陈荣生/编译
他们俩一有机会就一起散步。老头和年轻女士不是亲人关系,但从某种程度说,他们之间的关系更胜于亲人。
已经是深秋了,阵阵冷风,让他们俩都感到了寒意。
“我想,我们散步的日子屈指可数了。”他说。
“谁知道呢。有时候,12月的太阳也会给人带来温暖。”她说。
“那只会是在我的内心。”他笑着回答。
他们总是沿着同一条街朝街的另一头走过去。这是很轻松的散步,她有足够的时间走到街的尽头,然后再去上班。
这天,不知何故,他们走的是另外一条街。也许,她知道他对气候变化的看法是对的,所以她想跟她的朋友多待一会儿。
差不多走到拐弯处的时候,他们看到了一座空置的老房子。沿着腐旧的木篱笆,依稀可见的花坛被杂草全都围住了。
“我根本不知道这里有这种老房子,”她说,“我敢说以前这里很美。”
“它现在还是很美,”他说,“不能仅因为它破旧了,没有好看的外表了,就意味着它不美。”
她反驳不了这种说法。她的朋友本身就疲惫不堪、衣冠不整、其貌不扬。但他的内心真的是很美。
他们在那里站了一会儿,看了一遍前院。
她瞥他一眼,想象着他内心会有什么感受。
“我们全都见证过更好的时光。”他小声地说。
她表示赞同。
他开始讲述一个故事。他是个很能讲故事的人。他一讲起故事,经常会是没完没了。
出于尊重,她装出一副倾听的样子。
她的眼睛扫视着眼前的空间。枯黑的灌木丛和被风吹落的落叶积得厚厚的。一些垃圾袋被一簇玫瑰花的刺挂住了,很悲哀地污染了这幅触手可及的深秋美景。
“等一下!”她打断他的故事,“枯叶下有一株小玫瑰花蕾。”
他走过去,拨开一堆枯叶,花蕾露了出来。
“哦,这怎么可能呢?天气这么冷,都将近冬天了,它却还想开花。”她说。
然后,她伸手要把它摘下来。
“不,等等!”老头的叫喊把她吓住了,“你不能这样做!”
“为什么?我要把它带回家,插到花瓶里。”她说。
“不是这一朵,这不是花店里卖的在温室里未经风吹雨打的花朵。这是一位斗士,是造物主法则的一个辉煌的例子。”
“什么法则?”她问。
“我创造你,是让你尽力去成长,无论在什么环境下,无论有什么挑战或异常。造物主是这样说的!”他以官方的口吻说。
“我从未听说过这话。”她很礼貌地小声说。
他继续解释道:“这株玫瑰不知道季节的变化。它不会停下来思考是秋天还是冬天。它开花是因为它知道要这样做。人是很善变的。他们相信那些在他们身边说不能那样做或不应该那样做的人。人们接受这种‘老年神话,从而使他们处于一个结束点,而不是一個万事仍有可能的点上。人们承认造物主想他们做到最好,但却很容易就被世上的压力打倒在地。我们更需要像这朵玫瑰花:我是一枝玫瑰花,是造物主之手创造的。我将会不断地成长,绽放出我的最出色的作品。”
她默默地把落叶和树枝放回原处,让它们在现实的季节变化中给这株玫瑰提供保护。
两个人回到原来的大街上。他们继续往前走,但谁也没有开口说话。
“我想,我们散步的日子屈指可数了。”他真的是说对了。
第二年春,他走了。
她每个星期都会到他的墓地,回忆他们的友谊。
临走前,她都要在墓碑的顶部放一枝新鲜的玫瑰花,然后说:“这是造物主最出色的作品。”
选自《讽刺与幽默》