语序趣话

于勤勇

我国汉语言文字极有特色，组词造句十分灵活。有的字词顺序调换，前后意思基本不变，如“演讲”与“讲演”，“开展”与“展开”；有的顺序调换后，前后意思发生了很大的变化，如，“小树”和“树小”，“饭菜”和“菜饭”，“上海”和“海上”。更为有趣的是，在具体的语言交际中，有时语序调换一下，竟能收到意想不到的效果，令人回味无穷。

例如：在一辆旅游车上，前排坐着一位老伯，一位姑娘与他同坐，而姑娘的男友坐在后一排。那位老伯风趣幽默，一路上与姑娘谈笑风生。姑娘的男朋友见状，在姑娘的耳边小声说：“小心点，他是醉翁之意不在酒。”姑娘安慰他说：“放心好了，我是醉酒之意不在翁。”谁知，他俩的话被老伯听见，老伯自我解嘲道：“我是醉酒之翁不在意啊！”

一句古语，并未增减字词，只是调换语序，三个人的不同感受，就表现得趣味盎然，情理相融。

有趣的是，语序变换，也有人弄巧成拙。明人的笔记小说《五杂俎》中就记载了一个故事：唐玄宗时，节度使安禄山拥兵自重，割据一方，制造了历史上有名的“安史之乱”。有一天，安禄山给周贽和被封为怀王的儿子送了一盒樱桃，并附了一首诗：

樱桃一篮子，半青一半黄，

一半与怀王，一半与周贽。

有位大臣读了这首诗，觉得不顺口，就提意见说：“大作写得高妙，但如果能改为一半与周贽，一半与怀王‘，那就押韵了。”安禄山一听，不仅不接受意见，反而发怒说：“混账！我儿的名字怎能排在周贽之后？”

诗歌应该押韵，安禄山硬是将“怀王”放在前面，专横跋扈，只会招人耻笑。

山东省莱阳市柏林庄中心初级中学endprint