经济转型，北京面临就业和增长挑战

彭博新闻社1月19日文章，原题：钢铁业低迷导致房价下跌，邯郸梦想终结 5个月前，靠投资房产，郝丽薇（音）过着不错的日子。但没过多久，她的噩梦就开始了。8月，利息支付停止，想拿回钱也不行。她的家乡——生产钢铁的邯郸，遭遇钢铁需求骤降和价格暴跌的困难。去年前9个月，经济增长率从2012年的10.5%降至5.5%。“天塌下来了，真想一死了之。”40岁的郝现在是一名出租车司机，“就像一场梦：原来什么都有，醒来什么都没了。”

多年来，债务刺激的投资主导中国增长。而现在，中国着手抑制这种增长方式。随着中国政策转向扩大消费和创新型增长，依赖钢铁的邯郸成为首当其冲的众多城市之一。

苏格兰等地的经历表明，建立在单一产业之上的城镇很难转向新的增长动力。英国隆巴德街研究所的经济学家弗雷娅·比米什表示：“若中国成功向内需型转变，新产业将得到发展，且需要不同的技能，而掌握这些技能的人往往远离旧增长中心。在苏格兰，至今仍有城镇没有就业机会。”

路透社1月19日文章，原题：中国强推服务业发展，或导致长期增长停滞　北京试图使中国经济走上更可持续的增长道路，着重从投资密集型制造业转向服务业。官员们希望，服务业的快速发展能产生足够多的就业，以抵消严重依赖出口的低效“夕阳”产业的损失。但经济学家们说，大多数下岗工人没有受过金融或软件等高薪工作的再培训，不得不从事在餐厅和游乐园的低薪工作。这可能会使官方的失业统计数字变低，但长期的经济贡献却成问题。

河北就是过快强推此类转变产生风险的突出例子。中央政府要求该省关闭工厂，发展服务业，以减少污染。“转型困难。”以前在工厂工作、现在是一家工业文化主题公园经理的周泽天（音）称，“我们以前在煤矿业，对经营文化没有多少经验。”民生银行高级经济学家文斌（音）表示：“在欠发达的内陆地区，很难发展高端服务业。”▲

（作者凯文·姚，乔恒译）