拉维尼娅的魔法指环

原著：[意] 比安卡·皮佐诺　缩写：王玮

比安卡·皮佐诺，1942年生于意大利撒丁岛，后移居米兰，长期从事儿童文学创作，深受小读者们的喜爱，并担任联合国儿童基金会意大利委员会的亲善大使。20世纪70年代以来，她先后创作出版了儿童文学作品40余部，其中有些作品被翻译成英、法、德、西班牙、日、韩等多种文字，在世界范围内产生一定影响。《拉维尼娅的魔法指环》将安徒生童话、魔幻、惊悚以及最天然的粪便等元素融为一体，独具匠心地打造出一部题材复古但颇具新意的作品，堪称经典与创新的完美结合，并因此荣获“意大利安徒生儿童文学奖”。

故事发生在米兰的一个圣诞夜。人们来去匆匆，谁也没有注意到路边台阶上坐着一个卖火柴的小女孩儿——年仅七岁的拉维尼娅。她脸冻得发青，已经饿了三天，难受极了。但没有人买她的火柴，一个人都没有。下雪了，市长赠送给市民的圣诞树矗立在广场中央，上面数千盏小灯闪闪发光，景色很美，但对无家可归的拉维尼娅来说却带不来任何温暖。她用褴褛的衣衫将自己裹紧，缩在墙角，慢慢睡着了。

午夜时分，拉维尼娅被一阵刹车声惊醒，她抬起头，看到面前停着的出租车上走下一位身穿薄纱裙的女士，正和善地向她走来。“买我一盒火柴吧。”拉维尼娅心里这样祈祷。可是当女士走到她面前时却说了一句：“对不起，可以借个火吗？”拉维尼娅虽然感到很失望，但还是打开了一盒崭新的火柴，友善地递了过去，并怯生生地说：“女士，您是去参加化妆舞会吗？当心别冻感冒了。”女士笑了笑，说：“不会的，因为我是仙女。”仙女？拉维尼娅半信半疑，壮着胆子开了句玩笑：“好哇，那我一定走进了童话世界，您快送我一笔钱吧，再把我送到宫殿，让我和王子结婚……”“那倒不一定，”仙女说，“为了感谢你的善良慷慨，我要送给你一个特别的礼物。”说着，便把一枚指环套在了拉维尼娅的手指上。这指环既不是金的，也没有镶嵌宝石，再普通不过了。也许是看透了拉维尼娅的心思，仙女神秘地说：“它有个神奇的魔力，可以把所有的东西变成粪便。”在向拉维尼娅交代了使用方法并得到验证后，仙女飘然而去。拉维尼娅问自己，我是在做梦吗？不是，因为指环确实还在自己的手指上。她现在要想一想怎样利用这枚神奇的魔法指环了。

拉维尼娅走进一家通宵营业的皮革店，老板没想到这个时候还有顾客光临。可当他看清进门的是一个衣衫褴褛的“乞丐”时，不由得气不打一处来，“你这个小乞丐能买得起皮鞋吗？快给我滚出去！”就这样，拉维尼娅被连推带搡地赶出门外，可就在这时，她刚刚盯过的鞋架上的一双双皮鞋瞬间就变成了一坨坨粪便。老板惊呆了，但他还算聪明，赶紧跑出去拉回了拉维尼娅，“小乞丐，不，小女巫，我求你了，快快把它们给我变回去，我一定满足你的要求。” 拉维尼娅说，她只需要一双鞋，说着往鞋架上一指，一坨粪便马上就变回了一双蓝色的靴子。“好，给你，给你。”老板急忙将靴子递给拉维尼娅。在老板乞求的目光下，拉维尼娅慢慢地将鞋架环视了一遍，伴随她手上指环的转动，那一坨坨粪便又一个个变回了原形。

就这样，拉维尼娅在光临了几家服装店后，凌晨三点走进艾克塞酒店大堂时，她身上已经衣裤齐全了。她要开房入住，而门卫米亚瓦卡表示不单独招待小朋友。拉维尼娅说她可以帮助他做点事情，米亚瓦卡表示他不需要任何帮助。两人对话间，拉维尼娅抬起头盯着大厅顶部挂着的水晶大吊灯，慢慢地捏紧了背后的双手。水晶吊灯开始融化，像熟透了的柿子瘫落在地上，变成了一堆臭哄哄的粪便，米亚瓦卡虽然还没明白是怎么回事，但已慌了手脚，赶忙跑去取清扫工具，然而当他拿着扫把和水桶跑回来后，粪便早已不见，吊灯恢复了原样，好像什么事情也没有发生。拉维尼娅说：“看到了吧，刚才还说不用我帮助呢。现在我已帮助了你，请给我一把房间的钥匙吧。”米亚瓦卡无话可说，只好乖乖从命。

拉维尼娅以同样的方式“征服”了酒店的经理，成了这家酒店的常客，并且还结识了米亚瓦卡的儿子——十一岁的电梯员多维尔。多维尔给她讲故事，教她识字，两人成为了好朋友。当然了，在多维尔下班后或休息日，两人还经常一起去动物园、去逛街。拉维尼娅恢复了天真、调皮的天性，带着多维尔搞过一出出恶作剧，也干了一件件好事。比如他们发现动物园的动物们受虐待，整天生活得并不快乐，便施展魔法帮助动物们逃回了非洲，过上了天然野性的自由生活;在一次居民楼失火时，拉维尼娅的指环帮助消防队员解决了一个大难题，使得一个周岁的婴儿幸免于难。

指环给拉维尼娅带来荣耀，也险些给她带来“灭顶之灾”：衣食无忧后的拉维尼娅渐渐养成了爱照镜子的习惯，一次出门前她紧盯着镜子欣赏着自己，无意间转动了一下手上的指环，谁知魔法生效，将自己融化成了一堆粪便。她头脑依旧清醒，可以看可以闻，只是不能喊不能动，她知道只要对着镜子将指环逆转一下就可以变回原形，但她却力不从心，急得哭了起来。没多大一会儿，多维尔来找她，看到梳妆镜前的这堆粪便以为又是拉维尼娅的恶作剧，便取来扫帚清扫起来，拉维尼娅紧盯着多维尔如镜面一样闪光的皮鞋。当他的扫帚无意间转动了落在粪便里的指环时，拉维尼娅立刻幸运地变回了原形。多维尔惊喜不已，拉维尼娅则是喜出望外。她的这次历险多亏了好朋友的出手相助，要不然后果真是不堪设想啊！

打这以后，拉维尼娅决定不再使用这枚魔法指环了。尽管这意味着她将从此失去既得的荣华富贵，但她并不遗憾，她要和多维尔一样过平凡的生活。

（责任编辑  徐家成）