太阳的孩子

任华妮

（1.安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232000；2.江苏师范大学 江苏 徐州 221000）

剧本翻译

太阳的孩子

任华妮1，2

（1.安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232000；2.江苏师范大学 江苏 徐州 221000）

剧本简介：

《太阳的孩子》主要是为孩子们创作的一部戏剧，因而在表演的形式上应当场面愉悦﹑美好，富有奇妙﹑幻想的色彩，这样，才能更好地激发孩子们的想象力。另外，这部戏剧还具有神话色彩，它讲述了一个圣人身上发生的神圣的故事。在美国印第安人看来，孩子对他们是高于一切的，而这部剧作对孩子们又有着重要意义。本剧是根据基奥瓦人关于一对双胞胎兄弟的古老的口述故事编写的——也许是一系列有趣的插曲之一（每一个插曲本身就是一个故事），正如我们的叙事诗，尽管我们只有原稿的一部分。孪生兄弟是一位凡人母亲和太阳神的孩子，通过他们，基奥瓦人才与太阳神建立了关系，也跳起了拜日舞。这对孪生兄弟被称作“陶伊玳”﹑“孩药”或“半身男孩”，他们以药包的形式在基奥瓦人的部落里存在下来，直到今天依然受到极大的尊崇。

因为是创造的故事，戏剧里没有追加时间。舞台布局简单但富有色彩，从某种意义上来说，就是一个运动场，场子中心有棵树，一边还有棵灌木，两三顶锥形帐篷。这是一个没有定界的地方，不是什么人的地盘，所以在这儿什么事情都有可能发生。蜘蛛奶奶常待在这儿，这儿有她的表演台。她在这儿唱歌﹑讲故事﹑演滑稽戏。有时候，上面会笼罩着一张网，也可能拉上一张大的背景幕，上面挂着一些画，比如孩子的作品——有车轮﹑太阳﹑锥形帐篷﹑小动物等等。这儿还经常能听到长笛声和击鼓声。

这个故事和艾拉的故事交错在一起，艾拉是给世界带来颜色的人。这个故事起先是我的女儿卡埃尔为她的第一个孩子记录下来的，后来这部戏剧就成了我们父女的通力之作。

上演历史：

《太阳的孩子》这部戏曾受托于肯尼迪艺术中心，并于1997年3月4日至20日在肯尼迪艺术中心歌剧厅首次公演。Lab.斯图亚特·伯德扮演了艾拉的父亲﹑红鸟和第一个双胞胎，诺雅娜·布莱克扮演了艾拉的母亲﹑艾拉以及第二个双胞胎，蜘蛛奶奶是由科尔迪斯·赫德扮演的，音乐由R·卡洛斯·中井伴奏，迈尔·Z·里班罗是这部作品的导演。

精心排演的舞台表演是在巴特剧院，也就是位于阿宾顿镇的弗吉尼亚国家剧院。这次由凯蒂·布朗执导，一直从2000年的3月21日上演至5月21日，弗吉尼亚·温扮演蜘蛛奶奶，卡拉尼·隗亚坡和善门·麦卡尼分别饰演里面的其他男性和女性，苏珊娜·特拉尼和戴里克·阿里皮奥伴舞。

人物：

双胞胎长相一样的两个男孩，他们可以从8岁演到18岁。

艾拉他们的妈妈，一个嫁给太阳的年轻女人。她既是个婴儿，也是个到了结婚年龄的年轻女人。

蜘蛛奶奶一位看起来像蜘蛛一样的老妇人，她富有奇思妙想，很滑稽，又很智慧。

太阳就是太阳，一个神，一个男人。

艾拉的父母我们只能听到一个男人和一个女人的声音，其他情节都是由蜘蛛奶奶介绍的。

艾拉也能够扮演第二个双胞胎的某些情节。

太阳也可扮演第一个双胞胎成年后的某些情节。

艾拉和双胞胎之一可以扮演第六幕和第十二幕出现的那个小男孩。

第一幕　晒晒太阳对她有好处

【幕帘升起，露出一个基奥瓦营地，它正沐浴在清晨的阳光中，其中央矗立着一棵苍天大树，树的周围有几顶锥形帐篷，其中一个尤为突出。我们能听见鸟儿的叫声，人们活动的声音，还有用基奥瓦语交谈的声音。在舞台后面昏暗的灯光里，模糊地出现一个像巨号大蜘蛛形状的人，那就是蜘蛛奶奶。

蜘蛛奶奶柯腊吉，柯腊吉，斯比特和斯潘基，

呼啦，呼啦，呼啦，呼，

风啊，风啊，带来寒冷和沙尘，

吹啊，吹啊，吹啊，噗！

嗯、呐、呐、呐。听着，孩子们，我要给你们讲一个故事，啊咳——嘚，他们在安营扎寨，这个故事发生在很久、很久以前，那时候狗还会说话（并且你我都知道，如今他们仍然会说话，就在今天早上，我的小狗西姆西姆还跟我说……噢，但那是另一个故事，我以后再讲给你们听）。嗯，有一对郎才女貌的夫妇……

女声一个青年男子。

男声和他的妻子。他的妻子给他生了个漂亮的孩子。

女声那是个漂亮的女孩，皮肤白皙，眼睛明亮。

男女合声她是营地里最漂亮的孩子。

蜘蛛奶奶夫妻俩从未见过这么完美的孩子，可这孩子竟然就是他们的！他们当然得好好地保护她，不让她受到一丁点伤害。

女声，男声，蜘蛛奶奶所以他们无时无刻不在守护着她。

蜘蛛奶奶也许他们的警惕性太高，照顾得太仔细，保护得太严实，哎呀，那个可怜的小东西总是被从头到脚包得严严实实，然后再用绳子绑在摇篮里，从不出门——这样看，她像是被抓来的俘虏，或是囚犯。哎，所以我要去看看他们！

【蜘蛛奶奶用她特有的蜘蛛一样的走路方式，来到了那顶夺目的帐篷前，站在那儿，听里面的人在说话。

男声她真是我的小心肝啊，长得太好看了。

女声是啊，太漂亮了。

男声我觉的她就是你，长得跟你这么像，长大了也会成为你这样的女人。

女声看，她的头发跟你的一样黑，还有，手指也很长，这都随你了。

男声自从娶了你，我才知道什么是幸福，现在你又给我生了这么个宝贝女儿，哈，我的人生真是富有得没边了。

女声我也一样。

蜘蛛奶奶（对着观众）哎呀，真的很讨厌，不是吗？我是说他们这样卿卿我我，甜蜜腻人，真是让人受不了。艾克，我们继续，好吧？（冲着帐篷里）你们好。（蜘蛛奶奶斜着身子靠在这个帐篷的开口处，揭开垂帘，看了进去）噢，我可爱的小宝贝呀！

【婴儿欢快地叫起来，咯咯地笑出声来。

女声看，她认得你，奶奶。

蜘蛛奶奶她当然认得我，她是我的小心肝，我最爱的宝贝。

男声你对她真好啊，奶奶，我想你也会和我们一样精心地照顾她。

女声对呀，奶奶，我也相信。

蜘蛛奶奶对、是啊、是啊，她是你们的孩子，也是我的，所以现在你们得让我带她出去转一转。

男女合声噢，我不知道……

蜘蛛奶奶嗯、呐、呐、呐，外面太阳暖呼呼的，空气都泛着光，小狗们在草地上打滚，鸟儿在树上唱歌，这些对她是有好处的！

男声真是个美妙的日子！

女声我们的小宝贝需要呼吸一下新鲜空气。

男声外面有荞麦的香气……

女声还有月桂的芬芳。

男女合声晒晒太阳对她有好处。

蜘蛛妈妈还有，小家伙，外面还有小朋友们，哎呦！他们一直想见你，你知道吗？他们对你非常好奇，非常期待，他们一直问：“我们的小兔女在哪？”“我们的小妹妹在哪？”啊呀，小宝贝，你会喜欢他们的，你会看到这个世上，还有其他的小兔女。（对她父母说）一定得让我带她出去转一会儿。

男女合声嗯……也许可以出去一小会儿，但是你得看好她，不要让她离开你的视线。

第二幕　你从未见过这样的鸟

蜘蛛奶奶传闻，传闻，狗儿鹿儿都在讲，

流言，流言，大中午的都在说。

柯腊吉，柯腊吉，时而蹒跚时而蹦跳，

狗在说话，狗在说话，流言必须停下。

【中午，营地，蜘蛛奶奶用摇篮板背着孩子，走到那棵大树下，然后把摇篮板放到离地面最近的那个树杈上。

蜘蛛奶奶接下来发生了件怪事，一只漂亮的鸟，哦，你们或许从未见过这种鸟，飞到了树枝间，它嘎嘎地叫着，从树的上面飞下来，翅膀忽闪着，发出呼啦呼啦的声音，最后落在了边上的一个树枝上。

【一道灿烂的红光照在了树枝上，这是一只红鸟，它在树枝间摆动着羽翼，跳来跳去，然后落在了摇篮上面的那根树枝上，可它继续拍打着翅膀，蹦来跳去。

蜘蛛奶奶我一直看着孩子，哎呀，我警惕性很高，你们都无法想象。但是即便我死死地盯着她，我也无法抑制满心的好奇——啊，那美丽的鸟啊！噢，你们从没见过这样的鸟儿！我的眼睛被一束亮光遮住了！

【突然树枝间闪过一束亮光，当光亮褪去后，摇篮板掉了下去，艾拉出现在刚刚婴儿躺着的地方，她拿掉了胳膊上缠的襁褓，下到地面，可手还紧紧地抓着树枝，好像她还待在树上似的。

第三幕　带来光亮的人

艾拉我叫艾拉，是我带来了这束光。当我看到那只红鸟，我就着了迷。即便我还只是个婴儿，我也想伸手去摸摸它。可当我伸出手时，我好像开始长大了，而且速度惊人，那棵树也好像长大了。然后，我就意识到，我长大了，成了个女人。树也长高了，高得已经穿入了另一个世界，这当然是我的梦而已，这一切只持续了片刻，或者说这一切持续的时间我根本来不及估量。

蜘蛛奶奶传闻，传闻，狗儿鹿儿都在讲。告诉我们，艾拉，你梦到了什么，说说你的那些梦，你平常没法看见的，也许在梦里能看见。

艾拉当我梦醒的时候，我有点失落。我四处寻找，却找不到这个世界的美。我闭上眼睛，回忆我的梦。在梦里，我一边跳舞，一边欢笑，那是个五彩斑斓的世界。当我又一次睁开眼睛，我才意识到为何我那么伤感和失落，原来我醒来后的这个世界只有三种颜色：黑色，白色和灰色。

蜘蛛奶奶单调，枯燥，乏味，暗淡无光。

黑的狗，白的狗，灰的狗，都在讲话！

艾拉我去找爸爸，问他：“爸爸，为什么我们的世界里没有颜色呢？在我的梦里，每一粒贝壳，每一颗星星，每一块石头都有它们自己的颜色，为什么我醒来就不是那样了呢？”

男声颜色？孩子，什么是颜色？

艾拉噢，爸爸，你应该知道什么是颜色。它就是，嗯，它就是那些我们叫做红色呀、绿色呀、黄色呀、蓝色呀——好多好多的——它们看起来各不相同，非常漂亮。

男声红色？绿色？蓝色？你说的这，都是什么啊？

艾拉（面向观众）我太震惊了，我爸爸竟然不知道什么是颜色！我又去找妈妈，可她也不知道，我问繁星，问高山，问微风，但是大家都不知道，他们都对这个尽管可爱，却没有色彩的世界很满意。

蜘蛛奶奶红的马，蓝的马，棕的马，

绿色的，褐色的，黄色的平绒。

从那以后，艾拉常常不愿醒来。只有在梦里，她才可以和那些色彩为伴，那是她最幸福的时刻。她醒来后，心里想的也只是怎么才能把那些颜色带到这个世界。她在梦里，走走看看，在天空中，在沙滩上，在山谷里，想为这块处女地寻找颜色。

艾拉后来有个晚上，在梦里，我沿着一条波光粼粼的河流，穿过一条黑暗的峡谷，来到了一座漆黑的大山脚下，河流突然在这儿流入一个山洞，消失了。于是我也跟了进去，发现里面有一个无底的水潭，水潭的水呈漩涡状，一闪一闪，泛着各种我能够想象得到的颜色。我知道我找到了颜色的源头。

蜘蛛奶奶嗯、呐、呐、呐。

艾拉我走到河边，挖了很多泥，做了许多罐子。我把水潭里的颜色装进这些罐子里，个个都装得满满当当。这真是个费力的活，但我仍坚持把这一罐子一罐子的颜色都带到这个世界。接着我又开始给大地涂颜色。我用我的长发蘸上坛子里的颜色，刷在我能够得着的每一个地方，大地开始在这四处鲜亮色彩中呼吸。

蜘蛛奶奶她把早晨的天空刷成金色的，把黄昏刷成深红色的，可山谷最深处的角落，岩石和大山狭窄的裂缝处，都是她够不着的地方，这些地方只能保留原有的黑色。还有些东西是不上色的——象云朵，海浪的泡沫。这些也只能保留原有的白色。她对这个效果非常满意，她一想到这个，醒来后，梦里的一切都还在，就兴奋起来。大地上的每个人，每个事物都分享着她的这份喜悦。

第四幕　家有家规

【艾拉站在太阳的面前。两个人全身都金光闪闪。他们四目相对，默默地站了许久。

艾拉那只鸟……那只鸟在哪儿？

太阳我就是那只鸟。

艾拉你？

太阳嚯，我已经注意你很久了，嚯，每天无论你在哪儿，我都想着你，我把你带到这儿来，是想让你成为我的妻子，嚯。

艾拉可是我的年龄，我可以结婚了吗？我昨天还是个孩子——还是个婴儿——我还被放在这棵树上。

太阳是的，你已经是个可以结婚的姑娘了，你也确实配得上这一切，你现在就是我要娶的妻子，嚯。我已经把一切都安排好了，一切也都像我安排的那样，喏，你瞧，在这一带，我是有一定权力的。

艾拉这一带？

太阳嚯，总的来说，在天堂，我是一颗星星，是所有星星中最亮的那一颗。

艾拉我还只是个孩子，我还不知道怎么跟星星相处，所以，我不能。

太阳哎呀，你不要担心。

艾拉不要吗？

太阳根本不需要，嚯，尽管我家也有一些家规。

艾拉家规？

太阳不要吸烟，不要打开冰箱，就直接拿起牛奶或是果汁开始喝，不要在客厅里乱扔脏袜子，要按时吃饭和休息——这都是小事。这儿还有一件绝对绝对不能干的事，这件事至关重要。

艾拉是吗？

太阳是的，说明白点吧，看到那边那个灌木了吗？就是那个矮矮的，毛毛糙糙的，很不起眼的那个。它跟平原上的其他灌木不一样，它很特别，是我们的“生存之源”。

艾拉可它毕竟只是个灌木而已。

太阳不是那样的，相信我，它并非凡物。你要注意，不要去碰它。永远，永远不要碰它。

艾拉（笑）不要碰它吗？永远，永远不要碰它？

太阳对。（太阳走近艾拉，伸出一只手。她拉住那只手，注视着他的眼睛）我，太阳，可以娶这个女人做我的妻子吗？我可以。嚯，你，艾拉，愿意让太阳成为你的丈夫吗？

艾拉我愿意，嚯。

【蜘蛛奶奶在网后面，光线昏暗，依稀可以看见的，也只是她的一个轮廓，她的身体扭曲成一个蜘蛛的形状。

蜘蛛奶奶后来，艾拉怀了太阳的孩子。对她来说，那是一段非常孤独的时光。太阳每天早早就离开了家，留下她独自在家养胎，最后，她终于生下了那孩子。有一天，当太阳还像往常一样离开后，她背着摇篮中的孩子，走出家门，走在沙丘和灌木丛中。对她来说，这样的时刻寂静极了——走着走着，她走到那棵特殊的灌木前，就是那棵禁忌的灌木。在百无聊赖中，她把手伸向了它。事实上，她把它从地上连根拔起，于是地上就出现了一个洞。透过这个洞，她看见远远的下面的另一个世界，那是她来的地方，那儿有她的父母，有她爱着的人们。看到此情此景，她的孤独感比任何时候都强烈，她有点无法承受了。

第五幕　他怒火中烧

【蜘蛛奶奶在她的网子后面，慢慢地跳起舞来。

蜘蛛奶奶分离啊，分离，没有，从来没有，吹吧，吹吧，吹，嘘，

不断地，一直，一直吹，

故事啊，故事，悲伤且真实。

艾拉，她做了一条绳子，你们知道吗？——她把孩子放在背上的摇篮板里，然后沿着绳子，从灌木根被拔起来后留下的那个洞往下爬，但当她爬到绳子的最下端时……

艾拉我还离地球那么，那么远，离我的父母，我的亲人还那么，那么远，啊呀，啊呀，啊呀！

蜘蛛奶奶太阳回到家，发现他的爱妻艾拉，竟然动了那棵灌木，打破了家规，触犯了禁忌。他怒火中烧，便拿起一个游戏轮，沿着绳子扔了下去，也就是这个轮子，让年轻貌美的艾拉丢了性命。

【太阳崩溃了，大声地尖叫起来。

第六幕　他看到了一模一样的自己

【在一片开阔的草坪上，能看见蜘蛛奶奶和一个小男孩。小男孩一开始并未注意到蜘蛛奶奶，他拿着那个游戏轮戏耍玩闹。

蜘蛛奶奶（对着观众）哎呀，你们知道吗？不知道怎么回事，这个小男孩竟然安然无恙地落在地面上。而且，哦，他手里还拿着他父亲的游戏轮呢！他在草地上玩耍，我走过去，偷偷地看着他。

柯腊吉，柯腊吉，间谍，间谍，间谍！

他还只是个小宝宝，你们知道的，哎，当时我还没看出他是个男孩还是女孩，所以，当我再去看他的时候，我带去了一个漂亮的球、一把弓，还有一些箭，我把这些东西放在草地上。（她弯下腰，去捡那个扎满了箭的球）哈！他是一个男孩，我看到了，是个小战士，你们知道吗。（她从球上拔出一根箭，把它递给他）你，那个小孩，看看，看我给你带什么来了，我有你想要的威力无比、能射杀怪兽的箭。你是需要它们的，对不对——用它们来杀死所有的怪兽，我指的是，周围那些可怕的怪兽。

【这孩子非常警惕，他想逃跑，但是箭的诱惑实在是太大了，他走一步，停一下，但最终还是朝她走去，她抓住了他的手。

蜘蛛奶奶终于抓住你啦！哎呀，小东西，我要把你带回家，我会给你吃好吃的，还会给你做漂亮衣服。（悄悄地说）但是你知道吗？家是有家规的，不能吸烟，不要讲脏话，按时吃饭睡觉，就这些事情。还有一件最最重要、万万不可做的事。那个游戏轮，无论你做什么，都不能把它扔到天上去。

（对着观众）嗯，你们知道吗，他一找到机会，就把那个轮子扔上去了，上去了，上去了。那个东西开始好像在空中悬了一会，一动不动，然后就下来了，下来了，下来了，然后不偏不倚地落在他的脑袋上——把他劈成了两个！他又恢复了原样，你们知道吗，他看到了和他简直一模一样的另一个自己。柯腊吉，柯腊吉，酷，酷，酷！他看到了他自己的样子，他是，他们是一模一样的双胞胎！

脏了，脏了，谁来给梳洗？

一模一样的，两个都很脏。

嗯、呐、呐、呐。

第七幕　这只是一条蛇

【蜘蛛奶奶走近她的帐篷，听到两个双胞胎在里面说话，声音很大，听起来有些兴奋，但又不知所云。

蜘蛛奶奶压舌板，压舌板，压舌板，慈悲点吧，

耳朵里絮絮叨叨，脸上全是泥巴。

能跑的，快跑啊，奥帕拉火山要爆发了，还有什么要看的吗？

孩子们，孩子们！（她用拐杖敲打着帐篷，里面的吵杂声平息了下来）什么事情？有什么柯腊吉的事情，要你们这么使劲地闹腾？你们要把死人都吵醒吗？

第一个双胞胎的声音奶奶，是你吗？

蜘蛛奶奶嗯、呐、呐、呐，当然是我了。

第二个双胞胎的声音我们有东西要给你看！

第一个双胞胎的声音一个惊喜！

蜘蛛奶奶嗯，呐，呐，呐。惊喜！我喜欢各种惊喜，是什么呢？

【她转向观众。

第二个双胞胎的声音哈，你得猜一猜！

蜘蛛奶奶嗯，是一朵装满雨水的云？

双胞胎合声（笑）不对。

蜘蛛奶奶是一片长满矢车菊的草地？

双胞胎合声不对。

蜘蛛奶奶是一条河，河里满满的都是鲶鱼？角鲨鱼？海马？鹰眼鱼？

双胞胎合声不对、不对、不对、不对。你永远也猜不到，你都没有接近过正确答案！

蜘蛛奶奶好吧，我放弃了，是什么呀，求你们告诉我吧？

双胞胎合声闭上眼睛。

【双胞胎从帐篷里走了出来，第一个双胞扛着一条软绵绵的巨蛇的尸体。

双胞胎合声现在，睁开眼睛！

【蜘蛛奶奶睁开双眼，一副受到打击﹑惊慌失措的样子。

蜘蛛奶奶什么？噢，噢，这是什么？你们都干了些什么？

第一个双胞胎看，奶奶，我们做了一件好事，我们回到家，发现这个长长的家伙竟然跑到我们的帐篷里来了。

第二个双胞胎我们杀死了他，这是件好事，不是吗？

【蜘蛛奶奶开始恸哭流泪。

蜘蛛奶奶哎，我的孙儿们啊，你们杀死了自己的爷爷。双胞胎合声爷爷？

蜘蛛奶奶是呀，就像我是大家的奶奶一样，他是大家的爷爷。他是我们之中最聪明的人，我们的幸福生活都仰仗着他。可是现在，孙儿们，人们就要仰仗你们了，现在你们就是爷爷了。

（面向观众）后来，这对双胞胎带着爷爷的遗体沿河而下，最后把他放在河岸上，用树叶盖好，青蛙和蟋蟀们奏起了告别乐，对于这对双胞胎来说，这是一个伟大的时刻，因为就在这一刻，他们成年了。

嗯、呐、呐、呐。

第八幕　我们勇敢，坚定，慷慨，真诚

【双胞胎兄弟面对观众站着，他们长大了很多。

第一个双胞胎我们在一个山洞里迷了路，谁知洞里住着一个巨人。他点了一把大火，洞里烟雾弥漫。这些烟雾一开始盘旋上升到洞顶，随后又落在我们身上。我的兄弟就用咒语开始祈祷，他念叨着“森嗯-嘛姆”，意思是“到眼睛上面去”，然后这些烟就停留在我们眼睛上方，我们就不会窒息了。后来，这个巨人怕了我兄弟咒语的威力，就离开了我们，离开了我们的族人。

第二个双胞胎我们在狩猎。我们朝一个山谷里望去，发现了奇怪的一幕。山谷里有许多穿着红色和蓝色披风的士兵，他们都骑着高头大马。我们从来没有见过马，我们看到这些一半像人一半像野兽的怪物，非常吃惊。我兄弟和那些士兵的头打了起来，最后杀死了他，其他士兵一看，害怕了，都跑了。于是我们俘获了他们的马。从此，基奥瓦人就有了马匹。

第一个双胞胎有一位老人，名叫蓝手，弄丢了自己的盾牌。他因此被人嘲笑，因为丢盾牌是件很严肃的事情，每个人都要像爱护生命一样爱护自己的盾牌。我兄弟把自己的盾牌给了这位叫蓝手的老人，这么做，也是把尊严和尊重送给了老人。

第二个双胞胎那个春天，暴风雨狂起，龙卷风不时地在大平原上肆虐，老人和孩子们都吓坏了。我的兄弟用卵石为他们搭建了一个避风所，这个避风所非常结实，能够抵挡大风、大雨、冰雹、闪电、甚至可以抵挡那些强度极大的，从乌云里翻滚下来的倾盆大雨。我们这些无助的人得救了。

【他们面对面。

双胞胎合声我们在族人中名声大震。我们做了很多好事，我们一次又一次地救人。我们就是陶伊玳，我们就是用男孩做的药，我们是太阳的孩子。因为有了我们的存在，我们的族人也成了太阳的孩子。

第一个双胞胎我们经历过美好的时光。

第二个双胞胎我们也遇到过糟糕的时刻。

第一个双胞胎有时，水牛、鹿、羚羊满地跑，没有人忍饥挨饿。

第二个双胞胎有时，水牛、鹿、羚羊很难找到，大家饥肠辘辘。

第一个双胞胎有时候，孩子们在野花丛中嬉闹，他们身强力壮，心情愉悦。

第二个双胞胎有时候，孩子们在寒冷中蜷作一团，他们身体虚弱，默默流泪。

双胞胎合声我们经历过美好的时光，我们也遇到过糟糕的时刻。但是，在所有这些时候，我们都

第一个双胞胎勇敢、

第二个双胞胎坚定、

第一个双胞胎慷慨、

第二个双胞胎真诚。

第一个双胞胎我们消灭了巨人和其他的敌人。

第二个双胞胎我们关心老弱病残，我们保护妇女儿童。

第一个双胞胎我们是最好的猎手，我们给大家带回了足够的食物。

第二个双胞胎我们是最好的战士，我们把荣耀带回家，带给大家。

第一个双胞胎我们经历过美好的时光。

第二个双胞胎我们也遇到过糟糕的时刻。

双胞胎合声在所有这些时候，我们都

第一个双胞胎勇敢、

第二个双胞胎坚定、

第一个双胞胎慷慨、

第二个双胞胎真诚。

第九幕　这件事太奇怪了

【冬天来了，营地也显得凄冷萧条。双胞胎兄弟在帐篷里睡觉，（我们既能看到里面也能看到外面）肉放在门外，蜘蛛奶奶在她的网上。

蜘蛛奶奶呼啦，呼啦，风柯腊吉地吹着，

争啊，争啊，脏乌鸦争着。

有人要死在这雪中，

有人要留，有人要走。

这是一个寒冷的冬天，水牛去了远远的南方过冬，营地里的人们饥肠辘辘。

【第二个双胞胎一骨碌爬起来，他伸了个懒腰，走出帐篷，吃惊地发现了外面那些肉。他又赶紧爬进帐篷，摇晃着他那还在熟睡的兄弟。

第一个双胞胎（惊醒）怎么了？发生什么事了？

第二个双胞胎哈，来，兄弟，快来看看！外面有很多新鲜的肉。

第一个双胞胎鲜肉？你说什么？

第二个双胞胎来吧！来吧！

【他把第一个双胞胎从被窝里拽起来，拉到帐篷外。

第一个双胞胎（难以置信的样子）可这是……可这是怎么回事啊？这些肉从哪儿来？

第二个双胞胎谁知道呢？管他呢，我饿了，大家都饿了，这些新鲜的肉足够营地里的人吃了，我们吃吧，兄弟，然后我们再办个盛大的宴会招待一下大家。

第一个双胞胎等一下。

第二个双胞胎（有点恼怒）等？等什么？

第一个双胞胎让我好好想想，这有点奇怪。

第二个双胞胎哎呀，不要那么多疑，我们在需要的时候得到了帮助，难道你没看见吗？这是礼物，也许是我们的父亲，太阳，送给我们的。

第一个双胞胎这件事情太奇怪了，也许这是在测试我们的能力，我觉得我们最好还是不要吃这些肉。

第二个双胞胎噢，天呐，我饿了，我要吃。

【说话间他就拿起一块肉吃了起来。片刻后，就见他开始一边呻吟，一边痛苦地满地打滚，慢慢地他的身体也变得扭曲，第一个双胞胎看到这一切，吓坏了。

蜘蛛奶奶后来，双胞胎中的一个就被变成了其他的样子，看起来像一只怪兽，腿又短又小，尾巴却长长的，那是一只水怪。后来他沿着湖水滑行，就消失在湖里了，此后再也没有听到他的消息。有时候，他的兄弟会走到水边，大声地呼唤他。他跟他念叨着每天发生的事，告诉他族人的近况，他的声音随着水浪翻滚远去。

有消息了，有消息了，停下来，不要挤，

摇摇我，晃晃我，不要让我太迷茫。

滑呀滑，滑呀滑，从这边，到那边。

找个羽毛向我扇扇，让我知道你的到来。

第十幕　你得报上名来

【第一个双胞胎坐在帐篷里的炉火前。他正在制作弓箭。现在的他，看起来已经老了，蜘蛛奶奶也在帐篷里，虽然她的眼睛还能看得见，但已经看得不那么清楚了。这时，一个身影出现在帐篷外，他戴着一副邪恶的面具，看不清脸。

蜘蛛奶奶你们看明白他是怎么做的吗？要做一把好箭，上面就得留下牙印子。那也正是如何辨别一把好箭的方法。基奥瓦人在制作那些工艺精良的好箭时，会先用牙齿把它们咬直，然后又把他们拉成弓形来看看它们是否被咬直了。这位是太阳的孩子，如今他也老了，晚上我们待在他的帐篷里，他趁着火光做着弓箭。过了一会，他好像看见了什么，帐篷上两片皮子缝合的地方有个小孔，有人在外面透过这个孔正朝里面看。太阳的孩子一边继续手头的活，一边对我说——

第一个双胞胎有人在外面，不要怕，我们就随便聊聊，聊些琐事就好。

蜘蛛奶奶他拿起一把箭，用牙齿把它咬直；然后，好像在检查似的，又把它拉成弓状，瞄准目标，一会儿朝这个方向，一会儿又朝那个方向。整个过程他都在讲话，好像是在跟我说话，可这就是他说话的方式。

第一个双胞胎我知道你就在外面，因为我能感觉到你正盯着我。如果你是一个基奥瓦人，你能听懂我在说什么，你也要报上名来。

蜘蛛奶奶但是外面没有回应，太阳的孩子依旧一边这样继续说着，一边拿着箭四处乱瞄。最后把目标盯在外面那人站着的地方，他一松手，箭不偏不倚正中对方的心脏。

嗯、呐、呐、呐。

第十一幕　这是陶伊玳，孩药

【第一个双胞胎盘腿面对观众坐着，在他面前的一个半圆型的容器里，放着陶伊玳，就是那十包药。他的脸涂成了白色。

第一个双胞胎嚯，我的时候到了，我的活也干完了，我得再去抓一次水牛，我得跟着牛群去世界的尽头，我现在得去找我的妈妈和弟弟了。正如你们所见，（他的一只手在眼前挪过）我不在这儿了，我在这儿。（指着那些药包）

小时候，我就把自己一分为二，这次我再把自己分成十份，献给基奥瓦人。这些药包，每一个里面都有我，都有我的父亲太阳、基奥瓦人，甚至全人类的血脉。这个东西我们叫它陶伊玳，意思是用男孩做的药，可以庇佑基奥瓦人。我会在这些药里，把自己永远地交给基奥瓦人民。好吧，我说完了。

第十二幕　很久很久以前，当狗还会讲话的时候

【傍晚，蜘蛛奶奶和一个小男孩走到一顶帐篷前，然后停了下来，这个帐篷收拾得看起来很隆重。

蜘蛛奶奶嗯、呐、呐、呐，看，小东西，月亮，满月。好漂亮啊！——圆圆的，大大的，亮亮的，那橘红的颜色，看起来就像星星中燃起的篝火。那是艾拉，你知道吧，难道你不知道吗？就是那个带来光亮和颜色的姑娘，她就是月亮，和太阳比起来，她看起来更温柔，更美丽。

【蜘蛛奶奶和小男孩走进了帐篷，一只药包挂在那儿，左右摇晃。面对这个神圣的东西，孩子有点害怕，在沉默了片刻之后，他们走了出去。

蜘蛛奶奶哎呀，别，别害怕，小东西，那是用男孩做的药，是它给我们带来了幸福、安康的生活。

双胞胎合声我们经历过美好的时光，我们也遇到过糟糕的时刻。但是，在所有这些时候，我们都勇敢、坚定、慷慨、真诚。

第一个双胞胎我们消灭了巨人和其他的敌人。

第二个双胞胎我们关心老弱病残，我们保护妇女儿童。

第一个双胞胎我们是最好的猎手，我们给大家带回了足够的食物。

第二个双胞胎我们是最好的战士，我们把荣耀带回家，带给大家。

第一个双胞胎我们经历过美好的时光。

第二个双胞胎我们也遇到过糟糕的时刻。

双胞胎合声在所有这些时候，我们都

第一个双胞胎勇敢，

第二个双胞胎坚定，

第一个双胞胎慷慨，

第二个双胞胎真诚。

蜘蛛奶奶啊咳——嘚，他们在安营扎寨，这个故事发生在很久、很久以前，那时候狗还会说话，正如你我所知，小家伙，他们现在仍然会讲话，就在今天早上，我的小狗西姆西姆还跟我说……噢，但那是另一个故事，对吧？我以后再讲给你们听。

柯腊吉，柯腊吉，斯比特和斯潘基，

呼啦，呼啦，呼啦，呼，

风呀，风呀，带来寒冷和沙尘，

吹啊，吹啊，吹啊，噗……

任华妮，女，安徽理工大学讲师，江苏师范大学硕士研究生，主要研究方向：翻译理论与实践。