美国总统关注蜜蜂授粉白宫再度发布促进蜜蜂及授粉者健康新战略

美国总统关注蜜蜂授粉白宫再度发布促进蜜蜂及授粉者健康新战略

[中国养蜂学会讯]2014年6月，美国总统关注蜜蜂授粉，发布“总统备忘录”。今天，2015年5月19日，白宫再度发布保护蜜蜂及授粉者健康安全新战略。这将对中国乃至世界“关爱蜜蜂，保护地球，保护人类”都是一个强有力的促进作用，有着不可估量世界经济和全球社会价值。下面将奥巴马总统的科学顾问约翰·霍尔德伦在白宫的报道的中文翻译刊登于此，以飧学会全国会员和全国蜂业读者，并供政策制定者借鉴。感谢学生志愿者提供信息并翻译。（陈黎红）

授粉者在国家经济发展、食品安全以及环境保护等方面起了至关重要的作用。每年，仅蜜蜂授粉就会给农作物年产值提升超过150亿美元的价值，并保证了人类的膳食健康和作物的多样性，包括充足的水果、坚果以及蔬菜的产量。这项极有价值的工作正是由野生蜜蜂，家养蜜蜂及其他昆虫授粉者还有鸟类和蝙蝠来完成的。

然而，授粉者的生存岌岌可危。仅2014年一年养蜂者的报告有约40%的蜂群损失，不仅威胁其种群生存能力还威胁到最重要的蜜蜂授粉工作。同样的情况也发生在帝王蝶（黑脉金斑蝶）身上，它们也是身处危境。在墨西哥森林过冬的帝王蝶数量锐减90%，超越过去20年总体的下降趋势。北美标志性的帝王蝶迁徙危在旦夕。

因此，2014年6月，奥巴马总统发布总统备忘录，成立了一个跨部门的特别小组来策划制定“保护蜜蜂及其他授粉者健康安全战略”。今天（2015年5月19日），在美国环境保护局（EPA）和美国农业部（USDA）的共同领导下，特别小组发布了该战略，其中包含三个首要的目标：

1.减少蜜蜂种群损失以达到经济可持续发展水平；

2.增加帝王蝶数量以保证其每年的正常迁徙；

3.通过政府和个人共同行动，为授粉者恢复或增加数百万英亩土地用于授粉。

今天发布的该战略和与之配套的以科学为基础的《授粉者科学研究行动计划》纲要要求和优先行动都进一步地促进对授粉者缺失的了解及其健康安全的保护。现有联邦研究协作支持这个行动，并且向国会请求更多资源以应对当前的授粉者缺失。

提高授粉者栖息地的数量和质量是该行动主要环节——上至在联邦筑地里建设授粉花园，下至数百万英亩的联邦用地恢复授粉以及在私人土地上的相应措施。为了支持这一系列以栖息地为聚焦的行动，美国农业部以及内政部今天出台了一套《保护授粉者的联邦土地最优管理方案》。这项方案为有土地管理责任的计划师和管理人员提供了实践指导。

奥巴马总统强调，我们需要这种“全民皆兵”的方式来改善授粉者的健康，包括建立社区与公民的合约制度以及政府与私人的合作关系。为了促进合作，该跨部门授粉者健康特别小组将推进“伙伴合作行动计划”，以指导众多州、当地居民、相关产业以及民间团体相互之间的协调合作，来实现解决面临的传粉者的挑战。

全国各界人士不论年龄大小都可以来出一份力量响应奥巴马总统的号召。你可以与授粉昆者——蜜蜂、蝴蝶、其他昆虫、鸟类和蝙蝠共享土地——你可以种植一个授粉者花园或者给他们留下更多自然栖息地；你可以在使用各种杀虫剂前仔细思考并认真阅读标签上的使用说明；你也可以去探索你身边授粉种群的更多信息。

今天的宣告，标志着我们向保护授粉者健康迈出了跨跃性的一步，它们不仅对我们的经济发展至关重要，还对环境和生态健康起着重大作用。

Superbear译陈黎红校