“锤不破”和“锤得破”

◎江苏 童 心

一天，一个挑担卖菜的来到铁匠铺门前的布篷下歇脚，和铁匠拉起了家常。

铁匠拿出铁锤，卖菜的从筐里拿出一个大鸡蛋，他们打起赌来。

铁匠说：“用铁锤锤鸡蛋，锤不破。”

卖菜的说：“一定锤得破。”

铁匠说：“一定锤不破。”

卖菜的说：“保险锤得破。”

“锤不破！”“锤得破！”铁匠和卖菜的争得脸红脖子粗。

铁匠说：“咱们试试看。”

“试就试！”卖菜的接过铁锤，对着那个大鸡蛋用力锤下去，结果大鸡蛋碎了，蛋清、蛋黄淌了一地，“看看，这不是破了吗？”

铁匠说：“鸡蛋是破了，可我说的是‘锤’不破呀！”

卖菜的说：“鸡蛋破了，就说明锤得破。”

一位教书先生听了他们的争论，摆摆手，说：“别争了，别争了，你们说得都有理。在‘用铁锤锤鸡蛋，锤不破’这句话里，铁匠的意思是，‘用铁锤锤鸡蛋，锤子不会破’。”铁匠说：“是嘛。”

教书先生又说：“在‘用铁锤锤鸡蛋，锤得破’这句话里，卖菜的意思是，‘用铁锤锤鸡蛋，铁锤能把鸡蛋锤破’。”卖菜的说：“是嘛。”

“啊，误会！”“误会！”铁匠和卖菜的哈哈大笑。

在铁匠和卖菜的表述中，同一个字代表的意思不一样(铁匠说的‘锤不破’中的‘锤’，是铁锤这个物件，是名词；卖菜的说的‘锤得破’中的‘锤’，是表示动作的，是动词。)那么，同一个句子就可能表示出两种不同的意思。哈，我们的汉字可真神奇啊！