“孪生姐妹”不尴尬

文/马莹倩

“孪生姐妹”不尴尬

文/马莹倩

2014年年初，一部投资仅35亿韩元的小成本电影《奇怪的她》在韩国上映后，以620亿韩元的高票房收益，成为去年韩国喜剧电影票房的一匹黑马。其主演沈恩京在结束了高中学业后凭该片正式复出，并于各类韩国电影节中斩获多项大奖，成为百想艺术大赏史上最年轻的最佳演技奖获得者。一年后，由韩国CJ娱乐同时开发的同剧本中国电影《重返20岁》爆笑来袭。“一个剧本两地拍”的理念首次在中韩两地得到了实践，而对于孪生姐妹电影《重返20岁》能否用同样的剧情和人物设定在中国引起共鸣，所有人心里都有一个问号……

《重返20岁》

导演：陈正道

主演：杨子姗、归亚蕾、陈柏霖、鹿晗

类型：喜剧/爱情/奇幻

上映日期：2015年1月9日（中国）

陈正道的坚持

有韩国电影《奇怪的她》珠玉在前，许多人对陈正道拍摄《重返20岁》的行为表示不解。在别人看来，这完全就是自个儿找不痛快的行为。毕竟，翻拍电影的市场接受度并不高，一不小心就容易陷入“赔了夫人又折兵”的窘境。但在陈正道看来，《重返20岁》并不是传统意义上的“翻拍电影”，而是一次“命题电影”的新尝试。

《重返20岁》与《奇怪的她》是韩国CJ娱乐在中国和韩国同时开发的电影项目。据《奇怪的她》的导演黄东赫（曾执导《熔炉》）表示，最初他听到“一个剧本两地拍”概念时，也觉得很新鲜，认为这是电影史上里程碑式的一次尝试和探索。而同时接到剧本、正在紧张筹拍《催眠大师》的陈正道也在看过剧本后，对这个故事爱不释手。

虽然电影在中韩两国同时启动，《重返20岁》却因为《催眠大师》的档期而未能赶上与韩国版本同时开拍，错过了一起上映的机会。但“倔强”的陈正道并没有放弃《重返20岁》的拍摄，也不畏惧于《奇怪的她》的高票房。在《催眠大师》结束之后，他马不停蹄地进组开机。“实在对剧本太难割舍。看完剧本过了好多天，想到里面的桥段都会大笑或是鼻酸。所以在5月份《催眠大师》上映后，我就立刻开拍《重返20岁》了。”

剧本相同、人物设定相同，即使单看预告片也觉得这两部电影之间有太多相同的东西，但陈正道还觉得不够。在影片中杨子姗和归亚蕾坐在公交站等车的一场戏中，沈恩京在《奇怪的她》中的形象赫然在目。“电影公司本来是想在这里做广告植入，我考虑后还是决定放上沈恩京的海报”，在《奇怪的她》首映式上对这张海报深深着迷的陈正道解释道：“我把自己很喜欢的这张海报放到电影中，一方面是对影片中杨子姗即将变身的暗示，另一方面也希望和《奇怪的她》产生一种奇妙的呼应”。

不怕被比较

凭《致青春》和《闺蜜》逐渐开拓戏路的“薇女郎”杨子姗在电影《重返20岁》中饰演了变身后的20岁奶奶——孟丽君。为了演好这个“奶奶心，少女身”的奇怪人物，据陈正道透露，杨子姗在片场几乎成了归亚蕾的“跟屁虫”。她几乎沉浸在归亚蕾的世界中不能自拔，只为能做到“神模仿、神同步”。除此之外，为了让自己的行为更老龄化，杨子姗甚至还跟老婆婆学起了怎么数钞票，跟阿姨们一起大跳广场舞，彻底让“孟丽君”这个角色接地气了一回。

虽然姐妹篇《重返20岁》无法避免与韩国版《奇怪的她》做比较，但杨子姗认为这两部电影之间还是存在差异的，《重返20岁》中的人物环境、表演方式更适合中国观众的观影习惯。“我看了韩国版，非常喜欢。可是一部电影绝对不可能是十全十美百分之百的好，它一定还是有一些美中不足的地方。所以我们在拍的时候，将他们美中不足的部分做了调整和改进，弥补了一些有缺憾的地方。所有的造型、场景，我觉得我们做得更加精致一点吧。”