毁了。……你的主教大人，他就是法律，他颁布的法令已经把你毁了……这个法令马上也要强迫你去归顺教会的旨意了……那些长老和主教绝对会不惜一切手段来聚敛财富，强化教会的权力，营造他们的宗教帝国的。”[2]20离开威瑟斯汀庄园的路上，温斯特遇到了简妮雇用的一位放马骑士贾斯仃，从他那里温斯特得知以老圈为首的一帮盗马贼抢走了简妮家的2500头红马。他毫不犹豫地骑上简妮家的烈马郎格尔前往崇山峻岭的峡谷中，找到了老圈的老窝。盗马贼们发现了他，迅速向他射击。他在还击中击毙了两个盗马贼，击伤了一人，使其从马上滚落下来。当他查看伤者时却发现伤者是位女孩。他便救起了她，并且精心护理着她。“温斯特注视着那张一动不动的苍白的脸，在他关注地守候着她，一小时一小时地等待死亡来临时，她的恶名在他脑海里被一点儿一点儿地淡化。他的思绪中只剩下了悲哀，只剩下眼前必须面对的事实。无论她是什么人——无论她以前做过那些恶——她还年轻，何况也快死了。”[2]61作为一名骑士，他在开枪射向盗马贼时，他眼都不眨。他嫉恶如仇，怒斥塔尔一伙，但却对被自己射伤的女子柔情似水，心生怜悯。为了救活这位姑娘，他带着她进入了无人到过的与世隔绝的“奇异谷”。在他的精心照顾下，姑娘渐渐痊愈了，两人也渐渐产生了爱情。他决定不顾危险返回杨树村去简妮处带回粮食和生活用品，打算与姑娘一起从此不再过问世间的纠纷，过上与世无争的生活。但拉西特的来访使他感到其他人也会找到这个山谷，尤其是当姑娘贝丝在山谷的小溪中发现了金子后，他预感到危险的临近，他决定带着贝丝远走高飞，永远离开这片草原。他告诉贝丝准备再到村里去找一匹马，以便一起骑马离开此地。路上他遇到了一伙盗马贼。他骑着那匹郎格尔烈马，与他们进行了生死角逐。他打死了这帮盗马贼，骑着盗马贼抢夺的简妮的良马黑星星向杨树林村进发。进村后，他听说盗马贼的头老圈正在村里的酒店里。他们先是洗劫了附近的村子，又来到杨树林村胡作非为，他心中燃烧着怒火走进了酒店，喊出老圈，就在老圈伸手拔枪时，他以迅雷不及掩耳之速度掏出手枪，一枪击中老圈要害，将其击毙。回到“奇异谷”后他才得知贝丝原来就是老圈的女儿，这让他追悔莫及，他请求贝丝原谅。贝丝打算离他而去，他对贝丝说：“如果你能原谅我，贝丝，一切终究还会好起来的！……如果你真想回到老圈手下那帮人的身边，我就想跟你一起去，让他们把我杀死算了。”[2]325由此可见，他对贝丝的爱是由衷的爱，为了她，他可以舍弃自己的生命。幸亏拉西特说出了事情的真相。原来贝丝是拉西特妹妹的女儿。拉西特的妹妹被摩门教徒戴尔所欺骗同戴尔一起离家出走，来到杨树林村后，生下了女儿贝丝。戴尔又同盗马贼老圈密谋拐走了贝丝，让她成了老圈的女儿。老圈将她养大，培养她成了蒙面盗马贼。真相大白后，贝丝“眼中的一片片悲切的云翳——在漫漫消散，在渐渐清朗，直至冰消瓦解，变成了明媚的春光”[2]326。温斯特理解了这一真相对贝丝意味着什么，两人的情意得到进一步升华，她又重新振作起来。温斯特决定要不顾一切将贝丝带出草原，让她享受新的生活。两人骑上与拉西特和简妮交换的良马，穿过紫艾草原，摆脱了以塔尔为首的摩门教徒骑手们的追踪，走向了新的生活。

三

《紫艾草骑士》的另一位男主人公拉西特是一位令人闻风丧胆的草原骑士。他一出场就给人留下了深刻的印象。“骑士勒住马，身子在马背上微微一倾，便轻盈自如地飞身跳下了马，稳稳落在了地面上。他下马的动作轻灵迅捷，简直匪夷所思，更令人称奇的是，这位骑士在飞身下马时，并没有丝毫的转身动作却准确无误地径直落在他眼前这帮人群的正面。”[2]8拉西特下马后看到在场的人中的简妮，便脱下阔边黑帽颇为优雅地向她行了个礼。简妮看到拉西特具有“紫艾草原上骑手们的典型特征的脸庞——瘦削、精干，被太阳晒成了棕红色，那不动声色的表情是在多年深思寡言、独来独往的生活中磨练而成的”[2]8。而让简妮动心的更是拉西特“热烈的凝视着她的目光，目光中流露着一丝倦意，敏锐的灰褐色的眼眸里放射着能拨动心弦的忧思忡忡的神色，仿佛此人一直在孜孜以求地寻找着永远也找不着的目标一样”[2]8-9。虽然他独自一人，他的勇敢和无畏却表现在他的行动上。当他看见塔尔为首的一伙绑了温斯特，询问后得知温斯特因为蔑视摩门教，帮助简妮而遭到他们的迫害时，他便决定出手相助。虽然他看到对方有七个人，他却毫不畏惧，他“摘下阔边黑帽，并随即做出一连串极其敏捷的动作，摆出一个十分奇特的亮相：沉腰、抬手、拔枪出套、旋转枪口，全部一气呵成，迅雷不及掩耳”[2]12。这一连串动作让塔尔一伙立即认出了他就是令人闻风丧胆的拉西特。塔尔吓得面无人色，被那帮脸吓得煞白的同伴扶上马，逃之夭夭了。拉西特的援助让简妮感激不已，她热情挽留拉西特留下来共进晚餐。她得知拉西特是来此地寻找妹妹米莉·欧尼的墓地的。拉西特拒绝留在简妮家过夜，还是骑马去草原过夜，以免给简妮带来不便。为了找到妹妹的墓地，他留在了杨树林，帮助简妮照看牲畜，渐渐地他们也产生了恋情。拉西特告诉简妮自己的妹妹因为爱情受了摩门教徒的蛊惑，离开了自己的丈夫，与他一起私奔来到了杨树林，作为哥哥的他花了十八年的时间四处打听妹妹的下落。他先后找到了绑架妹妹的戴尔的三个手下，打死了他们。最后他才得知妹妹正是被戴尔绑架走的。当简妮得知戴尔和塔尔是一伙，他们打着宗教的旗号，干尽了丧天害理的勾当，他们还千方百计地勾结老圈一伙盗马贼，抢走了她的马匹，掠夺了她的财产，还拐走了她收养的孤儿小菲。这一切让她悲伤至极。为了简妮，拉西特决定放弃自己不再报复的承诺，决定前去匡扶正义，替简妮报仇雪恨。

一天，戴尔法官带领几位打手，正在装模作样地审判几位帮助简妮照看牲口的人。拉西特走进了房间。用帮助简妮看牲口的贾斯仃的话，他以“反正他的动作比我的眼睛还快”的速度接连打死了几个人，其他人吓得面如灰色，接着他连开九枪打死了作恶多端的戴尔主教。拉西特接着焚烧了威瑟斯汀庄园。在他带着简妮离开杨树林的路上，他撞到了塔尔带领的盗马贼和摩门教手下，他不顾生命危险，从他们手中抢回了拐走的孤儿小菲，但他们也被塔尔的人所追赶，他们奋力攀上了通往峡谷的山坡。拉特推动巨石堵住了山口，封死了通道，从此断绝了与外界的来往。

四

《紫艾草骑士》同其他美国西部小说一样，以浓墨重彩刻画了温斯特和拉西特两位骑士。他们身上都具有其他西部牛仔的性格特征：他们勇于搏斗、豪爽坦诚、嫉恶如仇，为朋友两肋插刀，对敌人毫不手软；他们除暴安良、惩恶扬善、替天行道、独往独来。他们也像其他牛仔一样，表现出英雄救美人，同情弱者，在具有阳刚威武一面的同时，还具有柔情似水、温柔体贴的一面。小说中温斯特对贝丝的精心照顾，细致入微的关心正是打动贝丝、两人产生爱情的根源所在。而拉西特不仅表现出对简妮的爱护，还表现出对简妮收养的孤儿小菲的喜爱，并不顾生命冒死从匪徒手中抢救出小菲，这一行动也显示出他柔情的一面。小说通过他们两人对待爱情的态度的刻画表达了作者的爱情观，即“男女之间的纯洁爱情是人类最为高尚的情感”[2]8。为了纯真的爱情，他们都可以与敌人以死相拼。他们对待爱情的态度正是作者所赞扬的骑士精神的体现。

像大多数牛仔一样，两人都拥有精湛的骑术和准确的枪法。他们认为这些是骑士赖以生存的本领。尽管温斯特在受雇于简妮之时，按照简妮的要求一度交出了自己的马匹和枪支，但他始终坚信牛仔的精神，一旦需要之时，他还会运用这些本领打击敌人，保护自己和心爱的人；而拉西特也一度放弃自己独往独来的行为，帮助简妮照看牲口，但最后他还是运用自己的本领，惩恶扬善，打死了自己和简妮的共同仇敌——恶贯满盈的戴尔及其手下。这些骑士精神的体现也是美国西部牛仔形象的经典所在。李军博士在其“美国西部牛仔小说研究述评”一文中将格雷的小说归于“文学牛仔”类型，他认为这类牛仔往往“拥有俊朗的相貌，强壮的体魄，高尚的气质和无敌的身手。他们在平原上策马驰骋，代表着浪漫、忠诚、正义、自由和传奇，往往有英雄救美的举动和能获得美女的爱情的经历”[3]15-16。

虽然《紫艾草骑士》只是一部通俗小说，它所塑造的人物却给人留下难以忘怀的印象。吴建国教授在“开创美国西部小说的先河——赞恩·格雷与《紫艾草骑士》”一文中归纳说：“在经历了不同时代、不同读者的考验之后，《紫艾草骑士》这部曾引发了一种新的文学样式而诞生的作品，在当代文化语境下依然拥有庞大的读者群，足可谓是一部不朽的经典之作。”[5]11-12

参考文献：

[1]陈许．美国西部小说研究[M].北京： 北京大学出版社，2004.

[2]赞恩•格雷.紫艾草骑士[M].吴建国,译.武汉：长江文艺出版社，2009.

[3]李军．美国西部牛仔小说述评[J].廊坊师范学院学报， 2011,（8）：16.

[4]李军．美国早期牛仔小说的历史价值[J].北京教育学院学报，2011,（4）：67-71.

[5]吴建国．开创美国西部小说先河的经典之作——赞恩·格雷与《紫艾草骑士》[J].英美文学论丛，2009，（3）：11-12.

On the Two Cowboy Riders in the American Western Novel

LIANG Ya-ping

(School of Foreign Languages, Fuyang Normal University, Fuyang 236000, Anhui )

Zane Grey is an American popular novel writer. His novelreflects American western riders’ life which won a large number of readers. The two riders in the novel give us deep impression. They are typical representatives of western cowboy riders and their behaviors deserve high praise and respect.

popular novel；riders；love and hate heartedly；kind and smooth

I3

A

1004-4310（2015）04-0087-04

10.14096/j.cnki.cn34-1044/c.2015.04.021

2015-04-10

安徽省质量工程项目“英语专业综合改革试点”(2013zy181)。

梁亚平（1955-），男，安徽阜阳人，教授，主要研究方向：美国文学。