《丑闻》

∷蒋晨思 讲评

《丑闻》(Scandal)是著名编剧Shonda Rhimes根据朱迪·史密斯（Judy Smith）的真人真事改编的律政剧。朱迪·史密斯曾在美国前总统老布什（George H.W. Bush）的政府担任副媒体秘书，她负责一些美国高层人物暴露出的丑闻危机处理，维护他们的公众形象。剧中的Olivia Pope（Kerry Washington扮演）就是以她为原型，该剧主要讲述由她创办的公关公司处理危机、挽救精英人物名誉的故事。

这一期我们会了解到第一季第2、3集中出现的词组。

1. The white hat

场景一：Olivia的手下Huck和Abby捷足先登，把委托人Sharon留在房内的重要资料拿了回来。这时检察官David冲到Olivia的办公室，怒发冲冠，说: “You know what I love about my job? I’m the good guy. The law is on my side. I am the law. The law is me. I work for justice.I uphold the constitution of the United States. I am a knight for the people. I wear the white hat, and you, Olivia Carolyn Pope, you are a pain in my ass.” （你知道我为什么热爱这份工作吗？我是正方，法律是站在我这边的，我代表着法律，法律也代表着我。我工作是为了伸张正义，维护美国宪法章程。我是人民的战士，我才是带着白帽的正面人物。而你，Olivia Carolyn Pope, 你是我的眼中钉。）

在西方，女子结婚都要穿纯白无瑕的婚纱；美国总统工作的地方叫白宫（the White House）；医生工作时要穿白大褂。而在剧里，自始至终，我们可以看到女主角Olivia大部分时间都穿着白色服饰，无论工作还是闲暇。可见，白色是一种代表着正面的颜色。white hat的说法缘起美国西部片，好人通常戴着白色的牛仔帽，相对地，反面人物戴着黑色牛仔帽。white hat贯穿本片，是个高频词。第二季第1集的剧名就是“White Hats Off”。在第二季第22集季末结尾处，David揪出了内奸Billy，把录音证据连同一顶象征着正面人物的白色牛仔帽寄给了Olivia。

举例如下:

A: What do you think of the new guy here?（你觉得新来的人如何？）

B: He seems like a white hat, but actually he’s a worm.（他看上去像个好人，实则是个害群之马。）

2. The real deal

场景二：担心下一任最高法院大法官的有力候选人Patrick Keating的召妓丑闻被揭露，Billy Chamber恳求Olivia的帮助，说：“I am telling you, Keating is the real deal, and you’re just gonna let him go down? Come on.You’re the big guns. Fix it.”（我跟你说，Keating是个可用之才，你真忍心让他身败名裂吗？拜托，你最厉害了，快点搞定吧。）

the real deal指某物或人货真价实，多用来形容正面积极的人或物，表达赞美、欣赏。比如世界著名拳击手霍利菲尔德的绰号就叫“real deal”。

举例如下：

A: Have you tried out the newly opened Japanese restaurant? They have this heavenly toro. （新开的那家日本料理你去吃过没？他们有极好吃的金枪鱼腩肉。）

B: No, not yet. There is always a big fat line over there.（还没呢，那里排队的人实在太多啦。）

A: Oh, you gotta try, it’s the real deal!（你一定得去试试，货真价实！）

3. Grow a pair

场景三：声称和现任总统有不正当关系的Amanda来到Olivia的事务所求助。大伙隔着会议室的门七嘴八舌。Abby和Stephen你一言我一句：“It’s Monica all over again, except without the blue dress, without any kind of proof.”（这是莱温斯基事件重演，只是没有蓝色裙子，没有任何证据而已。）Abby说：”Who needs proof? The girl said she slept with the president.”（哪里需要证据，这女孩自己说她和总统发生了关系。）Stephen又说：“Liv worked at the white house. That alone makes it a giant con flict of interest.”（Olivia曾在白宫工作过，单凭这点就会产生巨大的利益冲突。）Abby带有嘲讽语气地说道：“Oh, please call me when you grow a pair.”（噢，等你有种了请记得一定要通知我。）

grow a pair多用在对方懦弱怯场时，鼓励他/她要拿出点勇气。有时也会拿来嘲讽对方，如上文Abby对Stephen说话时的口气。可以根据上下文来判断意思。英文中的 “man up”（拿出男人的样子）也有着和“grow a pair”相似之意。

举例如下：

A: Oh, man, that rollercoaster looks scary. I don’t want to go there.（天呐，这过山车看上去太吓人了，我可不想玩这个。）

B: Grow a pair, back in line and hop on it! （拿出点男人的样子，快回来排队坐上去！）