“拈花惹草”补释

董秋成

(绍兴市第一中学，浙江　绍兴312000)



“拈花惹草”补释

董秋成

(绍兴市第一中学，浙江绍兴312000)

摘要：对成语“拈花惹草”，几部常见常用、影响很大的辞书，将其词义释为“指男子乱搞男女关系或狎妓”“比喻(男子)挑逗、勾引异性”。这些释义是有问题的，至少是不够准确的；它与一些典范的作品的用例是不相符的。这样的释义会误导人们对“拈花惹草”的正确运用。“拈花惹草”的词义可补释为：拈，用手指夹、捏取物，引申为“习弄、摆弄、玩弄”；惹，招引、挑逗；花、草，借指异性。比喻挑逗、玩弄异性；今多比喻男子挑逗、勾引、玩弄异性。

关键词：拈花惹草；词典释义；适用对象；词义补释

“拈花惹草”，是个成语，也说成“惹草拈花”，请看下面几部词典的释义。

《现代汉语词典》(商务印书馆2008年第5版)第994页：“拈花惹草：指男子乱搞男女关系或狎妓。”

《现代汉语规范词典》(外语教学出版社、语文出版社2004年第1版)第951页：“拈花惹草：比喻(男子)挑逗、勾引异性。”《中华成语辞海》(吉林大学出版社1996年第1版)第763页：“拈花惹草：惹：招引，挑逗。花、草：借指女人。旧时指挑逗、玩弄女人。《红楼梦》第二十一回：‘二年前，他父亲给他娶了个媳妇，今年才二十岁，也有几分人材，又兼生性轻薄，喜拈花惹草。’”

按这三部辞书的释义，“拈花惹草”是“指男子乱搞男女关系或狎妓”；“比喻(男子)挑逗、勾引异性”；“旧时指挑逗玩弄女人”。而且都强调适用对象只能是“男性”，也就是说，去“乱搞男女关系”“挑逗、勾引异性”“挑逗玩弄”者一定只能是“男子”，不能是“女子”。

事实上，在古典文学作品中，“拈花惹草”的适用对象并非完全如上述三部辞书所言。

例一，清·曹雪芹《红楼梦(120回本)》第21回：

那个贾琏，离了凤姐便要寻事，独寝了两夜，便十分难熬，便暂将小厮们内有清秀的选来出火，不想荣国府内有一个极不成器破烂厨子，名叫多官，人见他软弱无能，都唤他作“多浑虫”。因他自小父母替他在外娶了一个媳妇，今年方二十来往年纪，生得有几分人才，见者无不羡慕。他生性轻浮，最喜拈花惹草，多浑虫又不理论，只要有酒有肉有钱，便诸事不管了，所以荣宁二府之人都得入手。因这个媳妇美貌异常，轻浮无比，众人都呼他作“多姑娘儿”。如今贾琏在外熬煎，往日也曾见过这媳妇，失过魂魄，只是内惧娇妻，外惧娈宠，不曾下得手。那多姑娘儿也曾有意于贾琏，只恨没空。今闻贾琏挪在外书房来，他便没事也要走两趟去招惹。惹的贾琏似饥鼠一般，少不得和心腹的小厮们计议，合同遮掩谋求，多以金帛相许。小厮们焉有不允之理，况都和这媳妇是好友，一说便成。[1]

例二，清·李宝嘉《官场现形记》第38回：

却说湍制台九姨太身边的那个大丫头，自见湍制台属意于他，他便有心惹草拈花，时向湍制台跟前勾搭。后来忽然又见湍制台从外面收了两个姨太太，他便晓得自己无分。嗣后遇见了湍制台，总是气的跷着嘴唇，连正眼也不看湍制台一眼，至于当差使更不用说了。湍制台也因自己已经有了十二个妾，又兼这新收的十二姨太，法力高强，能把个湍制台压伏的服服帖帖，因此也就打断这个念头。但是每逢见面，触起前情，总觉自己于心有愧。又因这大丫头见了面一言不发，总是气愤愤的，更是过意不去。因此这湍制台左右为难，便想早点替他配匹一个年轻貌美，有钱有势的丈夫；等他们一夫一妻，安稳度日，借以稍赎前愆。[2]

例三，清·曾朴《孽海花》第31回：

往常彩云出来乘凉时，总见他们俩口子一块儿坐着说笑。近几天来，只剩那老爷独自了，而且满面含愁，仿佛有心事的样子。有一天，忽然把目光注视了她半晌，向她微微地一笑，要想说话似的，彩云慌忙避了进来。昨天早上，索性和贵儿在门口搭话起来。不知怎地被他晓得了彩云的来历，托贵儿探问肯不肯接见像他一样的人。彩云生性本喜拈花惹草，听了贵儿的传话，面子上虽说了几声诧异，心里却暗自得意。[3]

上面例一，从《红楼梦》中所写“他生性轻浮，最喜拈花惹草，多浑虫又不理论，只要有酒有肉有钱，便诸事不管了，所以荣宁二府之人都得入手。因这个媳妇美貌异常，轻浮无比，众人都呼他作‘多姑娘儿’”可知，“最喜拈花惹草”的，是多官的妻子“多姑娘儿”。《中华成语辞海》所举的《红楼梦》的用例，与其给出的“旧时指挑逗、玩弄女人”的释义正好是相反的。其释义是指男人“挑逗、玩弄女人”，所举用例却是女人“挑逗、玩弄”男人，真正是南辕北辙之举。

例二，从李宝嘉《官场现形记》中所写“湍制台九姨太身边的那个大丫头，自见湍制台属意于他，他便有心惹草拈花，时向湍制台跟前勾搭”可知，“有心惹草拈花”的，是“湍制台九姨太身边的那个大丫头”。

例三，从曾朴《孽海花》中所写“彩云生性本喜拈花惹草，听了贵儿的传话，面子上虽说了几声诧异，心里却暗自得意”可知，“生性本喜拈花惹草”的，是“彩云”。

上述“拈花惹草”者均是女性，这些用例足资证明“拈花惹草”既可用于男性对女性，也可用于女性对男性的风流放荡事。相比较而言，《汉语大词典》(汉语大词典出版社，1990年12月第1版，12卷本)第6卷第450页的释义较为妥当：“拈花惹草：比喻挑逗异性；淫乱。”

据上所述，我以为，成语“拈花惹草(或惹草拈花)”的释义，应是：

【拈花惹草】拈，用手指夹、捏取物，引申为“习弄、摆弄、玩弄”；惹，招引、挑逗；花、草，借指异性。比喻挑逗、玩弄异性；今多比喻男子挑逗、勾引、玩弄异性。

如果前述所言成理，希望有关辞书对“拈花惹草”的释义能作出修改。

参考文献：

[1]曹雪芹.红楼梦(120回本)[M].杭州：浙江古籍出版社，1997：152.

[2]李宝嘉.官场现形记[M].上海：上海书店，1995：622-623.

[3]曾朴.孽海花[M].长沙：岳麓书社，2014：261.

(责任编辑吕晓英)

A Supplementary Note to “nian Hua re cao”

Dong Qiucheng

(No. 1 Middle School, Shaoxing, Zhejiang 312000)

Abstract：The idiom “nian hua re cao” means “a man’s adultery or call for prostitutes” or “a man’s teasing or seducing of women” in a few influential dictionaries. These interpretations are problematic, or at least inaccurate; they are inconsistent with the examples in some classic works, thus preventing people from correctly using the idiom. The paper proposes a supplementary explanation to the idiom: “nian” meaning “pinching and twisting something with fingers, which can be figuratively extended as “fiddling, playing, etc”; “re” meaning “attracting or teasing”; “hua” and “cao” referring to the opposite sex; therefore, the whole idiom metaphorically means “to tease and play with the opposite sex”; now it figuratively means “men’s teasing, seducing, and playing with the opposite sex”.

Key words：“nian hua re cao”; denotation; applicable object; supplementary note to lexical meaning

中图分类号：H109.4

文献标志码：A

文章编号：1008-293X(2015)01-0102-02

doi：10.16169/j.issn.1008-293x.s.2015.01.019

作者简介：董秋成(1948-)，男，浙江绍兴人，绍兴市第一中学教授级高级教师。

收稿日期：*2013-06-30