女性会话特征中的沉默现象分析——以中国相亲节目《非诚勿扰》为例

向凤雅，罗玉兰，张明耀

（成都理工大学 外国语学院，四川 成都 610059）

沉默是自然会话的重要组成部分，也是非言语行为的显著特征之一。根据左岩1996年的一项调查得知，谈话中人们停顿的时间，一般会占到整个会话过程的5%到65%，平均为40%左右。以话轮为参照，根据话轮转换规则，Levinson (1983)把沉默分为三种：1.话轮内沉默(within-turn silence)；2.话轮间沉默(inter-turn silence)；3.话轮沉默(turn silence)。左岩（1996）又根据位置(location)、长度(duration)和频率(frequency)三个参数对沉默进行了具体描述：话轮内沉默通常发生在说话者同一段话语中，话轮间沉默发生在同一说话者的两段明显独立的话语中。而话轮沉默以话轮内沉默和话轮间沉默为参照，单独充当一个话轮的沉默，常发生在两个说话者之间的停顿中。Zimmerman & West (1983)收集了同性别人群的一些会话数据完成了一项调查研究。他们发现，在同性别人群谈话时，女性通常比男性更容易变得沉默。

沉默随时会发生在人们的交谈中。由于目的和条件的不同，沉默的产生主要有以下三个方面的原因：第一，下一个说话者觉得没有必要继续发表评论；第二，下一个说话者想要传达其他信息，比如对该话题不感兴趣；第三，当一个相对较长的沉默出现时，表示说话者双方可以开始进入一个新话题。本文中，作者以最近风靡国内的相亲节目《非诚勿扰》为蓝本，摘录了一些例子，着重探讨交际性沉默的主要表现形式——话轮沉默在女性会话中的认知解读。

节目交谈中，当听到女嘉宾咄咄逼人的提问时，或许为了缓解对话中的尴尬，男嘉宾有时会出现短暂的沉默，具体请见下面例子：

W: Do you have a flat?

M: No.

W: How about a car?

M: Sorry.

W: So why you come here?

Man: (5 seconds silence)

如果在遇到不心仪的女嘉宾示爱时，部分男嘉宾也会用沉默来作为一种拒绝的方式。这和直接拒绝对方相比，对于平时习惯直言不讳的男性而言，是一种十分讨巧的做法，不仅保留了对方面子，也不至于让自己过于失礼。

而女嘉宾发生沉默时常常出现以下几种情况：首先，如果一名男嘉宾说出出乎意料的话时，很多时候女嘉宾为了保存双方面子，会选择沉默。比如，当男嘉宾明显表达出对女嘉宾的好感时，女嘉宾会用“谢谢”替代自己该有的回应，继而开始沉默。这一做法的意思很明显，是“我不喜欢你”、“我对你不感兴趣”或“你不适合我”。第二，当还没准备好下一轮发言时，女嘉宾常选择沉默来整理思绪。第三，当女嘉宾不知道怎么回答一个尴尬的问题时，她们通常通过沉默来处理这种窘迫，具体请见下面的例子：

M: I feel like I’m lured by you. You are so amazing.

W: Thank you. ( silence)

本文还通过收集8个片段中男女性嘉宾的沉默次数来对比双方的行为心理状态，如表1：

表1 两性间沉默的频率和分布

从表1中可以看出，在该调查中说话者总共发生了40次沉默，女性的沉默占了绝大多数，占到了78%。和女性相比，男性只出现了9次沉默，不及女性的1/3。数据清楚地记录了两性间沉默的次数差距，表明女性比男性在谈话中更倾向于发生沉默，而这一发现和Zimmerman & West (1983)之前的研究结论是一致的。

通过节目中男女嘉宾沉默次数的比较，我们发现女嘉宾更倾向于把沉默作为一种习惯性反应来避免内心的真实情感流露，比如拒绝、忽视、不满等等。以此来发展对话，同时保存双方面子。

[1] Coates, Jennifier. Women, Men and Language [M].London and New York: Longman，1993.

[2]白解红.性别语言文化与语用研究[M].长沙：湖南教育出版社, 2000.

[3]杜静霞.婚恋交友电视节目中语境下性别语言会话研究[D].武汉：华中师范大学，2012.

[4]胡胜高.性别语言差异与言语交际[J].安徽工业大学学报，2003,(1): 25-27.