说“亲”

摘要:“亲”这个字在淘宝交易中作为买卖双方对彼此的称呼经常出现,网络交谈中也常会用到.总结这个字的来源和演变原因、探究“亲”与其它字词组合搭配情况,把“亲”字和其它称谓进行比较,可以发现,在社会发展中,一些称谓都有其演变过程,探究它们有利于我们更好地使用它们.

文献标识码:A

文章编号:1671G8275(2015)05G0087G02

收稿日期:2015G09G14

作者简介:王晶(1989G),女,安徽萧县人,淮北师范大学文学院中国古典文献学专业2014级硕士研究生,研究方向为古典文献学.

喜欢网购的人对“淘宝”这个网站应该不陌生.点开淘宝网,可以看到有些店主为了招揽生意,打出“亲,包邮”的诱人条件,让人感到格外温暖、贴心.“亲”这个字多用于网络,不仅是买卖双方互相称为“亲”,甚至人与人之间打招呼说“亲”.可见,“淘宝”不仅改变了人们的购物习惯,还为人们的称谓方式增添了趣味.

研究者们普遍从“亲”字的源头、演变原因和古今义项三个方面来进行阐释.本文将在梳理前人研究的基础上,进一步探究其组合、搭配方式,并和其它称谓进行比较,以期更深入更全面地掌握该字.

一、来源和演变原因

(一)来源和传播广泛原因

关于“亲”字的来源,不同的研究者有不同的观点.王家学«网络流行词“亲”来源实为双流合一»中,考证了“亲”字来源的六种观点,证实只有两种来源合理:“一个是源于韩国语中的汉字词‘亲旧’,2005年由周笔畅以及其fans再创造、发扬光大;一个是源于汉语‘亲爱的’缩写,由以淘宝为代表的电子商务网站发扬光大”. [1]137有学者从语言学角度进行研究,史李梅的«淘宝体中“亲”字的语言学思考»,从“淘宝体”入手,提到基本词义以及这个称谓是如何泛化的,把“亲”字归入“淘宝体” [2]68;史李梅另一篇文章«“淘宝体”的语用学解释—以“亲”和“哦”为例»同样提到“淘宝体”,分析了“亲”和“哦”的语用学作用. [3]42由此可见,“亲”字是因社会交际需要才得以产生、传播,跟社会这个大环境脱不了关系.

总之,“亲”这个字与“淘宝”网站有密切联系,在买家和卖家的交流中,笔者体会“亲”的来源更倾向于是“亲爱的你”的简称,特意将对方称为“亲”.“亲”的产生也可能是网络上打字慢的人为了提高打字效率,将“亲爱的”速打为“亲”,久而久之,“亲”产生了.比如电影«致我们终将逝去的青春»在新闻报道中,被称为«致青春»,看新闻的人能够领会,不必完整赘述.人们看到屏幕上的“亲”,仿佛耳边听到的是“亲昵”一词,从心理学的角度,人都希望自己成为受欢迎的人,因此,“亲”是大多数人都愿意接受的词语,网站挑出它来用作称呼可以拉近双方的心理距离,招揽更多的生意,于是,这个字借助网络这个平台迅速传播开来.

(二)演变为称呼的原因

1．网络是特殊语境

“亲”由原来必须和其它字搭配才能使用,到现在不仅可以独立使用,还用作称呼,转变很大.张志鹏«浅议网络称谓语“亲”之泛化»一文指出“亲”字的基本义,并研究了其传播原因,提到“中语境的缺失”, [4]111吴芳芳«论网络称呼语“亲”的泛化»也提到网络环境的特殊化,不知对方性别、年龄、样貌 [5]64跟张志鹏提到的“中语境缺失”表达的是一个意思.

2．有利于促成买卖

吴漾«“淘宝体”的语篇构建»提到“亲”在不同语境中可以指买家,也可以指卖家,在交际中能拉近双方的距离,促使交易顺利完成. [6]146可以看到,买家和卖家是相同的称呼,就像两个人名字相同,自然会更亲近一些,“亲”这个称呼的出现使强硬的买卖态度变得轻松.

3．流行文化推动

网络是年轻人的天下,什么新潮,他们追赶什么,他们把和自己一类的人称为“亲”,由韩语的谐音而来,既新潮,又可以拉近彼此的距离.

总之,“亲”字能用作称呼,多是因为中语境缺失,即网络是特殊的交流环境,它有利于网络交易,顺利完成买卖.同时,流行文化的推动也是重要因素.

二、与别的字组合、搭配情况

“亲”字在不作称呼的时候必须和其它字组合、搭配,其常见义项有:“父母,如双亲;血统最接近的,如亲兄弟;有血统或婚姻关系的,如亲属;婚姻,如结亲;指新妇,如娶亲;关系近,感情好,如亲近;亲自,如亲身;用嘴唇接触(人或东西),表示亲热,如亲嘴”. [7]288可见“亲”能和很多字搭配,组合能力强,主要是以下两类:

(一)X＋亲

这种搭配很常见,组合之后作名词,比如“父亲”“母亲”“娘亲”“双亲”等等.如:

(1)古雅典的梭论也曾提出:“父亲有送子女入学的义务.”

(2)环境的要求通过双亲的影响,转化为个体本身的内在需要.

(二)亲＋X

这种组合多是名词,比如“亲人”“亲戚”等;也可以和两个字(或一个词)组合,比如“亲爱的”“亲兄弟”“亲姐妹”;在“亲吻”“亲笔”这类词中,组合后是动词.例如:

(3)还包括同邻里、亲戚、朋友的交往等,所有这些方面的不以培养人为目的的外界自发产生的对个体发展的影响,都是我们这里所说的环境.

(4)在中国,陌生人初次见面是不会亲吻的.

三、与别的称谓比较情况

“先生”这个词从古至今也发生了变化,姜德军、道尔吉在«汉语社交称谓语“先生”的古今嬗变»一文中,梳理了“先生”一词词义的演变及其原因,并总结了该称谓在用法和使用原则上的变化,以及可以和哪些字搭配. [8]96他们对“先生”一词的研究与“亲”字的研究相似,都是从源头研究起,找到最原始的意思,一步步论述其演变过程,再探讨其演变原因.

章晓谦在«“先生”考»中,从教育者角度研究“先生”一词, [9]73指出该词最早是指教书育人的人,后来被“老师”一词取代,并分析了把教师称为“先生”的原因,文章条理清楚,独辟蹊径.

(一)“亲”与“先生”的相似点

1．两个词都在古代就存在

两词在古代都存在,都有自己原本的意义,“亲”可作名词、动词等,“先生”是指有知识的长者.

2．词义都发生了变化

随着社会的发展,人们的需求和交流发生变化,“亲”演变成友好的称呼,“先生”演变成对男性的尊称.

(二)“亲”与“先生”的不同点

1．演变目的不同

“亲”是为了促成买卖,给顾客舒适的感觉;“先生”一词在交际过程中由对知识的人的称呼演变为对普通男性的称呼.

2．传播媒介不同

“亲”字的主要传播途径是虚拟的网络世界.在网络上,人与人不能面对面,“亲”的使用可以拉近人们之间的距离;“先生”的使用是在现实生活中,它还受到英语言文化的影响,随着英语的国际化,更多的中国人习惯使用“先生”一词.

3．使用场合不同

“亲”的使用场合在网络,人们在网上“见面”时用它来打招呼;“先生”是在生活中,对男性再“姓＋先生”来称呼.

和“先生”类似,“同志”一词也有其发展变化的过程,贾延柱在«先生、同志等称谓考释»里,分析了“同志”一词的演变过程还提到“老板”“师傅”“小姐”等词, [10]42这些称谓都有发展变化,值得后人认真研究.

四、结语

“亲”在网络上出现频繁,了解它的来源和演变原因,熟悉“亲”字的常见搭配情况,能更好地使用这个称呼.王婷婷在«淘宝体人称代词“亲”字的语言主观性研究»中指出,这样的网络新词往往会随着时间的推移而消失, [11]144当然还会有其它新的网络词汇出现,满足人们的生活需求.

注释:

文中例句(1)(2)(3)(4)来自北京大学语料库.