热门韩剧在美准同步播出

本报驻美国特约记者孙卫赤●金惠真

韩剧进军美国市场的途径主要分为两种：一是在美国收费视频网站播出；二是被美国主流电视台收购故事版权、翻拍成美剧播出。目前，第一种方式更为普遍并且具有较强的发展势头。不少美国的“韩剧迷”通过收费视频网站追看韩剧。而“剧情浪漫、充满爱意”被认为是韩剧最大的竞争力。

DramaFever是播放韩剧最多、影响力最大的美国视频网站。前一晚在韩国播出的电视剧，第二天就能在美国看到带英文字幕的视频。而且，这些韩剧都被保留了原有时长，并没有遭大幅删减。在Netflix网站，韩国电视剧《异乡人》等去年的最新作品赫然在列。据DramaFever负责人介绍，在该网站1800万会员中，45%为白人，25%为南美洲裔，亚洲裔和非洲裔各为15%，可见美国的“韩剧迷”多数为西方观众。十多岁的美国女孩更堪称主力军。目前，DramaFever每月更新的影视作品有40多部，韩剧是其中当之无愧的“人气品牌”。

美国加州在2000年就出现专门推销韩剧的公司。2006年，美联社曾以“韩剧热潮到达美国”为题，对最先流行观看韩剧的夏威夷地区进行报道。“干净”“抓住人心”“很耐看”是韩剧最常被美国观众提及的特点。

一向高高在上的美国电视台，近年来频频向韩国作家和影视公司抛出橄榄枝，希望翻拍他们旗下的韩剧。目前已有4部韩剧获邀翻拍成美剧，分别为2013年至2014年相继播出的时空穿越剧《神的礼物》《Nine》、医学剧《好医生》、浪漫爱情剧《来自星星的你》。其中，《好医生》已确定于2015年8月在美国CBS播出，这是第一部登上美国电视荧屏的韩剧翻拍作品。▲