英山方言中的古楚语词举例

胡海琼

(广东技术师范学院 国际教育学院，广东 广州 510665)



英山方言中的古楚语词举例

胡海琼

(广东技术师范学院 国际教育学院，广东 广州 510665)

英山古属楚地，英山方言中保留了一些古楚语词，通过历史文献来探寻英山方言中的古楚语词，对理清英山方言词汇的历史来源有重要作用。

英山方言；古楚语词；历史文献

英山县在湖北省东部，位于大别山南麓，长江以北。英山古属楚地，在《湖北方言调查报告》中，赵元任等将英山方言划归湖北方言第二区，并称之为“楚语区”。[1](P1569)所谓“楚语区”，颇具特色，与邻近的西南官话、江淮官话、赣方言和北方官话，既有相同之处，也有明显差异。詹伯慧也曾提到“还有一些地方方言比较特殊，一时还难以划分到哪一个次方言中去。如湖北鄂东一带的‘楚语’，跟以汉口为代表的‘西南方言’固然大不相同，跟东面的‘江淮方言’又难以归到一起。”[2]现在方言学界一般把英山方言划入江淮官话黄孝片，但是，它有许多不同于江淮官话的地方。陈淑梅对英山方言语音、词汇、语法等方面的基本情况已有较详细的研究[3]，本文将在此基础上利用历史文献探寻英山方言中保留的古楚语词。

对古楚语词汇的记载，主要见于扬雄《方言》，据李恕豪统计，扬雄《方言》中明确指出是楚语词的有133处之多[4](p167)，其他在《庄子》、《楚辞》、《淮南子》等楚系文献(包括后世的注疏)中也有一些记载。本文对古楚语词的判定也是以这些文献及其注疏为准，对英山方言词的读音采用陈淑梅的语音系统[3]注音。我们选取英山方言中保留的古楚语词9例如下：

1.僄 《方言》卷十：“亻凡、僄，轻也。楚凡相轻薄谓之相亻凡，或谓之僄亻凡。”《荀子·议兵》：“轻利僄遬，卒如僄风。”杨倞注：“言楚人之矫捷也，僄亦轻也。”

僄，《集韵·宵韵》：“匹妙切”。中古属滂母宵韵去声。英山方言中滂母字一般都读作[ph]，如：抛[phau31]、泡[phau35]等；宵韵字一般都读作[au]。“车票”的“票”、“漂亮”的“漂”，中古也属滂母宵韵去声，英山方言读[phiau35]。

英山方言中称“非常轻”为“[phiau35]轻”，“僄”与[phiau35]语音对应，语义相同，“僄”当是[phiau35]的本字，从《方言》记载可知它是古楚语词的遗存。

2.潭 《方言》卷十“湘潭之源”，郭璞注：“潭，水出武陵。”《楚辞·抽思》：“长瀬湍流，泝江潭兮。” 王逸注：“潭，渊也。楚人名渊曰潭。”

潭，《广韵·覃韵》：“徒含切。”中古属定母覃韵平声。英山方言中定母平声字一般都读作[th]阳平调，如：桃[thau55]、驮[tho55]、田 [thian55]等；覃韵字一般都读作[an]，如：谭[than55]、南[lan55]、探[than35]等。

英山有一个地方叫“龙潭河”，因为附近山上有一深水潭，名“龙潭”而得名。潭，英山方言读作[than55]。“潭”与[than55]语音有对应关系，语义相同，“潭”应是[than55]的本字，从《楚辞》王逸注可知它是古楚语词的遗存。

3.抟 《楚辞·桔颂》:“曾枝剡棘，圆果抟兮。”王逸注云:“抟，圜也。楚人名圜为抟。”

抟，《广韵·桓韵》：“度官切。”中古属定母桓韵平声。英山方言中定母平声字一般都读作[th]阳平调，桓韵字一般都读作[an]，如：盘[phan55]、酸[san31]等。“团圆”的“团”中古也属定母桓韵平声，英山方言读[than55]。

英山方言中一般称圆形(的东西)为[than55]，如[than55]盒儿，指圆形的盒子；[than55]盖儿，指圆形的盖子。“抟”与[than55]语音有对应关系，语义相同，“抟”当是[than55]的本字，从《楚辞》王逸注可知它是古楚语词的遗存。

4.轪 《方言》卷九：“轮，韩楚之间谓之轪。”《说文·车部》：“轪，从车，大声。”

《广韵·歌韵》：“轪，车轮。”中古属定母歌韵平声。英山方言中定母平声字一般都读作[th]阳平调，歌韵多读[o]，“骆驼”的“驼”和“驮东西”的“驮”中古也属定母歌韵平声，英山方言读[tho55]。

英山方言称“车轮子”为“车[tho55]”，“轪”与[tho55]语音有对应关系，语义相同，“轪”当是[tho55]的本字，据《方言》，它是古楚语词的遗存。

5.揞 《方言》卷六：“揞、揜、錯、摩，藏也。荊楚曰揞。”

揞，《广韵·咸韵》：“于陷切。”中古属影母咸韵去声。英山方言中影母常常读[η]，如鸭[ηa213]、安[ηan31]等，咸韵字常常读[an]，如咸[xan55]、馅[xan33]等。“暗”中古也属属影母咸韵去声，英山方言读[ηan35]。

英山方言中表示“藏”这个意思常常用[ηan35]。例如：箇大的事儿，想揞着不让人晓得怕不容易。这么大的事情，想藏着，不让人知道，恐怕不容易。

[ηan35]与“揞”语音对应，语义相同，“揞”当是[ηan35]的本字，从《方言》记载可知它是古楚语词的遗存。

笿，《广韵·铎韵》：“庐各切。”中古属来母铎韵入声。英山方言中来母字一般读作[l]，如：来[lai55]、锣[lo55]等；铎韵字一般读作[o213]，如摸[mo213]、各[ko213]等。

英山方言中装筷子等的圆形竹笼子称为[lo213],如“筷子笿儿”指装筷子的笼子。“笿” 与[lo213]语音对应，语义相近，“笿”当是[lo213]的本字，从《方言》记载可知它是古楚语词的遗存。

7.扌忽 《方言》卷十：“南楚凡相推搏曰扌忽。”

英山方言中称用力推搡为[xu35]。例如：他好大力，一下子把我[xu35]好远。

“扌忽”与[xu35]语音对应，语义相同，“扌忽”当是[xu35]的本字，从《方言》记载可知它是古楚语词的遗存。

8.搴 《方言》卷一：“挦、攓、摭、挻，取也。南楚曰攓。”又《方言》卷十：“攓，取也。楚谓之攓。”《说文·手部》：“扌寒：拔取也。南楚语。从手寒声。”《楚辞·离骚》：“朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。”王逸注：“搴，取也。”《楚辞·九歌·湘君》：“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”

“搴”、“攓”、“ 扌寒”当是一字之异体，都是表示楚方言中拔取之义的记音字。

筲，《广韵·肴韵》：“所交切。”中古属生母肴韵平声。英山方言中生母字常常读[s]，如沙[sa31]、筛[sai31]等，肴韵字常常读[au]，如包[bau31]、敲[khau31]等。

综上所述，英山方言现在虽然划入江淮官话，但是，因为它古属楚地，所以，历经千年仍然保留了一些古楚语词。利用历史文献，可以帮助我们理清方言词汇的历史来源。

[1]赵元任．湖北方言调查报告[M]．北京：商务印书馆，1948．

[2]詹伯慧．现代汉语方言[M]．武汉：湖北人民出版社，1981．

[3]陈淑梅．湖北英山方言志[M]．武汉：华中师范大学出版社，1989．

[4]李恕豪．扬雄《方言》与方言地理学研究[M]．成都：巴蜀书社，2003．

责任编辑 张吉兵

H172.4

A

1003-8078(2015)01-0070-02

2014-06-18

10.3969/j.issn.1003-8078.2015.01.18

胡海琼(1978-)，女，湖北英山人，广东技术师范学院副教授，博士。

2012年度教育部人文社科青年项目，项目编号：12YJC740032；2012年度广东高校优秀青年创新人才培养计划项目，项目编号：2012WYM-0089。