文学泰斗列夫·托尔斯泰的中国知音

编者按：2015年10月24日，《托尔斯泰小说全集》译者、翻译巨匠草婴在上海逝世，享年93岁。这位在翻译界耕耘了70年的翻译家，54岁时曾祈愿“我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥，并且把这座桥造得平坦、宽阔，让人轻松走来，不觉得累”。为实现这一夙愿，他花了整整21年翻译托尔斯泰的作品，最为人熟知的莫过于托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》。他的逝世，是一个大时代的结束，令人惋惜。就让我们用重读托尔斯泰晚年最经典的作品《复活》这样的方式，来缅怀这位卓越的翻译家吧。

作家简介：列夫·托尔斯泰（1828—1910），俄国最伟大的作家。他以有力的笔触和卓越的艺术技巧辛勤创作了“世界文学中一流的作品”，因此被列宁称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”，也被其称为“俄国革命的镜子”。托尔斯泰的作品在世界文学中也有巨大影响，他被公认为全世界的文学泰斗。作家法朗士、罗曼·罗兰、亨利希·曼和托马斯·曼、德莱塞、伯纳·萧、高尔斯华绥以及其他欧美作家和亚洲作家都受到他的熏陶。

托尔斯泰出身于一个贵族家庭，从小在自家的庄园里长大，乐于接触底层劳动人民，对底层社会人们有着天然的同情心，他总是试图帮助穷苦人民，想为他们尽一份绵薄之力。1854年，他参加了高加索战役，并开始了他的文学创作。对战争的憎恶，对劳苦大众的同情，对祖国美好未来的憧憬，这些感情交织在一起，给了托尔斯泰一颗善于体察民情的心灵，他的作品里总是充满人道主义精神，这让他的作品在世界范围内大放光芒，也让他成为一座世界性的文化高峰。

作品简介：托尔斯泰写《复活》前后花了十年，这是他晚年最重要的作品，也是对俄国社会批判最全面深刻、有力的一部著作，成为世界文学不朽名著之一。

《复活》取材自托尔斯泰的一位法官朋友跟他讲的一个真实案件，主要描写贵族少爷聂赫留朵夫引诱姑妈家的养女喀秋莎·玛斯洛娃，致使其怀孕；喀秋莎·玛斯洛娃怀孕后被逐出贵族之家，历尽人间沧桑，沿着社会的阶梯不断往下滑，最后滑进火坑，过了七年非人的生活，后被指控谋财害命而受审判；聂赫留朵夫以陪审员的身份出庭，见到从前被他引诱的女人，深受良心谴责；他为她奔走申冤，并请求同她结婚，以赎回自己的罪过；上诉败后，他陪她流放西伯利亚；他的行为感动了她，使她重新爱他；但为了不损害他的名誉和地位，她最终没有和他结婚而同一个革命者结为伉俪。

这不是一部单纯描写个人悲欢离合的小说，而是一部再现1905年革命前夜俄国社会面貌的史诗，是俄国人民水深火热的受难图。喀秋莎·玛斯洛娃的冤案在全书中所占的篇幅并不大，托尔斯泰只是借助这个冤案，不断扩大揭露批判的范围：先是荒唐的法庭，再是黑暗的监狱、苦難的农村和腐朽的上流社会，最后是黑幕重重的政府机构。

草婴与《复活》：与草婴同时代的托尔斯泰翻译者，如鲁迅、瞿秋白等人，翻译俄罗斯文学作品时几乎都是从英语、德语等其他语言转译至汉语的，而草婴则是那个时代唯一一位“直译”俄罗斯文学的翻译巨匠。

1983年，在《安娜·卡列尼娜》问世的第二年，历时六年的《复活》草婴中译本终于与读者见面了。在经历文革洗礼、生活大起大落之后，他对托尔斯泰的认识及其作品的翻译又踏上了一个新的台阶。在《复活》的翻译过程中，草婴更注重思想感情的提炼、人道主义精神的挖掘、语言的合理把握，做到了将翻译变成作品的再创作，从《复活》草婴译本中，我们很难看到翻译的影子，原文再现在这个翻译版本中得到了最好的诠释。