英国101个景点有了中文昵称

本报驻英国特约记者　孙微

在过去10周，英国许多名胜景点和全国的地名都在屏住呼吸，等待一场有史以来最盛大旅游推广活动结果的揭晓。在中国农历新年到来之际，英国旅游局15日公布了英国景点的101个最新中文名称。中国网友投票数最高的热门名称。亮点包括“国王十字火车站”（KingsCrossStPancras）被命名为“魔法火车站”,SavileRow被命名为“首翁定制街”、“帅为尔定制”，“骑士桥街”（Knightsbridge）被命名为“富人街”，“碎片大厦”（TheShard）被命名为“伦敦锥”、“摘星塔”、“吓耳朵”，而皇家军队阅兵仪式（TroopingtheColour）则被称为“旌旗盛典”，苏格兰小吃Haggis被称为“涵肚生香”。

所有101个景点如今都有三个最流行的名字，英国旅游局已将投票最高的命名分享给了英国当地政府或景区，并和它们一起协商决定在推广宣传中使用哪一个。这101个被命名的美景覆盖了英伦三岛，共包括皇家风尚、神秘奇趣、奢华购物、历史文化等九大主题。既有中国人已经比较熟知的经典英伦地标，也有之前较鲜为人知的隐秘宝藏，还包括了周杰伦大婚那座童话般的古堡

CastleHoward。

活动还产生了一些意想不到的惊喜。披头士十几年的死忠乐迷于冉在活动的启发下，以最文艺的方式追星，去

英国为披头士的世界命名。他为艾比路AbbeyRoad留下了“爱别路”的命名，草莓田园StrawberryField则被称做“永远的草莓地”。

这一旅游推广活动是顺应中国人喜欢为喜爱的外国名人取中文昵称的趋势，让中国公众为英国最受欢迎的景点和鲜为人知的“宝藏”提出更好的中文名建议。以往，英国的著名人物、事件、地点和食物往往都是被直译为中文。而“英国等你来命名”让中国人有机会在英国历史上留下一笔。这一命名活动让游客用全新的方式来探索英国，胜出者还能获得前往英国旅游的大奖，亲眼看到自己的命名出现在英国景点。

中国拥有世界上最大的出境旅游市场，每年旅英游客的花费已经达到5亿英镑。英国旅游局希望这一市场价值能够在2020年前翻倍，并确保这一增长遍布全国各地。▲