“锤不破”和“锤得破”

2015-02-27 01:11:56江苏
读写算(中) 2015年1期
关键词:教书先生铁匠铺铁锤

◎江苏 童 心

一天,一个挑担卖菜的来到铁匠铺门前的布篷下歇脚,和铁匠拉起了家常。

铁匠拿出铁锤,卖菜的从筐里拿出一个大鸡蛋,他们打起赌来。

铁匠说:“用铁锤锤鸡蛋,锤不破。”

卖菜的说:“一定锤得破。”

铁匠说:“一定锤不破。”

卖菜的说:“保险锤得破。”

“锤不破!”“锤得破!”铁匠和卖菜的争得脸红脖子粗。

铁匠说:“咱们试试看。”

“试就试!”卖菜的接过铁锤,对着那个大鸡蛋用力锤下去,结果大鸡蛋碎了,蛋清、蛋黄淌了一地,“看看,这不是破了吗?”

铁匠说:“鸡蛋是破了,可我说的是‘锤’不破呀!”

卖菜的说:“鸡蛋破了,就说明锤得破。”

一位教书先生听了他们的争论,摆摆手,说:“别争了,别争了,你们说得都有理。在‘用铁锤锤鸡蛋,锤不破’这句话里,铁匠的意思是,‘用铁锤锤鸡蛋,锤子不会破’。”铁匠说:“是嘛。”

教书先生又说:“在‘用铁锤锤鸡蛋,锤得破’这句话里,卖菜的意思是,‘用铁锤锤鸡蛋,铁锤能把鸡蛋锤破’。”卖菜的说:“是嘛。”

“啊,误会!”“误会!”铁匠和卖菜的哈哈大笑。

在铁匠和卖菜的表述中,同一个字代表的意思不一样(铁匠说的‘锤不破’中的‘锤’,是铁锤这个物件,是名词;卖菜的说的‘锤得破’中的‘锤’,是表示动作的,是动词。)那么,同一个句子就可能表示出两种不同的意思。哈,我们的汉字可真神奇啊!

猜你喜欢
教书先生铁匠铺铁锤
铁匠铺
杭州(2021年14期)2021-08-24 07:49:07
铁匠铺
扬子江(2020年4期)2020-08-04 09:39:04
牛屎饼花
金秋(2020年17期)2020-03-15 09:41:36
有缘的银子
有人用铁锤锻打春天
中国诗歌(2016年6期)2016-11-25 23:54:04
有缘的银子
故事会(2016年22期)2016-11-18 17:49:55
一个人的铁匠铺
藏天下(2016年6期)2016-08-10 09:53:02
一声吼
小小说月刊(2014年3期)2014-03-21 04:22:11
镰刀与铁锤
中国火炬(2011年7期)2011-07-25 10:38:31
老家的铁匠铺
都市文萃(2009年1期)2009-05-05 07:43:18